Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked

Isuca 3

Trap

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 8, 2009 03:04 | Go to Isuca

-> RTS Page for Isuca 3

ISUCA CHAPTER 03

PAGE 01

Shimazu: Shinichiro, how dare you do such a humiliating thing to me...

Asano: n..no, this is just an unfortunate accident--

Shimazu: Take reponsibility!!

Asano: wha....?!

>Box: A sudden confession?!

Asano: huh? Just a dream?

PAGE 02

TITLE: Trap

>Text thru center of page: After awaking from one dream...it seems there's another?!?!

Asano: Dowahhh?!

PAGE 03

Nadeshiko: huhuu, I spoke with Sakuya

Nadeshiko: Trouble on the first day huh?

Asano: Hahh, so you knew her before you introduced me?

Nadeshiko: Yes, I've been aquainted with the Shimazu family for a long time

Nadeshiko: I thought it would go smoothly if it was you

Nadeshiko: Ah, need to sort these

Asano: Why...

Nadeshiko: Women's intuition I guess?

Nadeshiko: It's mysterious though, I wonder what kind of ability allowed you to know the demon-cat's mana

PAGE 04

Nadeshiko: I'm VERY interested

Asano: eh....

Asano: Tha...that's the reason I'm here to talk to you

Asano: Sorry but, this job is a little too much for--

Nadeshiko: Stop

Nadeshiko: First of all, you should tell Sakuya directly

Asano: um..ok...

Nadeshiko: That, and I want you to print out the next lesson

Nadeshiko: And take them to the classroom afterwards

PAGE 05

>Box: But...telling her directly

>Box: Mean's being face to face....

Both of them: ah...

PAGE 06

Asano: Uhm....so----

Friend: Shimazu, what's wrong?

Shimazu: Nothing, I'm coming

Shimazu: Please come to the back of the gym at lunch break

PAGE 07

Friend: Is that person a friend of yours?

Shimazu: No, it looked like the papers he was carrying might fall

Shimazu: I was just warning him about it

Asano: What should I do...

Shimazu: So, what about the idiot-cat?

Asano: Ah, I told Tamako she could stay with me if she behaves

Shimazu: Tamako?

Asano: The name I gave her. She asked for one

Shimazu: Not very original

Asano: It isn't huh....

PAGE 08

Asano: Anyways, what did you call me here for?

Shimazu: Shinichiro..

Shimazu: I want you to help me with my work for a while

Asano: N..No. I don't--

Shimazu: Listen up! I won't be satisfied untill we are even

Shimazu: You haven't forgotten what you did to me yesterday have you?

PAGE 09

Shimazu: Don't say it!!

Shimazu: Don't even think it!!

Asano: You're the one bringing it up!

Shimazu: That was the first time I faced such a shamefull defeat..

Shimazu: I'll make you repay this debt with hard work

Shimazu: Or, I can beat you untill you lose all your memories. Which is it?

Asano: ....I understand, I'll work

>Box: I caved...I planned to refuse

>Box: Well, I'll wait a while...

PAGE 10

Shimazu: Ok then, we'll begin today

Shimazu: Come to my house at 5

Asano: But what can I do to help?

Shimazu: Oh, you'll prove usefull. You can carry my bags, act as a decoy, stuff like that

Asano: What about Tamako?

Asano: She would be usefull for this kind of--

Shimazu: Absolutely not!!

Shimazu: That idiot-cat can NOT come, you hear me?

Shimazu: I don't want to see that idiot's face!

Asano: Ok,ok

PAGE 11

Shimazu: ...the hell?!

Shimazu: Didn't I say to NOT bring that idiot?!

Asano: I didn't plan to bring her, but

Tamako: Shinichiro isn't good at scary thing's like fighting, so I'll protect you

Asano: ..is what she said.

PAGE 12

Shimazu: Hahhhhh....fine, whatever

Shimazu: Just keep an eye on the troublesome idiot then, Shinichiro

Tamako: Stop calling me idiot all the time!!

Asano: It's the park from yesterday

Shimazu: Yeah, the gate is in this area

Asano: Gate?

Shimazu: A tear from the other world

Shimazu: We can't see it, or go through it

PAGE 13

Shimazu: Occasionally, idiot's like her come through to our world though

Tamako: She's still calling me idiot!!

Asano: I understand, calm down so we can hear what she's saying

Asano: Shimazu, please be nice

Shimazu: ...hmph

Asano: But wont it cause a commotion if a monster suddenly appears in the park?

Shimazu: It's all right. I set up a barrier around the area to ward off other people

Asano: When did you-

Shimazu: It's not so I can do my work alone

Shimazu: Experts can handle other people

Shimazu: I stretch the barrier untill the gate is found

Asano: I certainly haven't seen anyone else in a while...

PAGE 14

=NO TEXT=

PAGE 15

Asano: Owah!

Shimazu: So they've come

Asano: Wh..what the hell..

Shimazu: See what I mean? The soul of an old samurai has appeared in this area

Asano: Heehh...and what should we do?

Shimazu: Shinichiro, do you know this guy's mana?

Asano: N..no

Shimazu:Then first thing is to kick his ass!!

Shimazu: Completely

Shimazu: Untill he can't move any more

PAGE 16

Shimazu: Shinichiro, move around to his other side

Asano: Eh?

Shimazu: We'll attack from both sides

Asano: But I'm weaponless....

Shimazu: Just pretend like your going to attack from that side

Shimazu: It'll create an opening for me to strike

PAGE 17

Asano: I...I understand

Shimazu: Ok!

Tamako: You!!

Shimazu: What are you doing, idiot-cat!!

Tamako: Are you stupid! What if Shinichiro gets hurt?!

Shimazu: That's not going to happen, idiot!

PAGE 18

Shimazu: Kya!

Tamako: nya?!

Asano: You two okay?

Asano: Shit

Asano: Damn you..

PAGE 19

Asano: uhh..

Tamako: Don't touch Shinichiro!!

Shimazu: Now!

PAGE 20

Shimazu: Yes!

Tamako: Nyah, did you see me kick his butt, Shinichiro?

Asano: Ye...yeah, you did great, Tamako

Shimazu: The one who stopped it was me!!

PAGE 21

Shimazu: ...Ok then. Seem's the charm to keep him from moving is holding

Shimazu: People won't be able to come back here untill I can get this guy transported back to the house

>Text on the face of the phone: Nadeshiko

Asano: To the house? Why?

Shimazu: To seal it, I need to find out it's mana

Shimazu: And to do that takes time

Shimazu: But you found out Tamako's mana so easily on your first try

Shimazu: That's imposs---

PAGE 22

==NO TEXT==

PAGE 23

Asano: uhm....what are you going to do about this...?

Tamako: Unyaa....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked lucifell for this release

DelGrecco, Teaparty

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

I'd really like to know how the translation of page 13 is, there were some things I had to guess and/or go with instinct on
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68