Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-checked

Nozoki Ana 87

This Time

en
+ posted by Lloydz as translation on Jul 14, 2012 11:34 | Go to Nozoki Ana

-> RTS Page for Nozoki Ana 87

------Page 1:

Panel 2
sfx: ding dong

Panel 3
sfx: open

Panel 4
Thanks for lending me those clothes.

You saved me there.

sfx: rustle

Panel 5
Would it be alright if I come in

Kido kun?

-----Page 2:

Panel 2
Umm... I don't have guest cups.

Panel 3
That's alright. I bought some before I came.
Tl; She says it's alright because she bought everything, but the wording would be awkward left direct.

Panel 4
It's sour lemon flavor. Are you alright with alcohol?

Panel 5
Ah yes, thanks.

Panel 6
Alchohol sure does go down smooth huh?

Panel 7
Ehehe.....

Tsugumi-san claims to be Emiru's older sister. And somehow, once again, she slipped into my room.

----Page 3:

Panel 2
[I want to hear the story behind that hole.]

I was going to talk about that over mail, but...

Panel 3
She probably noticed the hole last night. Did she realize with one look?

Panel 4
I killed her beloved.

Panel 5
You don't have what it takes to love someone.

Panel 6
Is it alright to stick my neck into this?

A person like me stepping in...

----Page 4:

Panel 1
I want to know though!

I want to know about Emiru...

What kind of person is Emiru really?

Panel 2
This person in front of me should know.

I'll ask her about it!

Panel 3
sfx gulp

Panel 5
Tsugumi-san

I have a question.

----Page 5

Panel 2
About that hole in the wall...

My relationship with Emiru is....
Tl; Slurred Japanese is beyond my level. Beyond "is..." there was "なひ。。。れふ。。。"

Panel 3
Guh...

Panel 4
sfx: Wobble

---Page 6

Panel 1

...Huh?

What!?

Panel 2
Am I... drunk?

Tsu, Tsugumi....-sa...

After only one cupful...?

Panel 5
To be honest, I didn't want to use this on you.

Panel 6
Sorry to drag you into this.

However...

---Page 7

Panel 1
In order to get Emiru-chan's attention....

You were absolutely neccesary..!

Panel 2
What is she saying... Shit... my consciousness is fading...!

Panel 3
You're peeking. Aren't you? Emiru-chan. I know you are...

Panel 4
Haa....

---Page 8

Panel 1
...mm,

Panel 2
NnN!!

Panel 3
。。。fuu

Panel 4
Not going to say anything?

So then,

Panel 5

Are you going to watch as someone steals the person you like in front of you...

Or are you contemplating killing yourself behind that hole?

---Page 9

Panel 1
With one eye, you're watching. I know it.

Emiru-chan, it seems you love this boy next door from the bottom of your heart.

Panel 2
I highly doubt this boy is peeping from that hole in the wall.

Panel 3
If anyone is peeping, it's probably you Emiru-chan.

Panel 4
It's not surprising from you.

You're fine with people getting hurt.

This time...

---Page 10

Panel 1
You'll be the one getting hurt....!

Panel 2
Shit... My body really can't move.

Panel 4
sfx: kiss...

---Page 11

Panel 1
Have you and him ever done it? Emiru-chan...

I wonder. Could it be that you haven't even kissed yet?

Panel 2
Since it's you,... maybe...

Panel 4
Kuu...

---Page 12

Panel 4
fufu... A young one eh?

Panel 6
If I were to take all of this, there would be no room left in me whatsoever.
TL more direct version: If this were to deeply enter my body, I'd be plugged.

---Page 13

Panel 1
You must definitely be sinking into despair...

Emiru-chan...

Panel 2
I made sure the door lock was fastened.

Panel 3
All you can pitifully do is endure behind that wall.

How sad really...

Panel 4
No... My consciousness is...

Emiru...!

Panel 5

Emi..ru....

---Page 13

Panel 1
Open...

---Page 14

Panel 3
Kido-san

Let me in...

---Page 15

Panel 1
Incase Tsugumi-san comes into my room later.

...Huh?

Panel 2
I could tell by looking that she and you have a problem.

I can't be sure that you won't trepass...

Panel 3
But I want you to lend me your aid.

Panel 4
I'll let you do as you please.

Whatever it is you want, just say it.

When you two talk...

... would you let me peep?

ーーーPage 16
...Sure.

I really didn't intend to go past the hole, but...

What I have right now isn't very much.

There might also be no great value to it.

---Page 17

Panel 1
However, every bit of that seemingly insignificant gap I hold sacred,

Kido-san honors it...!

Panel 3
I only used the key for the sake of that...

To lay your hands on Kido-san...

Panel 4
Tsugumi-san, I won't forgive you...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Lloydz for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

If you could find a better way to word the ecchi line, then that would be great. I leave most of the later sfx to you! Page 10, panel 1 could also use some rephrasing possibly.

About the author:

Alias: Lloydz
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...