Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Yandere Kanojo GanGan ONLINE 7

+ posted by lucifell as translation on Oct 21, 2009 23:13 | Go to Yandere Kanojo GanGan ONLINE

-> RTS Page for Yandere Kanojo GanGan ONLINE 7




>txt top of page: This cute girl is a widely feared yankee?!


>top txt: Dark Clouds

Box: Kurobashi academy

Nanami: What's this...

Nanami: It seems like things have gotten out of control while I've been gone.

Girl: Absolutely, ane-san!!

T/N: Ane-san = superior (to them) female

Girl: We were waiting for your return, ane-san!

Girl: Please help us with them!!

Nanami: Okay
>I had been hoping for a chance to deal with her

>left txt: This time, it's serious mode!


>center txt: Those who hurt one's friend, shall not be forgiven!!

Chapter Title: Rival, that's Kurobashi's Nanami


>top txt: By the way, these two are A-ko and B

T/N: A reference to a =GREAT= movie that was itself a reference to ANOTHER movie. http://en.wikipedia.org/wiki/Project_A-ko

Box's: A-ko / B-ko

Nanami: You are the subordinates of Morikou acadamy's Ryuuzaki Reina, right!!!

Both: Ahhh?!

Both: GyaaaAHHH~~~!!!

Nanami: Tell Reina this when you next see her!!

Nanami: The one who will defeat you is I, Kurobashi's strongest, Washibane Nanami!!!


>top txt right: Mommy

A-ko: Re...Reina-san...

Reina: Wh..what the hell?!

A-ko: We're sorry for looking this disgraceful....

Reina: You guys....

Reina: Halloween isn't until October!!

A-ko: These aren't costumes...

>top txt left: She can take three, no problem

Reina: What?!!

Reina: You got beat up by the girls from Kurobashi?!!

Reina: by...those three morons?!

>lil txt (upper): Idiot trio

>lil txt(lower): There's no way...

A-ko: No...

A-ko: That's what we came to tell you....

A-ko: It's Kurobashi's leader...!

Reina: Le...leader?! Since when did they have a leader in THIS century!!

B-ko: It seems she was secretly leading them from the shadows!

Reina: What ?! And now's she come out from behind the scenes?!


>top txt right: March!

Manabu: And so this leader's goal is-

Reina: Yeah, it seems her target is me

Reina: Tanaka, I'm thinking of heading to Kurobashi

Manabu: Eh..?

Manabu: No way, alone? You can't!

Reina: I'm being called out. I have to answer that challenge don't I !!

Reina: Hahhh....there's going to be a mountain of corpses

Manabu: Re...Reina-san, what would Gandhi say?!

>lil txt: Violence is not the way

>top txt left: Overlook justice, Reina-san

Reina: What about what those two went through?!!

Reina: Are you telling me to just overlook that!!

Reina: Those two are my friends! There's no way I'll forgive those Kurobashi bastards!!!

>lil txt: Ready to kill

Manabu: Reina-san...

Reina: Hmph. After all, this is all I'm good for anyway

Reina: It was stupid to think I could be anything different

Manabu: Now that's a bit-

Reina: It can't be helped right!! Don't try and tell me any different!!!

Manabu: I'm not, I'm not


>top txt right: Are you ok~~~?!

Manabu: I won't tell you not to go

Manabu: And I won't try to talk you out of it

Manabu: I like that about you

Manabu: That unshakable pride

Reina: Allllll right!! Before I leave, you need to do one thing for me to raise my fighting spirit!!

Manabu: Wh..what?

>lil txt: hey hey! / Slap her?!
T/N: Kind of like slapping a boxer a few times before a match to piss em off for the fight

Reina: A....hug
>Gimme a hug!

>lil txt: Child-like

SFX: Sparkle

>top txt left: Burn hotter

Manabu: Ok then

Reina: Ah-

Reina: Haaaaa~~~~

>lil txt: so happy

Reina: Ah........I'm all right now. You can...stop...

Manabu: UooohhhhhH~~~~!!!

>lil txt: Yeah!! Let's go!!!

Reina: No, it wasn't your fighting spirit that needed help!!


>top txt: The secret leader appears!

Box: Kurobashi academy

Reina: This doesn't concern you small fry!!!

Reina: You wanted me, now here I am! Tell your leader to show her self!!!

Nanami: It's quite convenient that you've come all the way here!!!

Nanami: I've heard rumors about you, Ryuuzaki Reina...

Nanami: If you ask anyone who the strongest delinquent of the area is, they all say the same thing....Ryuuzaki Reina.....


