Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Yankee Figure 1

+ posted by lucifell as translation on Mar 5, 2010 06:11 | Go to Yankee Figure

-> RTS Page for Yankee Figure 1

Reserved For Kanapox

Yankee Figure Chapter 01


=Title Page=


>txt: All about Sakurai-san!!


=No Txt=


>top txt: Omake - To the sky, Sakurai-san!

Sakura: I can ride a bird to fly in the sky!

Sakura: So I'll be using this pigeon.

>txt above pigeon: coooo

Hitsuji: You two seem to get along well enough.

Sakura: Now, soar to the sky above!

>buttom txt: End


>chapter 01 title: The coming of the miniature god of destruction!


Hitsuji: Good morning, Amatsuka-chan.

Hitsuji: Good morning, Ribbon-chan.

Hitsuji: Come on, Chiko-tan. It's morning, time to wake up.

Hitsuji: Moe~~~~

Hitsuji: It seems we'll have some nice weather today.

Hitsuji: But the time I spend together with you is my happiest.


Hitsuji: Ho-nyo~~~ I said it! I said it!

Box: My name is Yamashita Hitsuji.
>I'm a high school student and I love figurines.

Box: They're just so cute.

Box: None of them will ever hurt me.
>Just looking at them calms my heart.

>txt: On the other hand, I absolutely hate reality.

>txt: All the girl's think I'm gross, and all the guys pick on me.

>txt: Ho-nyoo~~~ I really don't like going to school.


>txt: Ahh. My notebook is under that girl's butt.

>sfx: dokun (heartbeats)

>txt: Uwahhh....what do I do?

Hitsuji: AH, umm.

Hitsuji: Uh...Ahhh....

Girl: Gross! I hear some kind of moaning from over there!

Girl: Let's go, let's go.

>lil txt next to cat: Nyaa (meow)

Hitsuji: Hello Nyasuke. I've brought some milk today.

Hitsuji: Make sure you drink all of it.

Hitsuji: You've really been coming around a lot lately haven't you?

Hitsuji: Say, how should I go about trying to make a friend?

Hitsuji: Do you know how, Nyasuke?

Koyama: Do you want to play with me?


>2 top bubbles: Gah!/ Ahhh!

>sfx near bubbles: Smack / Punch

Koyama: Man. This is such a great way to relieve stress.

Box: Karate Club member. Koyama Yuudai

Koyama: I've been anxious, since we haven't had many club activities lately.

Koyama: Hehehe.

Koyama: Come on. Stand up.

Hitsuji: Guhh.

>txt: Uwahhhh~~~~~~


Sakura: Shut the hell up already!!

Sakura: I can't even nap with all this noise.


Koyama(3 bubbles first panel): Sa / Sa / Sakurai Sakura!

Sakura: If you have energy to burn, karate club member Koyama,

Sakura: Why not take me on?

Koyama: Uwaaaahhhhh!!

>txt: Like a scared rabbit.

Sakura: Hmph! Coward.

>sfx on hitsuji: dokun


>txt: It's Sakurai Sakura, the bloody wolf!

>txt: She's the strongest yankee around.

>txt: They say she turned a gang of ten guys into a sea of blood in under a minute!

>txt: And that her father has to be some kind of martial arts master.

Hitsuji: Eh?

Hitsuji: Ah. Ummm....


Sakura: Not one word of gratitude for someone that saved your life?!

Sakura: Huh?!

Hitsuji: Gyaah~~!!!

Hitsuji: Nngigigi

Sakura: Geez!

Sakura: You're in my class aren't you?
>You're that figure otaku...

Both: Hnn?


>txt above cat: Grin

Hitsuji: Ah.....

Hitsuji: Wh...

Hitsuji: What was that crash.....


Hitsuji: Ho-

Hitsuji: Ho-nyo~~~ Amazing! It looks just like Sakurai-san!
>What is this?!

Hitsuji: Uwooo~~ Fully posable!

Hitsuji: It feels so realistic!

Hitsuji: Wha? Who could have made this?!

>sfx on his right: doki doki

>sfx next to her: bend bend


Sakura: Hands off, asshole!!

Sakura: Wha, what the hell~~~!?

Sakura: Uoooo~! Everything became huge!

Sakura: My body....

Sakura: No way.

Hitsuji: No way.


Sakura: I-

Sakura: I've become small!

Sakura: This is your doing isn't it, you stupid cat!

Sakura: What did you do?!

Sakura: Don't leave~~~

Sakura: Chase it, Hitsuji!

Hitsuji: O, okay.

Sakura: Gwah!

Hitsuji: Ah! Sorry!

Hitsuji: I kicked her!

>txt next to him: Ah!


Sakura: Mmmm....

