Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Hozuki-san Chi no Aneki 1

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 28, 2009 19:22 | Go to Hozuki-san Chi no Aneki

-> RTS Page for Hozuki-san Chi no Aneki 1

RESERVED FOR KANAPOX

Hozuki-San Chi No Aneki Chapter 01

PAGE 01

>txt on left: Do you really want this kind of sister?!

>top txt left: Hoozuki Household

Box: Hoozuki family's eldest son, Hoozuki Gorou

Gorou: I'm home-

Haru: Welcome home...onii-chan

Haru: Waiting for your return....

Haru: Made me so hot

Gorou: Uooohhhhhhh!!

Gorou: Aneki!! Put some clothes on!!!

Box: Gorou's elder sister, Hoozuki Haru

>lil txt: Bahahahahahaha *she's laughing her ass off obviously*

PAGE 02

>top txt right: Brother

Haru: It's not really a big deal is it?

Gorou: We're siblings!

Gorou: But the fact that we aren't related by blood is the problem...!

Gorou: And what's with the onii-chan shit?

Gorou: Why are you saying that when you're older than me?

Haru: Ehhhh- But...

Haru: You have a bit of a....

Haru: little. sister. complex. Don't you?

T/N: They are all sister type porn

Gorou: Hold on! Where did you find those....!

Haru: Do you think I should show these to mom?

Haru: Ah! Older sister stuff too hmmm?

Gorou: Gi...give it back!!

>top txt left: Afternoon Nap

Gorou: Hey, aneki

Gorou: You're in the way if you sleep here you know!

Haru: Mmmph~~~

Haru: .....What are you doing....?

Haru: Do you want to see?

Gorou: Eh~

Gorou: N..no...

PAGE 03

>top txt right: Getting up

Gorou: Mmmmm...

Gorou: Didn't sleep well at all

Gorou: Urgh....

Haru: Morning!

Gorou: Haa

Haru: Hey, hey! Were you surprised?!

Gorou: Extremely surprised..!!

>txt all around her is her laughing

>top txt left: Breakfast

Gorou: Give me some milk

Haru: Nnn....

Gorou: Eh..

Gorou: What the?!

Gorou: Mouth to mouth!?

Haru: Fuuuu~~~ That was close

Haru: I forgot, this milk just went bad~~

PAGE 04

>top txt right: Doubt

Friend: Hey, Hoozuki

Friend: You always walk to school with your sister, don't you?

Gorou: Yeah, so?

Friend: You have a sister complex or something ?

Gorou: Haah?!

Gorou: What are you even saying!! As if I could like sister...

Gorou: As if.....like...sister..

Gorou: There is...

Gorou: There's no way possible way I could like my sister!!

Friend: No, I already understand! (Definitely a sister complex)

>top txt left: Specially made box lunch

Haru: Gorou-chan~

Haru: Today I made you a box lunch!

Haru: Here, take it!

Gorou: Tha...thank you

Gorou: She did this just for me....

Box: Lunch Time

Friend: Hoozuki...

Friend: Even with a sister complex, eating your sister's panties is.....

PAGE 05

>top txt right: Cooking

Gorou: Occasionally I should cook something for Aneki

>lil txt: What should I make? Curry? Fried rice?

Gorou: Huh? The cooking apron is gone....

>txt above haru: Ahahaha

Gorou: Mmm?

Gorou: Can't you ever just dress normally?!

Haru: But it suits me doesn't it ?

Gorou: Just barely!!

>lil txt on her thigh: Cool and refreshing

>top txt left: Treatment

Gorou: Ouch!

Haru: What's up?

Gorou: I cut the tip of my finger..

Haru: Let me kiss it and make it better

Gorou: Wha...

Gorou: He...hey...

SFX: suck / slurp

Gorou: wait

Gorou: Ow......!

Gorou: Owwwwww~~~~!!!

Haru: Oops~~ Sorry

Haru: I was just eating really spicy pickled cabbage

PAGE 06

>top txt right: Unable to comprehend

Friend: Hey..hey, Haru

Friend: Isn't that your little brother?

Friend: It's Gorou-kun, right?

Friend: Wow, he's so tall! He looks cool~~

>txt above the phone: How he waits for his sister

Haru: Wh....

Haru: Where are you looking....?

Friend: Eh......?

