Summer Wars 6

Summer Wars Chapter 06

PAGE 01

Natsuki: Grandma, don't give up!

Box: This is too sudden....

Mariko: Mother!

Rika: Grandma!

PAGE 02

Katsuhiko: Grandma!
>Open your eyes!

Yorihiko: Katsu, switch with me!

Mansaku: That's enough....

PAGE 03

Mariko: No! Continue!

Mansaku: ...it's hopeless.

Natsuki: CONTINUE!!

Box: ----Noone could have guessed.

Box: That today of all days----

PAGE 04

Mansaku: Is everyone here?

>txt on left: Sakae has passed away----

PAGE 05

>txt on right: What of the family that is left behind...

Chapter 06 Title: Reason to fight.

Mansaku: It's 5:21 a.m.

Box: At 89 years and 364 days of age.
>Sakae-obaachan's life came to a close.

PAGE 06

Mansaku: Heart attack, huh.

Mansaku: She was prescribed nitroglycerin.

Mansaku: I was monitoring her condition with this.
>Heart rate. Blood pressure. Perspiration levels.

Mansaku: If something was wrong, it was supposed to have immediately given off an alarm...

Mansaku: But it hasn't been receiving data since last night.

PAGE 07

Kenji: The problems with OZ....

Kenji: That system must have been one that was taken over with the stolen accounts.

Mansuke: Th...then if things had been working as usual she could have been....

Mansaku: No.

Mansaku: From the start, her condition was deteriorating.

Mansaku: It....was just her time.

PAGE 08

Mansuke: Screw that! I won't accept it!

Mansuke: Where the hell is that Wabisuke?!

Shouta: I screwed up in capturing him!

Katsuhiko: That's not...

Shouta: He escaped last night using my car....

Shouta: He's been missing from home for over ten years.

Shouta: Noone even knows how to contact him.

PAGE 09

Kyouhei: ...wahhhh...

Kyouhei: Waaaann.

Yumi: Kyouhei.

Naomi: Go ahead.

SFX bubbles: wind chimes

PAGE 10

SFX bubble: wind chime

PAGE 11

sfx bubble: wind chime

PAGE 12

SFX bubbles: wind chimes

PAGE 13

=No Txt=

PAGE 14

Box: An important person's death.
>And those that are left behind.

Box: This isn't a place for me to be any longer---

PAGE 15

Kenji: Should I return to Tokyo...

Kenji: I don't know what to do.

Kenji: ---That's right. Mom must be worried about me....

Kenji: After all.

Kenji: There is nothing I can do.

Sakae: If it's you-----

PAGE 16

Kenji: Natsuki-senpai....

PAGE 17

=No Txt=

PAGE 18

Natsuki: Stop them.

Natsuki: Grasp me.

Natsuki: I can't stop them from falling alone.

PAGE 19

Natsuki: I
>...always

Natsuki: thought that no matter the situation...
>something could be done..

Natsuki: I never thought...
>something like this could happen.

Natsuki: It was only childish thinking...

PAGE 20

Natsuki: But...this time,
>I don't know what I should do.

Natsuki: I can't do anything...

Box: We're the same.
>Senpai and me...

PAGE 21

Kenji: There's no way.

Kenji: I can leave her alone right now.

Box: ----Yes.

PAGE 22

Box: Just that reason is enough.

PAGE 23

Kenji: Thinking about it, I should be able to use the temporary account to make calls....
>As I thought, the number is different.

SFX: ring ring

Kenji: I wonder if mom's angry.

Kenji: She surely is...

Kenji: Especially with her son mistakenly being sought by police for questioning.

Kenji: Ah...umm..
>Mom?

PAGE 24

Mom: What in the hell are you doing?! I've been trying to call you since yesterday. I've been so worried!!

>lil txt: I knew it!!

Kenji: Ss...
>I'm sorry.

Mom: You've been trying to call me all this time? I'm sorry, it's just...
>I've been busy with work, so...

Mom: Geez! What are you saying at a time like this!

Mom: This morning some police came to the house you know...

Kenji: Ah. About that mom, I'm completely inno--

Mom: It's all right. OZ has already been fixed, and everyone knows you aren't the criminal.

Mom: Did you know ?
>Sakuma-kun contacted me and explained everything.

Kenji: Really?!

Kenji(thought): Thank you, Sakuma!

Mom: ...Kenji.
>Please, hurry up and come home.

Kenji: Eh?

PAGE 25

Mom: You mustn't bother that nice family you're with too much you know.

Kenji: Y...yes, I know.

Mom: Your father is also worried about you.

Kenji: Mmm...
>I understand.

Kenji: However...

Kenji: However, I---

PAGE 26

Kenji: "I still have things I need to do."

Kenji: It was only that, but,

Kenji: That was the first time I ever showed my mother my determination.

Nana: Ah, Kenji-kun.
>Please have breakfast.

Kenji: Thank you very much.

Nana: ...and.
>Natsuki-chan is still up on the second floor.

Nana: Do you think you could call her down?

Kenji: Ah, sure.

Kenji: The stairs are that way right?

Nana: Good luck!

PAGE 27

Kenji: Hmmm.
>Which one I wonder.

Sakae: You like Natsuki don't you?

Kenji: Grandma Sakae...

Kenji: That's right----

PAGE 28

Kenji: I made a promise with Grandma Sakae.

Kenji: Natsuki-senpai.

Kenji: Ummm....it's time for breakfast.

Kenji: Senp--

Natsuki: ...you know, this room.

PAGE 29

Natsuki: This room.
>Is uncle Wabisuke's you see.

Kenji: Wabisuke-san...

Natsuki: She had no way of knowing when he would return.
>So grandma always, for the past ten years, kept this room the same as the day he left.

Natsuki: Even though the two of them should have yearned to see each other....

Natsuki: I wonder why it turned out this way.

PAGE 30

Natsuki: Seeing such a horrific parting as that.
>Both uncle Wabisuke and grandma Sakae.

Natsuki: They looked so pitiful.

Kenji: Senpai, that.
>Wabisuke-san's....

Kenji: Are you going to try to contact him?

Natsuki: ...I can't!

PAGE 31

Natsuki: Everyone is calm right now. I shouldn't try and meet him.

Natsuki: We need to return to normal first, but----

Natsuki: The family is already torn....

Kenji: I don't think so.

Kenji: It isn't just Wabisuke-san and grandma Sakae.
>The feeling of wanting to see each other. You and the rest of the family are all the same in that respect.

PAGE 32

Kenji: I've arrived at an answer.
>Even if it takes any amount of time and instruction.

Kenji: You can surely be guided there.

Kenji: Therefore, don't be impatient.

Kenji: I'm here.
>And I'll help you with whatever I can.

PAGE 33

Kenji: Was grandma Sakae such a large existence for the Jinnouchi family?

Kenji: This home is so uneasy without it's central pillar, however...

Sakae: If it's you, I know you can----

Kenji: Surely everyone in this house,

Kenji: Feels encouraged by grandma Sakae. After all, they are a family that gives their best.

Kenji: She even believed in me----

PAGE 34

Kenji: S....senpai's hand....

Naomi: Please don't joke around at a time like this!

PAGE 35

Naomi: We have to arrange for the funeral now, don't we?!
>And you just want to go off and play a game?!

Mansuke: This isn't a game!

Mariko: We're going to go kick that "something" machine's ass!
>This is a battle of revenge!!

Mariko: Amazing! The second son truly is useless!

Mansuke: Second son or first son doesn't matter!

Mansuke: Family taking care of the mistake made by one of our own was mother's last wish, was it not?!

Naomi: Say, dad. What exactly do you plan to do in this old analogue home?

Naomi: You wouldn't know artificial intelligence from internet technicians.

Rika: She's right you know!

Mansuke: Either way, we must do something....

Kenji: ----Excuse me.

PAGE 36

Kenji: I have to agree with uncle Mansuke.

Mansuke: Mmm?

Naomi: Yeah yeah. Can outsider's please remain silent.

Rika: Geez! Naomi...

Kenji: I admit I am an outsider.
>However in the two short days I was here.

Kenji: Grandma Sakae became an incredibly important person to me.

Kenji: Love Machine is incredibly dangerous!
>What if what happened yesterday and this morning happens once more somewhere else....

Kenji: Further, I don't wish to see the sadness that has befallen this home spread any further!

PAGE 37

Mariko: ...please stop talking.
>As for us, we will do what we can, here!

Mariko: ---Well. Today's going to be busy!

Natsuki: Kenji-kun, do you want to sit?

Mariko: Mansaku is speaking with the temple.
>Yorihiko will speak with the neighborhood association ----

Mariko: I wonder if there is enough sake for the wake.

Mansuke: ----Damn it!

Reporter: And now continuing news.

Reporter: Since the chaos that ravaged OZ yesterday, the amount of people unable to access their accounts world wide has exceeded ten million.
>Even now that number is continuing to rise.

Kenji: I'm sorry for earlier...

PAGE 38

Kenji: I realize I may have spoke out of turn....

Riichi: No. Your opinion was honest.

Riichi: To protect other's one must protect himself.

Tasuke: Is that the self-defense force's motto?

Riichi: No. It's from "Seven Samurai."

Mansuke: No no. That was mother's favorite saying....
>...or no, maybe it was dad's?

Tasuke: Haha. As expected of descendants of samurai.

Kazuma: Never mind that. Uncle Tasuke!

Kazuma: In your shop, do you have any higher specced computer's than this one?

Tasuke: Are you asking for a favor at a time like this?

PAGE 39

Kazuma: I'm talking about how we're going to fight that guy!

Kenji: This is about revenge!

PAGE 40

Mariko: Taking a good look.

Mariko: She has such a pretty and peaceful face...

Naomi: Really...

Mariko: Natsuki. Are you intent on burning grandma's face into your memory?

Natsuki: ....grandma.

Naomi: ....say, about Kenji-kun.

PAGE 41

Naomi: When he first got here, he didn't seem all that reliable.
>He seemed the type that would easily be pushed around...

Naomi: But just now he had such an unexpectedly good facial expression.

Rika: Wha~~~t? And all this right after you bullied him in there?

Naomi: I...I didn't really "bully" him.

Mariko: All this chattering is fine and well.

Mariko: But we still have a lot of things that must be done you know!

Mariko: Natsuki, you come and help too.

Natsuki: Ah.
>Okay.

Natsuki: Grandma Sakae...

PAGE 42

Natsuki: Please somehow.

Natsuko: Watch over us.

Mansuke: It was July of the 5th year of the Keichou era. And Tokugawa Hidetada led an army of 38,000 men to invade the smaller area of Ueda.

Mansuke: Opposing them was a force of only 2000 men.
>So how was our Senzo-sama supposed to fight?

PAGE 43

Mansuke: He intentionally provoked the army into coming into the castle and then shut the gates! Effectively trapping them inside a fortress.

Mansuke: Tokugawa's army was thrown into a state of panic, forcing them to retreat.

Mansuke: This was the strategy for the second great battle of Ueda.

Kenji: Please tell me more about this idea.

Tasuke: Leave the weapons to me.

Riichi: I can handle information suppression...

Mansuke: Understood.

Mansuke: Okay then...

Mansuke: ---Using this plan,

Mansuke: We'll meet back up in one hour!

PAGE 44

Kenji: Sakuma, I need your help.

Sakuma: What?
>What are we doing?

Kenji: We're going into battle!

Box: It's decided, to war!