Sakura: What the hell do you think you're looking at~~~~!!

Sakura: Noo! We lost the cat!
>Where is it?!

Sakura: Gununununu...

Sakura: Hey! In the side of my bag are my smokes and a lighter. Go get them!

Sakura: Now! Dash!

>txt: Ho-nyoo~~~


Hitsuji: But. You can't expect to smoke being that size can yo...

Sakura: Are you an idiot? I'll show you my willpower!

>sfx: cough cough cough

Hitsuji: See, I told you. You're choking!

Sakura: Muu. I just don't understand.

Sakura: We can't tell anyone about this.

Sakura: It would cause an uproar.

>txt: It's..

>txt: Unbelievable!

>sfx next to him: doki doki doki

>txt: Even though it's the yankee Sakurai-san.

>txt: She's incredibly beautiful~~~

>txt: And she's only about the size of a figurine.

>txt: And that uniform

>txt: It's kind of

>txt: Kind of


Hitsuji: Moe~~~~~~

t/n: No idea what "sobat" is.

Sakura: This isn't the time for that shit, moron!

Sensei: What are you doing, Yamashita?

Hitsuji: Igarashi-sensei.

Sensei: Wh, what is this?

Sensei: It looks just like Sakurai Sakura?

>txt: Ahh!


>txt: Not good!

Hitsuji: Hauuuu~~

Sensei: Ah....is it that important to you? Sorry about that.

Sensei: By the way, have you seen the actual Sakurai anywhere?
>She's usually lazing about around here.

Hitsuji: Ah....no I haven't~~~

Sensei: Geez.....that idiot doesn't have enough day's attended to skip class!

Hitsuji: He's gone, Sakurai-san.
>Are you okay?

Sakura: Just now....
>When he grabbed me, I couldn't move my body.

Sakura: It was like I became a real doll, all rigid and stuff.

Hitsuji: Eh....

Hitsuji: Rigid?


>sfx: Mu-nyuuu

Hitsuji: Wahhh~~~It's soft~~~!!

>txt: Hyaaa~~~ My finger is on her breast.

Box: So surprised she's speechless.

>txt: It's like a marshmallow!

Sakura: I can move now, moron~~~!!

Sakura: Finally, school is over.

Hitsuji: I came back like you told me to.

Sakura: I've been thinking of ways to turn me back to normal since then.

Sakura: It seems the key to all this is that black cat.

Sakura: We have to find it no matter what.


Sakura: And of course, you're going to help, right!?

>txt: If I refuse, I may die.

>txt: She'll kill me for sure.

Sakura: However. I haven't seen the cat all day.

Hitsuji: Yeah....it's no longer here.
>Ah! But I have seen it by the river before.

Sakura: Okay. Then let's head there.

Sakura: Now that I think of it, don't you hate talking to people?

Sakura: You seem chatty enough today.

Hitsuji: Hmmmmm.

Hitsuji: It's probably because of your new size.

Hitsuji: Because I always talk with the figures at my house.

Hitsuji: Hey~~ Nyasuke~~!

Hitsuji: Where are you~?

Sakura: Muuu...not here?

Hitsuji: Seems like it.

Hitsuji: This could be bad if we don't fix this soon, Sakura-san.
>Won't your parents start to worry about you?

Sakura: ----Hmph!


Sakura: My parents couldn't care less.

>txt: Sakurai-san---

>txt: It seems she doesn't get along with her family, huh.

>txt: Right now, for Sakurai-san.

>txt: It seems I'm the only one she can rely on.

Hitsuji: Do you want to enjoy the view for a little bit?

Sakura: I guess.

Sakura: ......I'm so bored.

Hitsuji: Yeah.

Sakura: Then let's smash that boredom.

Sakura: As thanks for you helping me with finding that stupid cat,

Sakura: I'll teach you a little something about fighting.

Sakura: That way you can get yourself out of a pinch without help.

Hitsuji: Eh!?

Hitsuji: N, no. That's okay.

Hitsuji: At a time like this, she's thinking about fighting?

Hitsuji: Is she meddlesome, or just hot blooded...?


Hitsuji: I'm fine with living under the radar. Hahaha.

t/n: No idea what "toppe" is.

Sakura: What's with this lack of willpower?!

Sakura: Moron! Idiot! Slug! Four-eyes! Otaku!

Hitsuji: I didn't choose to be a four-eyes...

Sakura: All you do is run from reality.

Sakura: Is that what you call living?


>sfx: hyuu (wind blowing)

>sfx bubbles top left: doki doki

Sakura: And this part of reality you have no problem facing~~!!

Hitsuji: I agree~~~!!

Koyama: Yo, Hitsuji.


Koyama: What are you doing?