Haru: Do you feel the same way about cockroaches and stink bugs too?

Haru: Is your....head damaged or something?

Friend: Wow...no need to be that harsh...

>top txt left: Confession

Gorou: Aneki, I'm home

Haru: Welcome back

Gorou: Hey you dropped something in here

Haru: Oh no~~~ I'm busted

Haru: Will you keep it secret from dad?

Haru: They....

Haru: Belong to my boyfriend...

PAGE 07

>top txt right: Complicated

Gorou: Aneki....has a boyfriend...

Gorou: And they...

Gorou: Aneki and another man are...

Haru: You've been pretty depressed for a while now~~~~

Haru: If it's because of the boyfriend thing.....that was a lie

Gorou: Huh?!

Haru: I got the condoms from dad's room, stupid

Gorou: Dad's....

>top txt left: HELP

Haru: Gorou-chan!! Help me!!

Haru: Earlier I got caught by some delinquents...

Haru: And they made me do the most horrible things..!

Gorou: Ho.....

Gorou: Horrible things?!!

Gorou: You bastards~~~~!!!!

Guy: Ah?

Guy: The hell is this?

Box: Complete lie

SFX: Her laughing

PAGE 08

>top txt right: Resistance

Gorou: Every single day you tease, taunt, and bully me.....

Gorou: It stops now! I'm not gonna let you get away with it any more, Aneki!!

Haru: Pfft

Gorou: So I want you to stop doi---

Gorou(4 bubbles): wai... / mmph! / mmm / rmmphh!

>txt in background: Kissing sounds

Haru: fufu....

Haru: Did you think you could win against me?

Gorou: Such...technique....

>lil txt above gorou: Can't do a thing

>txt across the panel: Complete Victory

>top txt left: Close, Friendly, Siblings

>txt on shirt: I am a guilty pleasure

Haru: Haaahhhhhh~~~~ So much fun!!

Box: The Hoozuki family's eldest daughter is always full of energy!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 4 guests have thanked lucifell for this release

kanapox, gaffbr, Hunk, bobrianto, Ryogo, Teaparty

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Teaparty ()
Posted on Oct 28, 2009
Hmm... this is reserved huh.
Guess I'll have to find something else to do.

