Upotte!! 6

Upotte Chapter 06

PAGE 01

Box: The Current Situation

>High school building

>Funko
>FAL (First Floor)
>G3 (Third Floor)

>Elle (Disqualified)

>Sixteen

>Old middle school building

>M14

Box: And the game is on!!

>Middle school building

>SIG (Roof)

M14: Is that SIG....?!

M14: Why is she taking part in this?!

Box: M14 Old middle school building

PAGE 02

M14: Wah!

SIG: Just leave this to me!

SIG: Sixteen.

PAGE 03

M16: I owe you one,

M16: SIG!!

M14: Shit...

M14: Brats!

>lil txt: Full Auto Setting

PAGE 04

M14: You aren't the only ones that can use full auto!!!

T/N: have no idea what the "JT" is about next to FAL

M16: Just where are you firing?

M16: Fourteen-nee!!

>lil txt: M14's drawback (Little control when firing full auto)

M14: Shut up!!!

PAGE 05

Box: Stray Bullet

>lil txt next to her: nnnn..

G3: Shoot and move....

G3: That's the foundation of shooting, isn't it...

PAGE 06

G3: SIG!

PAGE 07

SIG: Two second firing time, three shots grouped approximately eight centimeters apart.

SIG: As expected of G3-senpai....

PAGE 08

SIG: I'll be aiming for your chest, G3-senpai!!

G3: Fine, bring it on, SIG!!

G3: Which gun is number one at sniping?

G3: I'll bring this too a quick conclusion!!

PAGE 09

FAL: G3....

>lil txt: This isn't that type of fight you know.

SFX: Kacha

FNC: FAL-nee's class is on the second floor...!!

FNC: If I can just get to the flag, I can finish this....

PAGE 10

FNC: Easy victory!!

FNC: GI.....

>lil txt:
What's with this kid?
It's a middle schooler.
What's she doing here?
What's going on?
What's "GI" supposed to mean?

PAGE 11

FNC: Gyaaaaaaaaaa~~~~!!

>txt next to FAL: Hahahahaha

FAL: That's right, I forgot to tell them.

FAL: While the club's building is under construction, the boys are using our class to change.

FAL: Well, it's your own fault for not confirming the flag's location beforehand, Funko.

PAGE 12

FAL: The flag----

FAL: Is here with me.

PAGE 13

M16(lil bubble at top): Wah!

M14: Fu.Fu.Fu

M14: And now your doom approaches!!

>txt: Ah~~hahaha

M14: Sixteen!!

M16: Have the worms eating your brain finally broken out of your skull?

>lil txt: Fourteen-nee.

M14: What was that?!

M14: Look above you, up up!!

M14: Up...?

PAGE 14

>little boxes(all): Pierce / Stab / Poke

M16: Chestnuts~~~~?!!

M14: Come die a happy death.
T/N:
oujoushitekuri = come die a happy death.
She uses the kuri from chestnuts though.
It's a joke used by old people.

>lil txt next to her: hehehe

M14: Heh, not really.

M16: Ewww, Nee-chan used an old person gag!!

M14: Oh shut up!!!

>lil txt: She's getting so OLD!!

M14: I didn't say it like that!!

M14: Just obediently receive your punishment!!

PAGE 15

>lil boxes: Pierce / Poke

M16: Oh...

M16: Oh no~~!!

M16: I will not lose to her!!

>lil txt:
That's a wonderful dog
That's such a beautiful Canary

M16: To someone who uses such a crappy old person joke....!!

M16: There's no way I will lose~~~

M16: Clean Hit!!!

PAGE 16

SFX: POP!

Both: Ah!

M14: C...critical hit....
>Shit!

M16: It hurts! owowowowow

PAGE 17

FAL: I see, she was taken out in a simultaneous hit.

FAL: So how are things on your end, G3?

G3: .....she's really stubborn.

G3: It's become a back and forth between us.

FAL: As long as you're keeping SIG busy, that's fine.

FAL: On this side....

PAGE 18

FAL: I'm about to finish up.

PAGE 19

FNC: Now we're on even footing.

FNC: FAL-neechan.

FAL: Are you sure about that....

FAL: Funko.

FNC: You little!

PAGE 20

FNC: No hits?!

FAL: Understand?

FAL: You're not on even footing with me at all.

FAL: Our 7.62 bullet's warhead weight is 80 grain. (about 12 grams)

FAL: With only a warhead weight of 62 grain (about 4 grams) it's to be expected that your bullet's trajectory will change because of the water resistance.

>txt:
Power of the water
The bullet's revolutions cause it's trajectory to change when meeting water resistance

FAL: That's why I placed as much of the water fountain between you and I as possible.

FAL: Your not on par with me at all.

FNC: In that case...!

PAGE 21

FNC(little bubble top right): Kyah!

FAL: Do you really think

FAL: I'll allow you to come out from there?

FAL: Checkmate.

FNC: What do I do. What can I do....?!

FAL: That's not possible...?!

PAGE 22

FAL: Elle.....?

FNC: I don't know what happened but, this is my chance!!

PAGE 23

Sensei: What do you think your doing coming to the high schooler's area?

Sensei: FNC L85A1!!!

Sensei: Geez!

Sensei: We're going back!!

G3: Complete victory snatched away in the blink of an eye...

G3: It was somehow,

G3: over too quickly.

PAGE 24

SIG: Phew...

SIG: It's been a while since staying after school was this much fun.

Box: We found out later that the game itself was our extra class. They wanted to know our real ability.

Box: And we were excused from any further extra lessons.

Box: Except for Elle-chan.

>lil txt next to FNC: Do your best!!

>lil txt next to Elle: guuuu~~

Box: She was penalized for acting like a zombie and endangering the team.

Box on far right: So this is a good ending?!