>txt: Ko-

>txt: Koyama!!

Hitsuji: Ah..

Hitsuji: Uhmmm...

Koyama: .....Hmph.

Koyama: Well, whatever. You're safe for now.

Koyama: I just want to go party, so take out your wallet.

Hitsuji: Ah....


Sakura: Hell no! That's not happening!

Sakura: I'll kill you!

Koyama: What?

Koyama: Stand up.

>lil txt: Hnn?

Hitsuji: Ah, ahhh.

>sfx: Him getting his ass beat.


Koyama: You should really watch what you say, dumbass.

Koyama: And you really shouldn't try imitate Sakurai either.

Hitsuji: Nnn.

Hitsuji: Uguuuuu..

Sakura: I'm sorry, Hitsuji.

Sakura: I'll give you a hint on how to beat that guy.

>txt: He started by using his left elbow.

>txt: And the karate club doesn't start with an elbow.

>txt: A true fist and knife edge fist is supposed to be the right hand only.

>txt: And strangely, he was rubbing his left wrist.

>txt: Do you understand what this means?

>flashback: I've been anxious, since we haven't had many club activities lately. / Hehehe.

Hitsuji: His left wrist is.......

>txt: Injured?!


Sakura: Firmly grab hold of his left wrist,
>And twist with all your might!

Sakura: Then smash him into the ground!

Sakura: He's convinced that you'll put up no resistance.
>That's your one chance!

>sfx same panel: dokun (heart beats)

Hitsuji: B, but can I really do that?

Hitsuji: He might counter it.

Sakura: We'll deal with it if it comes.

>txt: Easy for you to say~~~!

Koyama: Ohhhh?! This is amazing!

Koyama: It looks just like Sakurai!


>txt: It's happening again.

>txt: As soon as he picked me up, I stopped being able to move my body.

>txt: Damn it!!

Hitsuji: Ahh.

Hitsuji: G, give her back to---

Koyama: Shut the fuck up!

Koyama: Ohhhh~~ Really nice.

Koyama: This is some fine crafting! Where the hell did this thing get made?

>txt: This bastard...

>txt: This bastard~~~!!


>txt: For right now

Hitsuji: Do-

>txt: I'm the only one Sakurai-san can rely on!

Hitsuji: Don't you dare

Hitsuji: Touch my figure with your filthy hands~~~!!


Koyama: Y..

Koyama: You!?

Koyama: Shit!

Hitsuji: Uwaaaaahhhh!!

>txt: Firmly grasp

>txt: The left wrist


Hitsuji: Uwahh~~~

Hitsuji: Uwahh~~~!

Koyama: Man this kid is weak.

>txt above him: Uwahhhhhhh

>sfx top left: Slip

Hitsuji: Uhyah!?

>sfx bottom: Slam / Crack


Koyama: Gahhh!!

>sfx: Hyuu / Smack (sakura falling through the air and then hitting ground)

Koyama: It hurts~~~ It hurts~~~!

>sfx around hitsuji: Heavy breathing

Hitsuji: Sa, Sakurai-san, are you okay!?

Sakura: I can move!!

Sakura: Anyway. It seems I lose the ability to move and become like a real doll when someone else touches me.

Sakura: And the only thing that returns me to normal is when you touch me.

Hitsuji: Then....Nyasuke used magic on me too?

>txt: Die~~!!


Hitsuji: Anyway. I'm just happy you're safe~!

Koyama: Gyaaaahhhhhhh~~

Sakura: You....

Sakura: You won!?


Sakura: To be honest, I thought you were a dead man....

Hitsuji: Ehhhhh~~!?

>txt: Co..could it be that this person's wild nature and hot bloodedness

>txt: Are caused by her just saying whatever is on her mind?

Sakura: Well, you're as weak as a baby.
>But you did put up a slightly interesting fight.

Hitsuji: B, but was that all true?

Hitsuji: About you turning rigid when someone touches you,
>And returning to normal again when I touch you?

Sakura: Umuuu~~~ No mistake about it.

Sakura: We have to find that cat.

Sakura: If you're not around when I'm not able to move, it could be a really bad situation for me.

Sakura: Since you were only able to win due to my magnificent coaching, you owe me one.

Sakura: So in other words.


Sakura: From now on, I'm going to be staying with you for a while.

Hitsuji: Ehhh~~~~!?!

>txt: Why.

>txt: Why do I have the feeling that this is the start of some really strange days to come?

>lil txt: Guhhhh~~

Sakura: Ohhooo~~ So this is your house, eh?
>Ugh! I really worked up a sweat today.

Hitsuji: Ah! I have something you can change into.
>What do you think of this?

Hitsuji: Moe~~~~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked lucifell for this release

kanapox, Ryogo

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210