>top txt: little...girl?

Nanami: But today it's the end!!!

Nanami: The strongest is I..!

Nanami: Washibane Nanami!!!

Reina: Hey, what's wrong! Are you coming out or what!!!

Nanami: Here, here!!! Right in front of your eyes, idiot!!!

Reina: Why is a grade schooler mixed up in this~~~!!!

Nanami: I'm in high school~~!!!


>top txt: To be accurate, it's a Sanuki dialect

Girl: That's right, Ryuuzaki!!! Now you have to deal with Nanami-neesan!!!!

Girl: With her here it's over! Are you prepared for a painful experience?!!

Reina: Do you really think this lolita should be here!!!

Reina: Other than speaking in a kansai dialect and being simple, she can't bother me!!!
T/N: Had lots of trouble with these two sentences, could use a translation check

Nanami: No one says that about me, bitch!!!


>top txt right: She may be small, but she has power

Girls: Dowahh?!

Reina: What freakish strength! She easily threw two people...

Reina: Now I see what my friends were up against

Girl: Wahh-hahahaha! Now you see ane-san's power!!!

>lil txt on the ant and hamster: Hiiii-- / chaaa

Girl: That small body holds massive amounts of power~~!
>Just like an ant!! Or a hamster!!

Nanami: And what the hell is that supposed to mean!!!

>lil txt: She has a complex

>top txt left: Master of reach

Nanami: Well? Now do you understand how dreadful I am!?

Nanami: I can cause that much damage with just that, but

Nanami: From here on it's full power!!

Nanami: I hope you're prepared for death!!!

Nanami: Hunuuuuuuuuu~~~!!!

>lil txt: Yah! Hah! Yaah!

Box: Definite difference in reach


>top txt: Reputation for picking on the weak

Nanami: That's cowardly!!! Fight me fair and square~~~!!!!

>lil txt: Hahhh----

Reina: HEY!!!

Nanami: bu-WAH!!!

Reina: I don't know what type of idiot you are...
>But I'm definitely going to "thank" you for messing up my friends!

Nanami: Hu-wahhhhhhh~~~~~!!!

>lil txt: It hurrrrrtss~~~

Reina: Don't cry!!!!


>top txt: Reina in a pinch

Nanami: Graaahhh!!!

Reina: OW!!!

Reina: What are you doing brat!!!

Nanami: I'm not a brat!! We're the same age, you stupid gorilla!!!

Reina: Shut up, little brat!!

Nanami: This moron...!

>lil txt on left: *nothing, translation stuff, just delete it*


Guy: My equipment~~

Reina: Geh?!?


>top txt: That laughter is scary

Reina: Oh no...

Nanami: Hyahahahaha--Here I come!!!!

Reina: ...!! Some type of weapon..?!!

Reina: I'm done for...!!!

A-ko: Reina-san, use this!!!


>top txt: Unexpected backup

Reina: A-ko!! B-ko!!

A-ko: It was rash coming to Kurobashi alone, Reina-san!!!

B-ko: You should have told us, we're your backup!!!

Reina: Eh...but will you be okay with your injuries....

B-ko: Huh? What injuries.....?

Reina: But..
>those bandages....

A-ko: Oh these?

A-ko: She wrote it all in permanent ink...

B-ko: We didn't want you to see them, Reina-san...

>lil txt above B-ko: We forgot to tell you...

>txt on A-ko:
Reina's a bitch
Reina's a moron
Reina, die ugly
Reina's a dog

>txt on B-ko:
Reina's a blockhead
Reina's ugly
Reina's an ugly shithead


>top txt: And these are the results?

Nanami: Daaa-hahahaha!!! How does it feel, now that you realize the horror!!!

>lil txt: And now I'm gonna scribble on you to~~~~

Nanami: Ah....!

Nanami: Hey...wait just a--

Nanami: GYAAAHHHHH~~~!!!

>lil txt(A-ko): Eeeeek

>lil txt(girl): Kyaaa

Box: And like a demon from hell, Reina punished her for being naughty......
>And her reputation as an evil delinquent grew once again

Box: Later, she told Tanaka all about it...

Reina: In the end, only a little amount of force was needed....

>lil txt: An eye for an eye, as the saying goes....

Nanami: Damn you!!! I won't forget this Reina!!!!!

>lil txt: Never give up, ane-san!!

>txt on nanami:
Super shrimp
Little brat

>txt on left: Rival: crushed!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked lucifell for this release

minirop, DelGrecco

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes