Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Hozuki-san Chi no Aneki 8

+ posted by lucifell as translation on Dec 15, 2009 19:10 | Go to Hozuki-san Chi no Aneki

-> RTS Page for Hozuki-san Chi no Aneki 8

Reserved For Kanapox

Hozuki-San Chi No Aneki Chapter 08


>txt next to her: As far as girls are concerned, winter is the most important season.

>txt on bottom: Thank you for reading!


>top txt: Awaken

Haru: Hoo~~

What to say to excite your man.
1. First place: Pervert

Gorou: Wah!?

Gorou: S...sorry!

>txt in same panel: Smirk

Haru: Gorou-chan's a pervert.

Gorou: Huh?!

Haru: Per~vert~

Gorou: Ohh!

Gorou: Oh..oh no...! It's like something has awoken.


>top txt: Worried

Haru: Gorou-chan.

Gorou: Eh?

Haru: Stay still for a second.

Gorou: Wh...what's this?

Gorou: Wh..what's Aneki doing?!

SFX: Rip Rip Rip

Gorou: That hurts~~~!!

Haru: I was worried because you had a grey hair coming in.

Gorou: You took a lot more than just a white hair!


>top txt: At the park.

Gorou: Today is so warm.

Gorou: I could just fall asleep right now.

Gorou: Aneki fell asleep...? Her face when sleeping is so cute.

Gorou; Ahhh...such a sweet fragrance as well...!

Haru: If I did anything right now, would she wake up...?

Gorou: N..no! What am I thinking?

Gorou: How could I think of doing such impure things...!!

>txt: One hour later...


>top txt right: Winter morning.

Gorou: So cold.

Gorou: Ohh.

Gorou: It's snowing.

Haru: Morning~~

Haru: Look, look what I made!

Haru: It's a statue of you.

Gorou: Stop that! What's with the level of detail?!

>top txt left: Feeling chilly

Haru: I should have worn mittens.

Haru: My hands have gone numb.

Gorou: I can't stand any part of my body being cold....

Gorou: Hyahhh~~

Gorou: Gyahh~~

Gorou: Too cold~~~

>Character Profiles on left:

Hoozuki Haru: Gorou's selfish and willfully erotic sister. It appears they aren't related by blood though.

Hoozuki Gorou:
Hoozuki family's eldest son. Has a huge sister complex, so is obsessed with Haru. Is constantly tormented by his sister.

Kyou-chan: Haru's cool looking female friend. Gorou is under the mistaken impression that she is a guy.


>Character profile on right:

Misaki: Haru's classmate that has changed into a true masochist. Has a crush on Gorou, and comes up with various schemes to win his affections.

>top txt right: Skirt

Haru: At any rate,

Haru: we really shouldn't be forced to wear a skirt in this season.

Gorou: If you're that cold, then you should just wear something over it.

Haru: You're not cold, Gorou-chan?

Gorou: I'm completely covered in clothes, but it still feels like I'm freezing.

Haru: Seriously! You're so fluffy!

Haru: Let me put on one of the things you're wearing.

Gorou: No way.

>top txt left: Sensitivity to cold.

Friend: Let's go grab something to eat.

Gorou: It's too cold. I can't move a single step....

Friend: Hey guys. I heard someone from class is confessing their love up on the roof.

Friend: Let's go watch the train wreck!

Gorou: There's no way I can go, it's way to cold to even move.

Friend: Oh by the way,

Friend: your sister is outside making a strange snow sculpture of you.

Gorou: Aneki~~~!!


>top txt right: Snow day (1)

Haru: The snow is piled up all the way to the middle courtyard.

Gorou: This whole area is slippery, so we need to watch our step.

Haru: I know right?

Gorou: Uwahh!?

Gorou: Wahhh! I'm sorry!!

>top txt left: Snow day (2)

Mizuno: I was going to head home early since I'm not feeling to well. But to be sexually harassed...

Mizuno: That's the worst...

Gorou: No! It's not like that!

Gorou: My sister just pushed me from behind!

Gorou: Right? Tell her Aneki!

Mizuno: I knew it. You just wanted to cop a feel....

Gorou: No! I'm telling you she was there!!

>lil txt: Smirk / Evil smile


>top txt right: Caught a cold (1)

Haru: Nnnnn....

>txt: Wobble

Haru: It's hot....

Gorou: Are you okay, Aneki?!

Haru: For some reason, my body is so ho~~~t....

Haru: U...Ufu~~n....

Gorou: With a cold, Aneki's teasing is only half as effective...!!

>top txt left: Caught a cold (2)

Gorou: Aneki. You need to get some sleep.

