Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Isuca 2

Mana

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 7, 2009 07:55 | Go to Isuca

-> RTS Page for Isuca 2

ISUCA CHAPTER 02

PAGE 01

>>CHAPTER TITLE: Mana *true name*

PAGE 02

Asano: ...I have a few things I'd like to say

Shimazu: Oh really, well so do I.

Asano: This place is a pig sty, has it ever been cleaned?

Shimazu: WEll, why have you brought *that* into my house?

Asano: Uhm....

PAGE 03

Shimazu: Well, I hope you're prepared.

Asano: Ah!

Asano: Wait, time out!

Asano: Hold on, stop!

PAGE 04

Shimazu: ...What?

Shimazu: Why should I stop?

Asano: You weren't really gonna do anything bad were you?

Asano: Whatever the situation, killing is---

Shimazu: I said it earlier didn't I ?

Shimazu: To remain in this world, they have to take human's life energy

Asana: Life energy...?

>Text above Tama's head: I'm saved....

Shimazu: Put simply, it's a persons life force

Shimazu: It's what allows them to live in this world

PAGE 05

Shimazu: These guys are from another world

Shimazu: They don't have bodies of their own here

Shimazu: Therefor they have to create temporary ones

Shimazu: And they have to maintain the body

Shimazu: Being here is advanced magic, so, they need human's life energy

Shimazu: Understand now?

Shimazu: They're existance is harmfull to humans

>Box: No, he honestly doesn't understand, but---

PAGE 06

>Box: The instant he touched Tama, he saw one of her memories

>Box: He think's she may not be nearly as bad as Shimazu says...

>Box: ....and quite cute.

Asano: Isn't there a way to do this without killing them?

Shimazu: I don't kill them

Shimazu: I just seal them

Asano: Eh?

Shimazu: I capture and send them back to where they came----

Shimazu: That is our duty

PAGE 07

Shimazu: Oh well. You discovered her Mana. Because of that, I won't have to do anything

Shimazu: Since we know her mana, she can't escape

Shimazu: Let's go

Shimazu: You too, Tama

Tama: Thank you, Master!

Asano: She hasn't left me alone since....

Shimazu: You...

>Box above shimazu's head: Changed clothes

Tama: But he's my master after all!

PAGE 08

Shimazu: Hah! You're not a demon-cat, you're an idiot cat!

Shimazu: Your master is me! M.E.

Shimazu: why you...!

Asano: Wait wait!

Asano: It's ok right, her staying here?

Shimazu: No way! The house will smell like animal!

Asano: If she is bathed, it won't smell right?

Shimazu: You plan on using MY bath for this?

Shimazu: Hell no!!

PAGE 09

Shimazu: Stupid cat! What are you waiting for?

Shimazu: Go outside!

Tama: Have you forgotten who said my mana first?

Tama: So! That's how it is

Tama: Sorry, but I only listen to my master's orders

Shimazu: Shinichirou!! Tell the stupid cat to go outside, NOW!

Asano: wha..what? Why would I...

Shimazu: ...ok. I guess I'll explain it to you

PAGE 10

Shimazu: These guys are certainly from another world

Shimazu: And they all use our spiritual energy. Nothing happens when you use thier ordinary name, but they possess another

Shimazu: Thier mana, or true name

Shimazu: In other words, whoever knows thier mana, can control them

Shimazu: They will be forced to obey almost any order

Asano: Almost ?

Tama: Ofcourse, absurd orders such as "Go Die!" and the like are useless

PAGE 11

Shimazu: The one who called out the idiot cat's mana earlier was you

Shimazu: And the one who called out her mana first is her new master

Asano: And?

Tama: That means that master is my new master!!

Tama: The one who called my mana is a good master

Tama: Ah, or should I call you honored master?

PAGE 12

Asano: Ah, not master

Asano: My name! My name is fine!

Tama: Shinichiro?

Tama: Ok!

Tama: Then, this is for Shinichiro

Shimazu: AH! What are you guys doing?!

Asano: I'm not doing a thing!

Shimazu: Idiot cat!

Shimazu: If it's like this I'll just have to kick you out by force!

Tama: I'd like to see you try

PAGE 13

Shimazu: Wha?!

PAGE 14

Shimazu: owww

Shimazu: You! I'll kill you next!

Asano: I didn't do anything--

PAGE 15

Asano: Geez! So many bad things..

Tama: I'm sorry. Shinichiro, I'll stop, so..

Tama: Here, a damp towel

Shimazu: ah?!

Shimazu: That's my favorite towel!

Shimazu: Stop doing things on your own!

Tama: What? I'm not being bad!

Asano:haahhhh...just be quiet

Asano: You know what? I'm the victim here!

Asano: I don't know anything about mana's or demon extermination

Asano: I only came here for---

Asano: ..........came here for....

PAGE 16

Asano: That's right!!

Asano: I came here for a part time job!!

Shimazu: Did you forget?

Shimazu: You an idiot?

Asano: Where are the people of the house?

Asano: I haven't even properly introduced myself to them and--

Shimazu: There are none

Shimazu: The main family is in Kamakura

Shimazu: This has been a branch family house since the meiji era

Shimazu: It's been used very little

Asano: So all the people of the house are in Kamakura?

Shimazu: Yep

Asano: Though Kamakura is so close by

Asano: Why do you live here alone?

PAGE 17

>Box: Maybe I shouldn't have asked....

