Summer Wars 7

Summer Wars Chapter 07

PAGE 01

Mansuke: Okay, listen up. We hold the fate of the Jinnouchi family, no.
>We hold the fate of the world in our hands.

Mansuke: But we're going to be the ones raising the victory cry in the end!

Box on left: The men are taking a stand!

Sakuma: Yawwwwnn... / Kenji? What's up, it's the crack of dawn.

Sakuma: Huh?
>A battle?

Sakuma: ....Wait, what!?

Sakuma: What are we doing!?

PAGE 02

Kenji: We're going to fight Love Machine.

Kenji: This is revenge!

>txt on the left: Their weapons are their bonds with each other.

>Chapter 7 Title:
Standby, OK?

PAGE 03

Naomi: I wonder how grandma arranged these.

Naomi: So many letters and notebooks just lying around.
>Uwahh~~ There's even a famous politician!

Mariko: For now, we need to inform everyone of her passing...

Naomi: All of these!?

Natsuki: Even in such a situation, she was as calm as ever.

Natsuki: She was so resolute...

PAGE 04

Sakae: If it's you, I know you can do it!!

Sakae: It'll be okay.

Sakae: Natsuki.

Sakae: Become a girl that can support others.

Natsuki: But how?

Natsuki: Could I really become like grandma....

Rika: Say, what do you think of using this photo for the funeral?

Mariko: Ah! From the time when she received a medal from the governor!

Mariko: That's perfect.

PAGE 05

Natsuki: You surely protect yourself by protecting others.

Natsuki: Who should...
>What can I protect?

Rika: You know, I haven't seen the guys around for quite a while now.

Mariko: Mansaku and Yorihiko are dealing with the temple and some other things right now.

Mariko: I have no idea what that Mansuke is up to though!
>He's being really selfish!

Mariko: There are plenty of things to take care of to prepare for the funeral, and he's off doing who knows what!

Naomi: Say, what about Kenji-kun?

Naomi: Don't you think you should check on him before he gets dragged into something strange by my father?

Natsuki: Um...yeah.

PAGE 06

Kenji: Whoa....

Kenji: It's been completely deserted hasn't it?

Sakuma: Of course it has! Nobody know's where Love Machine could be hiding!

PAGE 07

Sakuma: The extremely curious are hiding away and just watching what's going on.

Sakuma: So far, the best fighters, and even the intelligence group have challenged Love machine. They've all been crushed.

Sakuma: He's taken all the accounts of the challengers, and absorbed their skills.

Sakuma: We've told all the weaker people to try and avoid him.
>Since useless people will just add to his strength.

Kenji: ...Good.

PAGE 08

Kenji: Either way, this is all we can do for now.
>Can you write a program to deal with him in three hours?

Sakuma: That's cutting it close.

Sakuma: Hmmmm. I don't even know if the protection protocols would be finished in three--

Kenji: I see, so it's too much for you then?

Sakuma: Hmph. After saying all that, just leave it to me.

Sakuma: When the time comes, the alumni of the physics club can be counted on.

Sakuma: Besides that, the problem is...
>As expected, we can't use the OZ main server. Right now it's on the verge of it's restoration. The risk is just too great.

Sakuma: We need a powerful server from outside. It should be one that has considerable processing power and can handle the strain of this operation.

Kenji: We'll take care of that.

Kenji: Sakuma, you just concentrate on the programming okay?

PAGE 09

Sakuma: Hyuuu~~(whistle sfx) This is the first time I've seen you so confident you know.

Sakuma: Is it that?
>The so called "power of love?"

>lil txt: *couldnt find the kanji for some reason*

Kenji: Power of love...?

Sakuma: The lovely Natsuki-senpai is looking this way you know~~~

Kenji: Eh!?
>Senpai...

Natsuki: S...sorry. Did I disturb you?

Kenji: N, no, not at all...

PAGE 10

Sakuma: Good morning, Natsuki-senpai.

Natsuki: Morning, Sakuma-kun.

Sakuma: Umm...I heard about your grandmother from Kenji.

Sakuma: And I intend to give my all to help you!
>That Kenji. He's frantic to do all he can for you!!

Sakuma: This guy has never been this confident in his life!
>I still can't believe my close friend's innocent love was rejected...

Kenji: Sakuma!!
>You don't need to say that much....!

PAGE 11

Natsuki: I'm just happy that Kenji-kun isn't down or anything.

Kenji: Huh?

Natsuki: My aunts went a little too far when speaking to you earlier.

Natsuki: So I was a little worried about you.

Kenji: What they said was only natural.

Kenji: Your aunts may be shocked.
>But we intend to fight Love Machine.

Kenji: As it is, it's running wild and is extremely dangerous.
>And furthermore ....

