Hozuki-san Chi no Aneki 11

Hozuki-San Chi No Aneki Chapter 11

PAGE 01

>txt on right: An ogre appears.

Box on left: It's already the traditional end of winter.

>top txt: Bean scattering.
t/n: Traditional ceremony to celebrate the end of winter.

Gorou: Ugh. I feel so lethargic....

Haru: Isn't that caused by evil spirits?

Gorou: Eh?

Gorou: Wai....hold it!

Haru: It's to ensure your good health.

Gorou: No, stop!

PAGE 02

t/n: Character profiles on this page are the same as previous chapters.

>top txt right: Only as old as you are.

Haru: Gorou-chan, lunch is ready.

Gorou: Okay...

Haru: You know, the amount of beans you eat is supposed to equal the number of years you've lived. If you eat more, you die on the spot.

>lil txt: Does natto count?

Gorou: R, really? Was there such a rule?

>top txt left: Cleaning up after.

Gorou: There are so many scattered around my room too....

>lil txt: Even in my bed...

>lil txt next to picture: Beans.

Gorou: What is this!? Scary!!

>txt above him: Hiiiiiii~~~~

>txt above her: kusu kusu (laughter)

PAGE 03

>top txt right: Absent parents.

Gorou: Ah....

Gorou: The fridge is empty.

Haru: Huh? No way!

Haru: And mom and dad won't be back till next week, right?

Gorou: W, what do we do? I don't have any money for more food....

>lil txt: Hmmmmm

Haru: And I haven't gotten my allowance for this month yet either.

Gorou: It's because we were too careless, huh.

Haru: This is a problem....

>top txt left: Asking a friend.

Haru: Well, we have no choice.

Haru: We'll have to impose on our friends!

>lil txt: To get fed at least.

Haru: Do you have any reliable friends, Gorou-chan?

Gorou: Mmmmm....it doesn't looks like it.

Haru: Misaki was the only one that said okay.

Gorou: Is....is that so?

>Character profile:
Mizuno > Gorou's classmate. It seems that she doesn't get along well with her family...

PAGE 04

>top txt: Misaki's House.

Misaki: Welcome. My family are all out running errands today, so feel at home.

Haru: Sorry about this, Misaki.

Misaki: Oh it's completely fine~~

>lil txt: Ufufu.

>txt: ....For some reason, I'm really nervous!

>top txt left: In the middle of cooking.

Misaki: Well, I'll make you guys something to eat.

Misaki: So go ahead and wait in the living room.

>sfx: Stare

>sfx: chop chop chop

Misaki: ....Damn.

>lil txt: Aphrodisiac Medicine.

PAGE 05

>top txt right: After meal coffee.

Misaki: Want some coffee?

Haru: Sure, thanks.

>sfx: Slurp

>sfx: Ba-tan

>sfx: Pshhhh

>sfx: Evil Grin

>top txt left: After meal dessert.

Misaki: Now that the nuisance has been dealt with...

Misaki: I'll be able to enjoy my dessert...

>lil txt all around her: Hahhh (heavy breathing)

Gorou: Hiiiiii~~~~

Misaki: ...Huh? The...coffee.....wha....?

Haru: All an act.

Misaki: Awwwww....

PAGE 06

>top txt right: Aneki's Course. (1)

Gorou: Did you study for your test, Aneki?

Haru: Not really.

Gorou: ......She's really smart, so any extra study would be useless I guess.

Gorou: So, what do you want to do with your life anyway?

Haru: Hmmmm.

Haru: I'd like to be

Haru: The bride at a shotgun wedding.

>lil txt: Shotgun....?

>top txt left: Aneki's Course. (2)

Haru: Obviously I was joking.

Haru: Well, I was thinking of entering a university like mom and dad want me to.

Gorou: Hmmm....

Gorou: But it seems really hard to get in.

Gorou: B, by the way,

Gorou: What school were you thinking of joining?

Haru: ***yo University. (Have to be super smart)
t/n: Toudai - Tokyo University

Gorou: That would be absolutely impossible for me....!

PAGE 07

>top txt right: Making Chocolate. (1)

Box: Kyou-chan's house.

Haru: Oh yeah, Valentine's day is next week isn't it?

>lil txt: How annoying.

Girl: Hmmm. I wasn't thinking of doing anything for it.

Kyou: H, hey!

Kyou: I want to try making chocolate!

Girls: Oh....

Girls: Okay~~~!

>top txt left: Making Chocolate. (2)

Haru: Why do you suddenly want to make chocolate?

Misaki: Find a guy you like or something?

Kyou: It's not that. I, I just want to experience this simple girl like event....

Haru: Well then. Maybe I should make some chocolate for Gorou-chan.

Girl: Ohhh~~~?

>lil txt: Are you?

Misaki: M...maybe I'll make some for Gorou-kun too....

Misaki: Ufu....ufufufu....

>lil txt: Evil Grin

PAGE 08

>top txt left: Making Chocolate. (3)

Haru: What kind should we make?

Haru: How about this?

Kyou: Is it difficult to make?

Misaki: This looks good, doesn't it?

Haru: Uhh~~~~hhh.

Kyou: The ingredients won't be too expensive.

>top txt left: Making Chocolate. (4)

Haru: Well, let's get started.

Kyou: Okay!

Haru: Maybe you should look at the recipe first, Kyou-chan.

Haru: Don't even think about it.

>lil txt: Ufufufu

Girl: I'm fine with just doing the shopping.

Kyou: Don't say that!

PAGE 09

>top txt right: Making Chocolate. (5)

t/n: Mostly self explanatory sfx on this side of page till the bottom.

>lil txt next to misaki: Ufufufu

>lil txt bottom: Next you add this in. / Ohhh~~

>top txt left: Making Chocolate. (6)

Haru: Finished!!

Haru: It...it's okay, Kyou-chan. You tried your best!

Haru: And Misaki's is....

Haru: What the? What's with that perverted looking thing....

Haru: Toh-rya!

Misaki: Awww!

PAGE 10

>top txt right: Making Chocolate. (7)

Misaki: Guhhh~~

Misaki: Since you destroyed mine, you have to give me some of yours to replace it...

Haru: That's fine. I'm just going to give it to Gorou-chan anyway.

Kyou: What should I do with mine?

Kyou: I don't really have anyone to give it to...

>lil txt: I just wanted to try making it....

Kyou: Here.

Girl: Eh, me?!

>top txt left: Making Chocolate. (8)

Haru: Look what I made with the left over ingredients~~

???: Wow! That looks delicious!

Kyou: That....

Kyou: ....looks like it has A LOT of calories, huh.

Haru: Huh? What's wrong, you're not eating?