>Box: If this is a house for powerfull demon hunters

>Box: Then I guess there are some deep circumstances

Asano: No, wait.

Asano: So, that means--

Asano: You are my employer ?!

Shimazu: You're quite rude

Shimazu: Call me Sakuya-sama

Asano: ..Well, putting it like that

PAGE 18

Asano: We still have a few things to talk about next time

Asano: For now, can I leave?

Asano: I'm kind of worn out, and im trying to control my impulse to clean

Shimazu: ...well, it's kind of late to start cleaning anyway

>text above shimazu's head: My bad

Shimazu: ...hey

Shimazu: can you cook?

Asano: Uhm, a little

Shimazu: Well, before leaving, make me something to eat

Shimazu: This will count as your employee exam!

Shimazu: If it's good, I'll officially hire you

Shimazu: A test?

PAGE 19

Asano: Ok, but what do I make without ingredients?

Shimazu: I bought stuff just the other day

Asano: I see

Shimazu: And here is the kitchen!

Shimazu: What's the matter?

PAGE 20

Asano: I have to tidy this up before cooking anything

Shimazu: That's fine

Asano: Eh? Hey, aren't you going to help?

Shimazu: What are you saying? I'm your employer

Asano: ahhh--It's like that?

Asano: It is

Asano: I guess

Asano: This is gonna be a lot of work

Asano: ..What is this supposed to be?

>little text: Old food? T/L Note: thats a guess

PAGE 21

Shimazu: Wow! You made all this perfectly

Asano: Well, I've lived alone for a while

Shimazu: Ohh, just like me

Asano: It's nothing as complicated though

Asano: My parents just went abroad

Shimazu: Mmm, this is tasty food

Asano: thanks

Shimazu: That's right, tell me about your self

Asano: Me?

Asano: Like my hobbies?

Shimazu: Anything is fine

Asano: Such a bad attitude...

PAGE 22

Shimazu: One thing I don't understand

Shimazu: How did you know her mana?

Asano: You mean....

Asano: you don't know?

>Box: That's what I wanna know

Shimazu: What does your dad do?

Asano: He's a magician, but....

PAGE 23

Shimazu: What?!

Shimazu: A western wizard?!

Asano: no, no

Asano: Just a stage magician

Shimazu: ..but you have to possess some spiritual power

Shimazu: You discovered Tama's mana

Shimazu: And if you didn't atleast have some power, you wouldn't be able to use her mana to control her

>Box: There's no way that dad is a real magician, is there?

>Box: A stage magician who can really use magic isn't even funny

Shimazu: ...oh well

Shimazu: I'll ask Nadeshiko tomorrow

Shimazu: Thanks for the meal, and for cleaning up

Asano: ..and the employer isn't going to help?

Shimazu: If you understand, than why even ask?

PAGE 24

Asano: hahhhh

Asano: ...the wash is done

Tama: Good work, Shinichiro

Tama: Hey, do you have a sec?

Asano: hmm?

Asano: what?

Asano: Her mood has changed a little...

>Box: Is this how she is originally?

Tama: Say

Tama: I have a favor to ask...

PAGE 25

Tama: Can you give me a name?

Asano: A name?

Tama: Right! Because I only have my mana right now

Tama: You understand right? My mana has to remain a secret

Tama: So usually, you would use a different name...

Tama: therefor---

Asano: oh...yeah

Asano: I see, ok then how about --

Shimazu: Pain in the ass!

PAGE 26

Asano: h...hey

Shimazu: I'm taking a bath

Shimazu: Don't stand around in people's way

Asano: Geez!

Asano: She could have gone around

Asano: Hahh...guess it's time to go

Asano: Anyways, Tama. As for your name, I'll be thinking about it for next---

Asano: ...time? huh?

Asano: Tama?

Asano: ah, well

Asano: Time to go

PAGE 27

Asano: ready

Shimazu: You...You idiot cat!!!

Shimazu: Wait right there!! Don't run!

Shimazu: Give them back!!

Asano: wah!

Asano: Tama?

Asano: hmm?

PAGE 28

Shimazu: Ohh Shinichiroooo

Shimazu: Did you by any chance use Tama to steal those?!!

Asano: Wh..what? NO! That's..

Asano: I knew nothing of it!

Asano: I haven't done a thing!

Shimazu: Give them back!!

Asano: ah..stupid, I'll give em back, so calm down...!

Shimazu: wah!

PAGE 29

Shimazu: owww

PAGE 30

Asano: mmm...

Asano: mmph!

Shimazu: St...stupid! Don't use your mouth!

Shimazu: Ah...!

Tama: haha! I win

Tama: That's for disrupting me and Shinichiro

Shimazu: Stu...

Shimazu: Stupid idiots!!!

Asano: wha?!

Shimazu: Get...get out!

Shimazu: GET...OUT!!!

PAGE 31

>Box: Just like I said

>Box: I'm the victim here

Asano: Fine, I'm leaving.

Asano: Since there's just going to be more of this crap.

Asano: Running away, huh?

>Box: This part time job...

>Box: I refuse!!

Shimazu: I hate guys like you the most!!!

Tama: Ah, wait, Shinichirooooo

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked lucifell for this release

DelGrecco, bobrianto, Teaparty

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco ()
Posted on Oct 9, 2009
Thank you for picking up this series and continuing it. Best of luck!

Areas to check:

Once again, hopefully I haven't made too many translation errors =\
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68