Natsuki: Furthermore?

PAGE 12

Kenji: When Love Machine commits a crime, it hurts the people of this house.
>Even Wabisuke-san, it's creator, couldn't have foreseen this result.

Natsuki: ...Why are you going this far for us...?

Kenji: I've always been good at dealing with difficult problems.

Kenji: Sakuma, I'm going to send you the details of our strategy now.

PAGE 13

Natsuki: I'm really stupid...

Natsuki: It seems I lose to you.

Natsuki: Even though I'm older than you.

Kenji: Eh?

Natsuki: I'm really sorry for asking you to pretend to be my boyfriend.

PAGE 14

Natsuki: But you know....

Natsuki: I'm truly happy that you're here, Kenji-kun....

PAGE 15

Kenji(lil bubbles): Eh
...Ah.

Kenji: S...
>Senpai...

SFX bubble: Heart beat (Doki)

PAGE 16

Sakuma: Ummmmmm. I'm still here you know~~~

Mariko: Natsuki~~~~

Natsuki: Um. Aunt Mariko is calling now.
>S, so I'll go on ahead.

Kenji: Ah!
>Uh..
>Okay.

Mariko: Natsuki, are you here~~~?

Natsuki: Yes, coming~~~

Sakuma: Ohhhh~~~ what was that? That was such a good atmosphere wasn't it now?

Kenji: N...no way...that was...

PAGE 17

Kenji: R...rather than that, shouldn't you be concentrating on the programming!?

Sakuma: W, what? You're getting angry?

Kenji: Well then...

Kenji: I wonder how preparations are going on they're side.

PAGE 18

Kenji: Wow.

Kenji: Kazuma-kun is amazing.
>It's just like King Kazma!

PAGE 19

Kiyomi: Ahh, you see. He used to be tormented and picked on every day.

Kenji: Eh? / No way.

Kiyomi: Thus grandpa Mansuke who was in Niigata, taught Kazuma who was in Nagoya Shaolin Kenpo over the OZ network.

Kiyomi: So he's Kazuma's master instead of grandpa I suppose.

Kiyomi: Kazuma, come and change your clothes~~~

Kazuma: I'll do it after!

Kazuma: Big bro, how are things on the inside?

Kenji: Good! It looks like we'll be just in time!

Kenji: Thanks for letting me use the laptop.

PAGE 20

Kiyomi: It does sort of look like you two are brothers.

Kenji: Huh?

>lil bubble under kiyomi: kusu (laughter)

Kiyomi: You seem like the perfect model of a big brother.

Kenji: N..not at all. I don't have any siblings or anything.

>lil txt: I'm kind of embarrassed.

Mansuke: You're about to become a big brother right?

Kazuma: Whether I want to or not.
>A crappy little sister.

Mansuke: You know, having siblings isn't all that bad really.

Mansuke: Sure you have to share your snacks, you constantly quarrel, and at times you hate even the sight of their face.
>But those are the things you eventually cherish.

Kazuma: Uh-huuuhhhhh.

PAGE 21

Mansuke: When your family increases.
>The things you want to protect increase as well.

Mansuke: Doesn't that sound like it could be a good thing?

Mansuke: And as the number of things you want to protect increases, so does your desire for the strength to protect them.

Mansuke: That is the secret to the Jinnouchi family's strength!

Kazuma: The secret....
>If only our ancestors who fought an impossible battle had known it then.

Kazuma(thought): Well...

Mansuke: Don't speak of that.

Mansuke: Oh no! Is that really the time!?

PAGE 22

Mansuke: Hold on, I'm coming~~!

Kiyomi: My, grandpa Mansuke sure is lively...

SFX: BAM!

PAGE 23

Tasuke: Hmmm~~~ I wonder if it'll fit.

SFX: BAM!

Brats: Hey everyone! Some kind of huge box has come!!

Brats: It's super huge~~!!

>txt around the brats: Wahhh wahh

Kenji: Wow~~ You even have these kinds of items at your shop, Tasuke-san!?

Tasuke: The local electronic store has a few for retail.
>In truth, the only one's who ever order them are schools and the military.

PAGE 24

Tasuke: This one here was also scheduled for delivery to a university.

Kenji: Eh!? Is this really okay!?

Tasuke: Oh we're just borrowing it, that's all right.

Kenji: I feel like I should apologize...

Tasuke: What are you saying?

Tasuke: You stood your ground splendidly against the women a while ago.

Tasuke: Because of that, we all raised our opinion of you.
>Especially Kazuma-kun.

Tasuke: You see, in this family, since the females are usually so strong, the men are kind of weak willed.
>Hahaha.

Tasuke: Okay! Next is the power supply...