Haru: Hey...Gorou-chan.

Haru: I need to tell you something~~

Haru: The truth is, a man came down from the moon...

Haru: He must find a fiancee and then go back with her....

Gorou: Huh?

Haru: He want's to marry me and then go live on the moon together....

Gorou: She must be seriously ill! Her lies aren't even making any sense...

>lil txt left of gorou: Just go to sleep.


>top txt right: Oranges

Gorou: Ahhh~~ It's so cold!

Haru: Come and get under the kotatsu, Gorou-chan.
t/n: Kotatsu is a table with a heated blanket built into it, pretty bad ass for cold weather.

Haru: Here, say Ahhh~~

Gorou: Ohh...thanks.


Gorou: Was this frozen!?

Haru: Ahahahahahaha!!

Gorou: So...so cold!

>top txt left: Napping?

Gorou: Aneki, if you sleep under the kotatsu you're going to catch another cold.

Haru: Nnn~~~nnn

Gorou: Hahhh!?

Gorou: Wai- Hey! Your foot is on my crotch...

Gorou: Sto- That's!

Gorou: Ahhh~~nn!

Haru: Aneki, are you "really" asleep!?


>top txt right: Love scene.

Gorou: Watching this kind of scene with Aneki is kind of awkward.

Haru: What? You want to try it?

Gorou: Eh!?

>top txt left: Dozing off.

Haru: Oh? Gorou-chan fell asleep.

Haru: Time to mess with him.


>top txt: Christmas

Gorou: Today is Christmas...?

Haru: Hey, Gorou-chan.

Haru: I'm going out today.

Gorou: Wh...what was that!?

Gorou: Christmas is a time when you're supposed to stay in with your family, and yet she's...
>Oh no...Impossible!

Gorou: She's going out to meet a guy?!

Haru: Well, I'm off! See you later~~

Gorou: A...Aneki~~!!


Haru: Kya~~

Haru: Ah. I'm so sorry!

Mizuno: Ahh....Hoozuki-kun's older sister?

Haru: Oh! You must be Gorou-chan's classmate?

Haru: Sorry. I wasn't watching where I was going.

Mizuno: Ah, it's okay...

Haru: Then, see you~

Mizuno: Huh...?

Mizuno: Something she dropped I wonder?

Mizuno: ....this is...


Gorou: Somehow or other, I ended up out here alone....

Gorou: God this sucks....

Gorou: Hahh...Aneki...

Gorou: Huh? It's Yoshida.

Gorou: W...with girls?! What, are they going to some party?

Gorou: And I wasn't invited....

>txt: Hahhhh~~~~~~~~~

Mizuno: Hmm?

Mizuno: Hoozuki-kun?


Gorou: Out shopping, Mizuno?

Mizuno: No really. I just felt like taking a walk alone.

Mizuno: I don't really like Christmas....

Mizuno: And I especially don't want to have to spend it stuck at home with my family members.

Gorou: I see...

Mizuno: But anyway, it's good I ran into you.

Mizuno: Here....

Mizuno: You're sister dropped this earlier.

Mizuno: It seems she thought of an extremely enjoyable present for you, doesn't it?

Gorou-chan's present idea!

Super huge cake surprise!

Spring trap in hallway.


*Eggs *Butter *Dairy cream *Flour *Sugar *Icing


Gorou: So that's what it was....she was going out to buy these ingredients....

Mizuno: I'm jealous. You two seem like such close siblings...

Gorou: A...Aneki just enjoys teasing me.

Mizuno: Is that so....

Mizuno: Well she must be thinking of you a lot if she's going to put in all this time and effort for you, don't you think?

Mizuno: It isn't like you don't enjoy yourself as well, is it?

Gorou: I....I'm sorry! I need to get back right away!

Gorou: I'm home!


Haru: Wahahahahahaha!!

Haru: Hey, hey.

Haru: Were you surprised?

Haru: Are you going to scold me?

Gorou: I'm happy, Aneki!!

Haru: Eh....?

Gorou: Thank you.....thank you so much!!

Haru: What's wrong, Gorou-chan...

Haru: You're scaring me....


>top txt right: Winter vacation.

Haru: Hey, my friends and I are making nabe.

Haru: You should come try some.

Gorou: It's really okay?

Haru: I invited my little brother.

Kyou: Okay~

Gorou: Shit....that guy's here too?

Gorou: Hiiiiiiii~~?!

>top txt left: Nabe's done.

Friend: It looks great.

Haru: Because we put sooo~~~ much meat in.

