Hokenshitsu no Shinigami 69

Finally finished! I graduated college about four months ago so I should be able to get a more regular translating schedule going (hopefully...)

Also, I've decided to take out the Japanese text from now on because it makes the translation so much longer. If you decide to use this for a scanlation and you need the Japanese for whatever reason, just let me know and I'll send it to you.


Page 1
//：　Our only dream is moving forward

Title：　SICKs Moves Out


Page 2
//：　What's extracted by "Oblivion" is greatly influenced by what you value.
Your memories of your school days.
You'll no longer be able to remember the reason why you're fighting against disease demons.
From now on, you'll live a quiet life
As a happy, normal human being.


Page 3
//：　We've got ourselves a pretty good clue here...
I'm going to go get a clearer idea on whose handiwork this attack was.
Keiichi-kun, until then, I'm leaving Niburu-kun to you.

//： Of course!
I won't let 'em lay a finger on her!

//： Until I say so, be on stand-by.
Don't go looking for the culprit by yourself or anything.
Move as a group.
You understand?

//： I got it, I got it!

//： That goes for you too, Itsuhito-kun.
You especially don't have a lot of patience.

//：　Of course.
Let's move efficiently.

//： He's being a little too reasonable...
Well, that's fine


Page 4
//：　But -

//： A disease demon!
This is...


Page 5
//：　Are you going?
Well, I guess the situation can't be helped.

//：　Huh?
Go...? Me?
Go...where?

//： Huuuh?
You don't go anywhere but where the disease demon is when your face cracks like that!

//： Eh? Ahh...
I see...that's right. I'm going.

//：　What's with him...
Did he hit his head somewhere when he came over?

//：　Sensei, I'm fine now...

//：　All right, then, the three of us will move out.
It would probably be best if we left here, just to make sure.
Discovering who provided the crystal...
The stolen sampling gun and bottle...
Is the timing a coincidence?
Plus, it overlaps with the appearance of disease demons as well...
I don't want to suspect a former student based on just a hunch but...could it be...


Page 6
//：　First off, this is the beginning stage.
We'll do our own extermination with the disease demons that have appeared.
I'm going with Agape.
Stoge and Pragma, the two of you go.

//：　Understood.

//：　Eros and Rudas, wait here for orders.

//：　We're on standby?!

//： Ehhhh?
You're putting someone cute like me together with a pervert like him?!
No way! He's gonna mess something up!

//：　Hey, are you kidding me?
If you called me here to do stupid shit like that, I'm quitting.

//：　There's something you can do.
Find a way to extract the disease demons from the bottles.


Page 7
//：　The bottle that was smashed as a tester was empty inside.
It's possible the glass itself is sealed.

//：　A disease demon came out when you hit Rudas, right?

//：　The gun probably has a mechanism.
My shoulder won't hold out if I shoot the disease demons individually at Rudas to free them from the bottles.
If we can do that, we can move forward with the second phase. Good luck.

//：　Che...

//：　So what are we gonna do if we find the actual thing?
I don't want double the effort.

//：　Love and salvation start from the heart.

//：　Okay.
I can go all out.


Page 8
//：　Why, damn it!
I heard that if you sent your backpack, you can become a hero...
[T/N: In Japan, there are programs where you can donate your bookbags to needy kids.]
Everyone, praise me more!

//：　E-even though it says that -

//：　There they are!
I gotta hurry and save them -


Page 9
//：　W-why am I just standing here?
I have to hurry...I can't think about anything unnecessary at a time like this.

//：　Ah...
Um! Excuse me!


Page 10
//：　I know them!

//：　What, really?

//：　Is it okay not to call the police?

//：　Right! E-everything is going to be okay now.
Sorry for the inconvenience...ha ha...

//：　Ashitaba-kun!

//：　Sensei!

//：　What are you doing here?

//：　Thank God. I was thinking of calling you just now.

//：　Calling?
Calling...me...?

//：　Huh?
Well, I mean -


Page 11
//：　More importantly, Ashitaba-kun. You said you know that person...?

//：　Eh!
Ahh, yeah...that was a lie...
It looked like those people might have called the police if I hadn't said that...
I thought it might be hard for you to examine him if that happened...
It was kinda spur-of-the-moment...

//：　Really? That's fine then.
Let's hurry and call an ambulance.

//：　Huh?
Uh...

//：　I wonder if he's okay...he doesn't look well.
Hang in there.

//：　No, sensei, what are you talking about?
It's a disease demon!

//：　Eh? Ryouma? From the Taiga drama...?
[T/N: The Japanese word for "disease demon" is "byouma," hence sensei's confusion.]

//：　Disease demon!
Sensei...?

//：　I see...
That's right...
A disease demon...you're right...
I need to hurry up and fix him...


Page 12
//：　Um, it's like this, I think?
Is this right?

//：　I-it is but...

//：　Hey, hey, hey.
Looks like the brawl is over!
So it was all for nothing, even though I thought it reeked of disease demons.

//：　Don't rush, Sister Pragma.
With the riot over
And the way people are acting right now
It's possible he's still nearby...


Page 13
//：　Se-sensei...
Didn't those people say “disease demon” just now?
Am I imagining it?
The cracks on sensei's face spread out....! Is there another disease demon...?
Sensei...
No, more importantly, something's off with sensei.
Um...
Did something
Really happen?


//：　Stoge.

//：　What is it?

//：　I'm worried about what I've been seeing out the corner of my eye.
That guy looks like the one Mania was talking about.


Page 14
//：　Isn't that Hadesu Itsuhito?

//：　Sensei, are you okay?
What should I do...that's right, I'll call Mitogawa-sensei -

//：　I-I'm fine, Ashitaba-kun.
Listen.
You need to go home now.
I'm going to talk with those two.

//：　Talk...! What could you possible talk about in a situation like this?!

//：　I said it's gonna be fine...

//：　It...it really doesn't look that way!

//：　Ohh, you don't look too good.


Page 15
//：　Is Oblivion working on ya?
Hadesu Itsuhito-san.

//：　“Oblivion...”?
You...
Are...?

//：　Pragma, Mania said to be wary of him but
He didn't say kill him.

//：　I'll be careful.
I said I'm not doing double the effort, didn't I?
You're wrong about how easy it'll be to stay on guard before and after.
The first one who does that wins.
I'll get this over with quick -


Page 16
//：　I-if you have any business with him...
Then you can ask me about it!

//：　A child...!

//：　Ashitaba-kun, enough! Go home.

//：　B-but, sensei, isn't it obvious there's something weird going on?
Something happened, didn't it?
I can't just leave you here and go home.


Page 17
//：　I...
I don't understand...!

//：　Huh?

//：　Why do I fight disease demons?
For what reason was I fighting them in the first place?
There has to be something inside of me but...
I can't remember what it is...!

//：　Pragma, let's step back for now.

//：　Huuuuh?
What are you saying now, baldy?!

//：　I don't want the child to get hurt.
Besides, he doesn't pose a threat to us anymore.
[T/N: He literally says sensei is a tiger that has had its fangs removed.]
We've been able to confirm the effects of Mania's Oblivion right in front of us.
That in itself should be more than enough for a report.

//：　Che...
You bastard...

//：　All right, how about you go up against me?


Page 18
//：　Wha...
Oh, it's just Keiichi.

//：　Yeah...

//：　You bastard! After I came all the way here to save your ass -
Don't be so obviously disappointed!

//：　Did you leave Niburu -

//：　I left her with Chitose-chan.
Well, you know, Niburu has always been kind of physically weak.
I kinda had a bad feeling.
That a hopeless, disease demon idiot like yourself was playing dumb.


Page 19
//：　All right, come at me! I'll be your opponent!

//：　What is he planning on doing...
He doesn't even have the sampling gun right now -

//：　Interestin'!
I'll do it. It'll be a good warm-up before the big project.
Nii-chan.
I'll try my luck with you!



Pages 20-21
//：　Gainbacker

//：　Suddenly, a new power shows itself! What are sensei and Keiichi going to do?

//：　A disease demon!

//：　Go easy on me, will ya?
As you can see...
I'm just a poor, pitiful little lady...