SFX: rumble rumble

PAGE 25

Riichi: Sorry for the wait.

Riichi: A milli-wave communication antenna module.
>I borrowed it from the garrison at Matsumoto.

Kenji: Riichi-san....

Kenji: Are you really only with the self defense forces?

PAGE 26

Riichi: That's classified.

>lil txt next to tasuke: What's that sound?

SFX all over the page: Dodododo / karan (engine rumbling and light bulbs jingling)

PAGE 27

SFX top: Tires screeching

Kenji+Tasuke: Uwooh~

PAGE 28

Mansuke: Gahahaha. My ship's amazing, right!
>It took two hours to get it here from Niigata.

Mansuke: It can even put out 300 kilowatts of power if pushed!

Mansuke: But we can't have this.
>This bad boy is water cooled.

PAGE 29

Kenji+Tasuke: That's...

Kenji+Tasuke: Amazing... / cough

PAGE 30

Brats: A mechanical altar!
>It's a hearse with an antenna on top!!

>2 lil bubbles above them: Reporting in! x2

Brats: A big ship fell into the pond outside!
>And there are like, a million light bulbs sparkling on it!

Mariko: Oh stop your prattling!

Mariko: Really! What are they doing at a time like this... / grumble grumble

PAGE 31

Tasuke: The hardware is like this?

Tasuke: What are we going to do about the cooling though?
>This house has no air conditioning.

Mansuke: If ice will do, I have a lot on my ship.

Kenji: That's perfect!

Sakuma: What the....

Sakuma: What kind of house is that?

PAGE 32

Kazuma: It's an average house.

Sakuma: A 200 tera-flop super computer.
>And a 100 gig milli-wave line...

Sakuma: In what world are those specs considered normal?!

PAGE 33

Kazuma: Well, how are things on your end?

Sakuma: Going great!

Sakuma: But you want to hear something interesting about Kenji?
>He's become something of a hero in the OZ community since he solved the passcode problem for the management department. / And the person himself doesn't even know, haha.

Sakuma: The senior engineers heard about Kenji's plan and said they would give all the support they can.

Engineer: This is the chance for our high school physics club to gain some fame!

Engineer: Let's do it!

Engineer: LoL

Kazuma: Wow~~... / Impressive.

Kenji: Sakuma, I want to issue a challenge.

Sakuma: A challenge?

PAGE 34

Kenji: The person sending it is King Kazma.

Kenji: "The King Kazma this time is different from before."

Sakuma: How do you know that?

Kazuma: Because I'm King Kazma.

Sakuma: Oh, very funny.

>lil txt: Hahaha.

Sakuma: .....wait, seriously?

PAGE 35

>top bubble: A challenge!

>middle bubble:
Noon Today (Japan Time)
I'll be waiting on the OZ martial arts tournament grounds.
-King Kazma

t/n: Leave the rest of the page untranslted (as is) because OZ has it's own real time active translation service, which is what is being conveyed on this page and the next.

PAGE 36

Bubble: It's the Nagano championship finals. The challengers, Ueda high school versus Kyougoumatsusho high school.

Bubble: Against all odds, Ueda high has stuck it out this far---

PAGE 37

News: If they win today, it will be the first time they've gone to Koshien stadium in over 24 years!

Yumi: You can do it, Ryohei~~~

Nana: Yumi-sa~~~~~n

Noriko: Help me move these.

Mariko: BY the way, Yumi-chan.
>Have you told Ryouhei about grandma's passing?

Yumi: N..no, not yet...

Yumi: I...I thought I should tell him after the final match.

Announcer: However, Kyougoumatsusho looks to be tough this year~~~

Nana: So Ryouhei-kun and Wabisuke-san are the only one's that don't know yet...

Noriko: NA...Nana-chan!?

Nana: Pardon me.

PAGE 38

Natsuki(thought): Uncle Wabisuke....

Bubble: Will Ueda high finally get their revenge after all these years?
>We'll see when they play ball at noon today!

PAGE 39

>computer screen: *Same as the challenge page.*

Wabisuke: ----Like I said.

Wabisuke: It's useless.

Wabisuke: There's nothing you can do at this point...

Wabisuke: ....who's that?

PAGE 40

Wabisuke: You guys made this mess!
>You can clean it up!

Wabisuke: ....Like they even have a chance...

PAGE 41

Sakuma: Standby OK?

>lil txt next to the rabbit: Goku (swallow sfx, like Gulp)

PAGE 42

Mansuke: Let's show our fighting spirit!

Riichi: Preparations complete!

Tasuke: Ready here too!

Kenji: ----All right!

PAGE 43

=No Txt=

PAGE 44

Kenji: This time, we're going to win....!!

PAGE 45

Box: The hero stands!