Summer Wars 5

Summer Wars Chapter 05

PAGE 01

Box on left: Memories from a boy's youth---

Mariko: That child doesn't attempt to get along with us at all!

Mariko: We should treat him being here with discretion.

Mariko: I don't like it, mother---
>He's the mistress's child.

Sakae: It doesn't matter who's child he is.
>He is now my child.

Sakae: That is what I have decided.

Sakae: Wabisuke.

Sakae: Haha, I knew you would be in here.

>txt on bottom: The mega hit movie's longer version!!!

PAGE 02

Sakae: You're hungry, aren't you?

Sakae: Let's go eat lunch with everyone.

PAGE 03

>txt through the page:
A warm hand outstretched to a lonely boy~~~

Chapter 05 Title: Sakae's feelings

PAGE 04

Kazuma: You were the one,

Kazuma: who created Love Machine?!

Wabisuke: Yeah, I developed it.
>The hacking A.I.

Wabisuke: The only thing I've done that I can be proud of.

PAGE 05

Wabisuke: To give a machine the desire to know things---

Wabisuke: It was given a thirst for knowledge.

Wabisuke: And then military personnel from another country showed up.
>And said they would pay a lot of money to see the results of a field test.

Kenji: A test...?!

Wabisuke: But I never thought their test would be to attack OZ.

Wabisuke: But the results are undeniable.
>As his instict continues to grow, he will continue taking over more and more accounts.

Wabisuke: And as he acquires more information from throughout the world, his abilities will increase.

PAGE 06

Wabisuke: As of right now,
>Love Machine is equivalent to hundreds of thousands of troops.

Wabisuke: It can't be stopped now.

Wabisuke: It's simply much too late for that, you see.

PAGE 07

T/N: It's kinda hard to tell kunihiko, katsuhiko, and yorihiko apart right now, they look the same and are wearing the same clothes, so im just putting thier names in at random, but it shouldnt matter too much.

Katsuhiko: How many were troubled today because of this? Just how many people were hurt or died today because of this thing?!

Kunihiko: Because of that thing, the entire world was thrown into chaos wasn't it?!

Wabisuke: It's not my fault, is it?
>The A.I. is acting on it's own to--

Kunihiko: You created it didn't you!? Do something!

Wabisuke: Don't joke around!
>If I get involved now, I'll be a criminal.

Wabisuke: And yet there may be so much money to be made from it.

Katsuhiko: Damn you!
>You're a rotten guy to the core!

Yorihiko: Stop it, Katsu!

Katsuhiko: What you just said, say that once more!

PAGE 08

Katsuhiko: Right in front of grandmother!

Katsuhiko: Can you say all that to her face?!

Sakae: Wabisuke.

Wabisuke: ...Grandmother.

Wabisuke: You understand, don't you?

PAGE 09

Wabisuke: Grandmother,
>I'm sorry for all the troubles I've caused up to now--

Wabisuke: I was thinking about how I could make amends.
>And so I really tried my best...

Wabisuke: So I could...

Wabisuke: ..come back to this house with my head held high----

PAGE 10

Wabisuke: Grandmother,
>look at this.

Wabisuke: I just got this official request from the U.S. military.

Wabisuke: They want to purchase my hacking A.I. for an enormous price. It's a fortune!
>That's amazing, isn't it?

Wabisuke: Well?

Wabisuke: This is all thanks to you, grandmother.
>Since it was created using the money I got from you!

Mariko: Wabisuke, you....
>Using our money for.....what have you done....!!

Wabisuke: I'm sorry about that. But now I'll be able to repay double what I took!

PAGE 11

Wabisuke: We'll have even more money than when grandfather was alive!

Wabisuke: Don't you see? We'll be able to buy back all the mountains and land that you love so much!

Sakae: ...not a word or letter from you in ten years. Always wondering what you were doing in America.

Sakae: And all you thought of was how to make money to repay a debt?

Wabisuke: I'm a scientist.
>My research has finally been recognized.

Sakae: And because of that...

Sakae: You cause so much trouble for the rest of the world?

Wabisuke: I already said it, but that isn't my fault...

PAGE 12

Wabisuke: Grandma?

Mariko: Mother?!

Wabisuke: Grandma...

PAGE 13

Natsuki: Uncle, run away!!

PAGE 14

Wabisuke: Uwah..!

Wabisuke: Grand...

PAGE 15

Sakae: Wabisuke!

Sakae: You should die here and now!

PAGE 16

Sakae: Even if I were to forgive you.

Sakae: The rest of the world by no means will!

Sakae: The only one you thought of was yourself!
>Never giving a thought to what was important!

Wabisuke: I just wanted to...

Sakae: The Jinnouchi family has always fought for the safety of others.
>Hasn't that always been our true fortune?!

Wabisuke: ...for you...

PAGE 17

Wabisuke: I should...
>never have returned.

PAGE 18

Natsuki: Uncle Wabisuke?!

Sakae: Natsuki!

Natsuki: But...

Sakae: It's okay...

Sakae: Listen well, all of you.

Sakae: This mistake was caused by one of our own.
>Therefore we have to be the ones to fix it!

PAGE 19

Kanji: Natsuki-senpai?

Kanji: Sen....

PAGE 20

Kenji: Senpai...

Natsuki: Don't follow me.

Natsuki: I'm sorry---
>I just wish to be left alone...

PAGE 21

=No Txt=

PAGE 22

Sakae: When it comes to these legs, they just won't listen anymore.

Sakae: Because of all that excitement earlier, you see.

Sakae: Phew. You're a real help....

Kenji: Well, I need to go see about---

Sakae: Kenji-san.

Sakae: Do you know how to play koikoi?

PAGE 23

Sakae: In the past, the entire family would play.

Sakae: Everyone would gather to play and talk after lunch.

Sakae: But nowadays barely anyone does.
>It's your deal.

Kenji: Okay.

Sakae: I apologize for that shameful scene you witnessed.

Kenji: ...It's okay.

Sakae: You see, Wabisuke is my adopted son.

PAGE 24

Sakae: Since we was very young, he's always been a very bright child.
>However, he was somewhat rebellious. So he would work twice as hard as everyone else and wouldn't accept help.

Sakae: He was the adopted child so he may have felt indebted to us, but he also had a hard time fitting in.

Sakae: I didn't want for him to be discriminated against when he came here.
>Neither did I want him to be concerned about feeling indebted to us.

Sakae: This is my responsibility.

Sakae: Therefore, when he took our property ten years ago,

Sakae: It was the first time he had ever depended on me for something. And I have long since forgiven him for it.

Sakae: However. This time it isn't a matter of being forgiven or not.

Sakae: Don't you think?

Kenji: ...yes.

Kenji: ...but.

PAGE 25

Kenji: I can sort of,
>understand Wabisuke-san's feelings.

Kenji: His feelings of wanting to be recognized by someone, to be necessary to them....
>However, if you have no confidence in yourself, it feels like a fruitless effort...

Kenji: But I'll help to the best of my ability in the fight with Love Machine.

Sakae: I know you will.

Sakae: So don't fret over it too much.

Sakae: You are,
>quite a good person.

PAGE 26

Sakae: But to bring a substitute fiance,
>my what a foolish child Natsuki is.

Kenji: That was...

Sakae: On the inside, she is still very childish.
>She still doesn't even know how to fall in love with someone.

Kanji: Ah, koikoi.

Sakae: Ohh, you're pretty good.

Sakae: So....
>you like Natsuki, don't you?

Kenji: Eh....?

Kenji: I've always admired her...or how should I put it...
>Senpai is the school's most popular girl.

Kenji: She's like an expensive flower.

Sakae: Hehh? That child is...?

Kenji: So for someone like me...

PAGE 27

Sakae: Well, do you want to make a bet?

Kenji: Eh?

Sakae: The game isn't very interesting without a wager, right?

Sakae: If I win---

Sakae: I would like for you,
>to take care of that girl.

PAGE 28

Sakae: She still does many foolish things,
>But even so, if you will accept,

Sakae(bottom right bubble): Once again....

Sakae: I would like
>for you to take care of her.

PAGE 29

Kenji: I...that is...
>I don't think it's possible for me.

Sakae: You can.

PAGE 30

Sakae: If it's you, I believe you can---

Sakae: I win.

Sakae: fufufu

PAGE 31

Sakae(thought): If it's you, I believe you can---

PAGE 32

Box: I can't find the words....

Box: To tell her.

Box: I'm always so useless in these situations.

PAGE 33

Box: -----Isn't there anything

Box: That I can do....

Box: For Natsuki-senpai----

Box: For grandma Sakae----

PAGE 34

Box: I am just----

PAGE 35

>top two boxes: breathing sounds

Kenji: Ah....

Kenji: Wahh...
>ahh...

Kenji: Ahhh!

>bottom two boxes: more breathing sounds

PAGE 36

=No Txt=

PAGE 37

Kenji: Grandma....!!!

PAGE 38

Hayate(the dog)(four bubbles on page): woof woof

Kenji: Scary...

>two bubbles under him: heavy breathing

Kenji(thought): What a frightening dream...

Kenji: Hayate? / What's the matter?

PAGE 39

Mariko: Mansaku, hurry!

Mansaku: I'm coming!

Shouta: Grandma!!

???: Great grandma!

???: Grandma!

PAGE 40

???: Grandma, keep fighting!

???: Grandma!

PAGE 41

Natsuki: Open your eyes...

Natsuki: Grandma...!!

Box on right: What's happened to Sakae?!