I love ecchi + comedy. :D
#2. by kanapox ()
Posted on Oct 28, 2009
Thanks Lucifell! LOL, nice chapter. Ecchi + comedy= win
#3. by erik-the-red ()
Posted on Nov 13, 2009
The chapter might've already been published, but it was a quick proofread nonetheless.

~~~

Hozuki-San Chi No Aneki Chapter 01

PAGE 01

>txt on left: Do you really want this kind of sister?!

>top txt left: Hoozuki Household

Box: Hoozuki family's eldest son, Hoozuki Gorou

Gorou: I'm home-

Haru: Welcome home...onii-chan

Haru: Waiting for your return....

Haru: Made me so hot

Gorou: Uooohhhhhhh!!

Gorou: Aneki!! Put some clothes on!!!

Box: Gorou's elder sister, Hoozuki Haru

>lil txt: Bahahahahahaha *she’s laughing her ass off, obviously*

PAGE 02

>top txt right: Brother

Haru: It's not really a big deal, is it?

Gorou: We're siblings!

Gorou: But the fact that we aren't related by blood is the problem...!

Gorou: And what's with the onii-chan shit?

Gorou: Why are you saying that when you're older than me?

Haru: Ehhhh- But...

Haru: You have a bit of a....

Haru: little. sister. complex. Don't you?

T/N: They are all sister type porn

Gorou: Hold on! Where did you find those....!

Haru: Do you think I should show these to mom?

Haru: Ah! Older sister stuff, too, hmmm?

Gorou: Gi...give it back!!

>top txt left: Afternoon Nap

Gorou: Hey, aneki

Gorou: You're in the way if you sleep here, you know!

Haru: Mmmph~~~

Haru: .....What are you doing....?

Haru: Do you want to see?

Gorou: Eh~

Gorou: N..no...

PAGE 03

>top txt right: Getting up

Gorou: Mmmmm...

Gorou: Didn't sleep well at all

Gorou: Urgh....

Haru: Morning!

Gorou: Haa

Haru: Hey, hey! Were you surprised?!

Gorou: Extremely surprised..!!

>txt all around her is her laughing

>top txt left: Breakfast

Gorou: Give me some milk

Haru: Nnn....

Gorou: Eh..

Gorou: What the?!

Gorou: Mouth to mouth!?

Haru: Fuuuu~~~ That was close

Haru: I forgot, this milk just went bad~~

PAGE 04

>top txt right: Doubt

Friend: Hey, Hoozuki

Friend: You always walk to school with your sister, don't you?

Gorou: Yeah, so?

Friend: You have a sister complex or something ?

Gorou: Haah?!

Gorou: What are you even saying!! As if I could like sister...

Gorou: As if.....like...sister..

Gorou: There is...

Gorou: There's no possible way I could like my sister!!

Friend: No, I already understand! (Definitely a sister complex)

>top txt left: Specially made box lunch

Haru: Gorou-chan~

Haru: Today I made you a box lunch!

Haru: Here, take it!

Gorou: Tha...thank you

Gorou: She did this just for me....

Box: Lunch Time

Friend: Hoozuki...

Friend: Even with a sister complex, eating your sister’s panties is.....

PAGE 05

>top txt right: Cooking

Gorou: Occasionally I should cook something for Aneki

>lil txt: What should I make? Curry? Fried rice?

Gorou: Huh? The cooking apron is gone....

>txt above haru: Ahahaha

Gorou: Mmm?

Gorou: Can't you ever just dress normally?!

Haru: But it suits me, doesn't it ?

Gorou: Just barely!!

>lil txt on her thigh: Cool and refreshing

>top txt left: Treatment

Gorou: Ouch!

Haru: What's up?

Gorou: I cut the tip of my finger..

Haru: Let me kiss it and make it better

Gorou: Wha...

Gorou: He...hey...

SFX: suck / slurp

Gorou: wait

Gorou: Ow......!

Gorou: Owwwwww~~~~!!!

Haru: Oops~~ Sorry

Haru: I was just eating really spicy pickled cabbage

PAGE 06

>top txt right: Unable to comprehend

Friend: Hey..hey, Haru

Friend: Isn't that your little brother?

Friend: It's Gorou-kun, right?

Friend: Wow, he's so tall! He looks cool~~

>txt above the phone: How he waits for his sister

Haru: Wh....

Haru: Where are you looking....?

Friend: Eh......?

Haru: Do you feel the same way about cockroaches and stink bugs, too?

Haru: Is your....head damaged or something?

Friend: Wow...no need to be that harsh...

>top txt left: Confession

Gorou: Aneki, I'm home

Haru: Welcome back

Gorou: Hey you dropped something in here

Haru: Oh no~~~ I'm busted

Haru: Will you keep it secret from dad?

Haru: They....

Haru: Belong to my boyfriend...

PAGE 07

>top txt right: Complicated

Gorou: Aneki....has a boyfriend...

Gorou: And they...

Gorou: Aneki and another man are...

Haru: You've been pretty depressed for a while now~~~~

Haru: If it's because of the boyfriend thing.....that was a lie

Gorou: Huh?!

Haru: I got the condoms from dad's room, stupid

Gorou: Dad's....

>top txt left: HELP

Haru: Gorou-chan!! Help me!!

Haru: Earlier I got caught by some delinquents...

Haru: And they made me do the most horrible things..!

Gorou: Ho.....

Gorou: Horrible things?!!

Gorou: You bastards~~~~!!!!

Guy: Ah?

Guy: The hell is this?

Box: Complete lie

SFX: Her laughing

PAGE 08

>top txt right: Resistance

Gorou: Every single day you tease, taunt, and bully me.....

Gorou: It stops now! I'm not gonna let you get away with it any more, Aneki!!

Haru: Pfft

Gorou: So I want you to stop doi---

Gorou(4 bubbles): wai... / mmph! / mmm / rmmphh!

>txt in background: Kissing sounds

Haru: fufu....

Haru: Did you think you could win against me?

Gorou: Such...technique....

>lil txt above gorou: Can't do a thing

>txt across the panel: Complete Victory

>top txt left: Close, Friendly, Siblings

>txt on shirt: I am a guilty pleasure

Haru: Haaahhhhhh~~~~ So much fun!!

Box: The Hoozuki family's eldest daughter is always full of energy!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68