Misaki: Ufufufufu

Misaki: If I can get Gorou-kun to eat this...

Haru: Misaki.

Haru: What do you think you're doing?

Misaki: Nnn...nothing! Nothing at all!!


>top txt right: Hostility

Gorou: Damn it~~! That stupid guy!

Gorou: How dare he sit next to Aneki....!

Kyou: For some reason, I'm feeling hostility from somewhere....

Haru: Kyou-chan, this is too hot to eat.

Haru: Will you blow on it for me~~?

Kyou: Uhhh~~~~

Gorou: God damn it~~~~!!!

>top txt left: Kyou-chan and Gorou

Kyou: I knew it, her little brother hates me....

Kyou: This may be my chance to fix that.

Kyou: Here, have some meat.

Kyou: This is also good, have some.

Kyou: And this.

Gorou: Don't you dare pity me~~!!

>txt on kyou: Hiiiiiiiii~~~~


>top txt right: The switch.

Gorou: Be right back, going to the restroom.

Misaki: I'll stealthily exchange the chopsticks...

Misaki: Ahhh....an indirect kiss!!

>txt next to her: Hahh~~~

Haru: What's wrong with you?

Misaki: It's amazing! This soup is so delicious! (Because of Gorou-kun's chopsticks)

>top txt left: Horror movie.

Haru: Hey everybody.

Haru: Have you seen this movie?

Friend: Ehhh~ That's a scary movie right?

Haru: I really like these kinds of movies.

Gorou: Uh oh!

Friend: Then let's watch it!

>txt next to gorou: Hiiiii~~

Movie: GYAAAahhhhhHH~~~~~~~

>lil txt next to haru: Ohhhh that's brutal!


>top txt right: An evening walk.

Friend: Should we all go out for a walk?

Haru: Yeah! That sounds great~

>txt next to haru: Ah!

Gorou: ? What's up?

Haru: Ah...that's right. There was once a graveyard over this way wasn't there?

Gorou: What did you see?!!

>top txt left: Convenience store.

Haru: I bought drinks~~

Friend: Wahhh~~ Thank you!

Haru: This is Misaki's.

Haru: And here is Kyou-chan's.

Kyou: Fuuu~~...Nice and warm.

Gorou: Why is mine the only one that's cold...!?

Gorou: This cold will kill me...

Haru: Oh? That's so strange.

>lil txt around haru: kusu kusu (small laughter)


>top txt right: Night Sky.

Gorou: You can really see the stars well from here.

Gorou: It was a good thing we came!

Friend: Amazing.

Haru: The sky is really something tonight isn't it?

Haru: Ah!

Haru: A shooting star!

>top txt left: Wish on a star. (1)

Kyou: Ah!

Kyou: I need to make my wish fast!

Kyou: I wish to be more girl like.

Kyou: To be able to cook well...

Kyou: That Gorou-kun's misunderstanding is cleared up
>That I'm no longer so clumsy.

Kyou: That my breasts get bigger...
>And.....and then....

Kyou: Hahhh

Kyou: I have too many worries to list!


>top txt right: Wish on a star. (2)

Misaki: Of course, my wish is to marry Gorou-kun....

Misaki: By day we would be a lovely happily married couple.

Misaki: And by night we would be a serious S.M. couple!!

>lil txt: Ahhhh~~~nnnnnn

Misaki: Ahhn! I can't wait!

>top txt left: Wish on a star (3)

Gorou: A wish, huh....

Gorou: I wish that me and Aneki can always...

>txt all around haru: Kusu kusu (small laughter)

Gorou: Wh...what the hell has she wished for....?

>lil txt: kusu kusu


>top txt: New years eve.

Haru: Is the major cleaning finished, Gorou-chan?

Gorou: Yeah.

Haru: Yay! We finished before new years.

Haru: Already new years eve...

Gorou: Nnnn~~~.....

Gorou: I wonder if Aneki is going to cause no end of trouble this year too.

>txt on shaker: Seasoning

Gorou: Cough Cough!!

Gorou: Spicey!!

Haru: Pfft....!!

Gorou: Aneki...you...!

>txt: Wahahahahahaha


Gorou: I'm sure she will cause many problems for me this year too.

Gorou: But, even still. If she wasn't here, my every day life might not be as interesting...

Gorou: Aneki.

Haru: What?

Gorou: Please look after me this year as well.

Haru: Of course!

Haru: Look after me this year as well, okay?

Haru: Gorou-chan.

Box on right: Please look forward to next year.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked lucifell for this release

igndenok, Hunk, bobrianto, Ryogo, DragoZERO

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes