Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Samurai High School 3

+ posted by lucifell as translation on Aug 28, 2010 13:38 | Go to Samurai High School

-> RTS Page for Samurai High School 3

Reserved For Red Hawk Scans

Samurai High School Chapter 03


Chapter Title: Tsukiko, sumou, and the head of class badge.

Box: The Sakakido family twin siblings.

Box: They have a secret they can't share with anyone.

Box: And that is....

>txt above tsukiko: Kyaa~~~~

Tsukiko: P...pardon me!!

Box: Sakakido Tsukiko (Elder sister) At school she is "Kou"

>black bubble: That they have switched places in order to enjoy their high school life!!

Boy: Welcome, Tsukiko~~~!!
>Did you come to see me~~~~?

Kou: P...please excuse me~~~!!

Box: Sakakido Kou (Younger brother) At school he is Tsukiko


>Chapter Title: Tsukiko, battle, and the class head of class badge.


Box: Super elite high school. The country's first samurai high school.

Box: Male dormitory.

Tsukiko: 4998! 4999!

Tsukiko: 5000!!!

Box: 7:05am

Tsukiko: Okay. This morning's training session was pretty good!

Tsukiko: You two did pretty well too!

SP: No way. That was unbelievable!!

SP: 5000 squat's first thing in the morning!!

SP: I can't feel my legs!
>As expected of you, you aren't even winded!!

Tsukiko: Oh yeah, is it really okay for bodyguards to be away from their charge?

SP: The young master is in high school now.
>So it should be okay for the most part.

>txt next to this bubble: Hahahaha


SP: Young....

SP: master~~?!!

Tomoza: Where~~~were~~~you~~~~

SP: Wahhh~~~~!!

Tomoza: This cheap bed is too small, I rolled off....

Tomoza: Che...

Box: Roommate Kamiyama Tomoza


Tomoza: Do you expect me to return to bed by myself~~~~?!!

>txt in center: Heave~!!

Tsukiko: Yeah yeah. Just cover up.

Tomoza: Hmph...poor impoverished common samurai...
>Sleeping naked is a noble's right.

>lil txt above bodyguard: Nose bleed...

Tomoza: Look at my tomahawk. You aren't the first to be caused trauma just by seeing it.

Tomoza: Your body is worthless, so your jealousy is to be expected! Such a weak low class samurai.

Tsukiko: What was that!?!

Tsukiko: In other words, you're making fun of my daily training!!

Tomoza: Hmph.

Tomoza: If you're that annoyed, why not let me see you naked as well?

Papa: Tsukiko...can you hear me?

Tsukiko: Father....why are we speaking by phone?


Tsukiko: And what's with that outfit....

Papa: Cut the image on the video phone!!
>And turn down the volume!!

Tsukiko: O...kay...

Papa: You two passed the test by switching places! That was completely cheating!!

Papa: If you get found out, our entire family will be exiled to the dark forest on the moon for 500 years!!

Papa: Understand? You can't afford to ever be found out!!

Papa: We'll remain quiet about it, since we like this life!

Mama: Tsukiko, mama here~~ I sent a package with some female necessities, make sure to use them~~

Phone: Bing, Bong.
>Morning news paper~~

Phone: Coming~~

Phone: No, dear! You can't go out like that!!


Tsukiko: .....uhh..

Tsukiko: There's no reason for me to let you see anything!!
>It would be a waste of time.

Tomoza: Did you hear that, bodyguards?!
>This guy's body is so pooooor!! So weak~~~!!

SP: P...please calm down, Kou!!


Kou: Morning~~!

Tsukiko: Hmph...

Kou: What's wrong, Tsukiko?
>The first day of our high school life is starting and you seem like you're in a bad mood.

Tsukiko: I told you to call me Kou at school, "older sister!"

Kou: Ah! Sorry, sorry!!

Girl: Kyah~!! It's the top scoring Sakakido twins!

Girl: Kou is so dreamy~~

Boy: Tsukiko is soo~~~ cute...!!

Kou: Yay!
>I wonder what type of classmates we have!

Kou: My heart is beating so fast!

Tsukiko: Yeah.


Tomoza: Common samurai!!

Tomoza: You guys again!!!

Tomoza: Be proud that you can learn in the same class as the great Kamiyama Tomoza!!
>Now you two have wasted all the luck you would have had in your next life as well!!

Kou: Nooo~~~ Anyone but him!!

Girl: Hey! That's Mitarai, the one who placed first in the country on the test in junior high!

Girl: The man who got a perfect score!!

Girl: Amazing!!

Girl: It's like he's already the president of an I.T. company!

Girl: So cool~~!!

Girl: So coo--


Girl: Kyaaaa~~~~!!!

Mitarai: My grandfather was from the planet Nobel.

Mitarai: When my endorphins rise I become larger.

Mitarai: Therefor please stop admiring me please.

Tomoza: Hey you!! You're know you're blocking the sun light~~!?

Mitarai: If I calm down, I'll be able to return to normal size... / fufu

Kou: A...strange person huh~~~

>lil sfx: Touch


Tanoue: Shaaaaa

Kou: p,p,p,please excuse me~~!!

>lil txt on kou: Hiii~~~

Boy: It's Tanoue from planet mummy....

Guy: He was able to pass too, huh...

Kou: W...wow~~~C...class is filled with so many interesting people....!

Tsukiko: Are you okay, Tsukiko?

Tomoza: Hmph! Class is filled with so many low class people!

Tomoza: They should all watch me and learn how to be noble...!

Kou: C...class seems like it will.....really be fun...huh~~~?

Tsukiko: You shouldn't force yourself, you know.


Sensei: Everyone, take your seats!

Sensei: Congratulations for starting school!!
>I'm your homeroom teacher, Onikanda.

Sensei: I look forward to teaching you for the next year!!

Sensei: Well then, I'll now explain the school rules!

Sensei: Well, in a word,

Sensei: It's all about the struggle for this badge.


Sensei: This badge has been a tradition since the opening of samurai high.

Sensei: People struggle with all their might to attain this power....
>Some former owners of it have been Lincoln, Kennedy, Yoshida Migeru....

Sensei: And our current supreme commander, Mr.Habama himself!!

Boy: Amazing!! The badge actually worn by that amazing person...!!

Boy: As a samurai, there's nothing that can get you more honor than that!!

Sensei: Each year, there are five classes, A through E. And the badge is given to the top male and female of each class.

Sensei: And these badges all form a five piece set...and the one who collects all five badges from the different classes is the victor!

Tomoza: So what you're saying is...

Sensei: The one who holds this badge...

Sensei: Is the class's general!!


Sensei: Well, it's normal that the two that passed at the top of the class recieve them.

Sensei: But instead of going by the usual rule,

Sensei: Today, the boys will...

Tomoza: Teacher!! I can't remain silent about this~~~!!!

Tomoza: He refused to let me see him naked, he's a total prissy boy~~!!


Kou: Na....

Kou: Naked....?

Kou: Wait a minute, what does he mean naked!?

Tsukiko: Ah....no....uhmm..

Tomoza: Just who....

Tomoza: Is most deserving of that badge?

SP: Young master is!!

Tanoue: That badge....is mine....

Mitarai: Hmph...

Mitarai: Who ever said it was yours?

Boys: Let's settle this with strength!!

Sensei: I wasn't finished speaking yet, guys.

Kou: Hey~~~What did he mean naked!?!

Tsukiko: Well....that is...uhm...


Sensei: LISTEN UP~~!!

Sensei: Instead of going by the normal rule, today the boys will have a contest to determine who will be the class leader~~~!!!

Sensei: Everyone gather at the gym in fifteen minutes!!

Sensei: Boys be sure to change into your jersey.

Sensei: Girl are fine in their uniform.

Sensei: But I'll be just as happy if you decide to change into shorts too!

Sensei: Well then, go get changed!!

Kou: Come with me for a second, Tsukiko....!


Kou: For a girl to be seen naked is the worst!

Kou: As I thought, I should definitely return to the boys dorm!!

Tsukiko: Well, just calm down.
>And if you really go out there during the badge battle, do you think you'll have an easy time of it?

Tsukiko: Just believe in me, Kou!

Tsukiko: Well....it's almost time...

=3 boxes=
top: School
left: Girls dorm
right: Boys dorm
>txt underneath: Where they are now.

Kou: Huh? You're going to shower?

Tsukiko: Yeah, I couldn't this morning because of that idiot.

Kou: The idiot....

>txt next to tomoza: Hahaha

Kou: I'll get you a towel and a change of clothes.

Tsukiko: Great, Thanks!


Tomoza: You forgot my jersey! You guys are so useless!!

Kou: UWahh~~~~~!!!

Tomoza: Because of you guys I had to come all the way back to the dorm...

Tomoza: ...hmm?

Tomoza: Showering before a fight!?

Tomoza: Must be some low class samurai scheme...!!

>txt next to tomoza last panel: IDEA!!


Tomoza: Now to continue from this morning! I want to see just how much of a weak body he has with my own eyes!!

Kou: Stop~~~~~~~~~!!!

>txt bubble: Clack

Tsukiko: Kou....?

Tomoza: Damn!

Tomoza: I can't see anything through this steam...


Tsukiko: Ah....

Tsukiko: Huh....?

Tomoza: Gotcha, low class samurai!! Now I can get a good look at you~~~!!

Tomoza: Uwah! Hoooootttt~~~~~!!!


Kou: Ah, sorry about that~~~ You just startled me is all.

Box: 80 degree water temp

Tomoza: You low class samurai!! When did you get behind me!?
>Anyway, just as I thought, your body looks just as weak as I said it was!!

>txt next to bubble: Hahahaha

Kou: Want to say that again?

Tomoza: Even in my jersey,

Tomoza: I look fantastic!!

Tomoza: Even though you helped me get dressed, I won't go easy on you in the coming battle!!

Tomoza: Don't hold it against me, weakling samurai!!

Kou: He's gone Tsukiko, you can come out now.

Sensei: It's time, everyone!!

PAGE 22 + 23 Double Spread

Sensei: Now then, for the 80th class of first year, class A boys.
>For this battle of the badge...

Sensei: It will all be decided with a sumou match~~!!!

*bottom page 22*

Sensei: The rules are simple!!

Sensei: If any part of your body leaves the sumou ring,
>Or if you are knocked down inside the ring, you lose!!

Kou: W....we can't have that!!

>lil txt above tsukiko: Noo~~~

Sign: Kou vision

Kou: If she wrestles with them, they'll find out she's really a girl!!

*bottom page 23*

Sensei: In the west corner~~~! Sakakido Kou~~~~~!!

Sensei: And in the east corner~~~! Tanoue Makaru~~~~~!!

Sensei: What's up, Sakakido? Your face is all red.

Tsukiko: It's nothing!!

Kou: Tsukiko!!

Sensei: Right then...

Sensei: Fight!!


Tanoue: Killing technique!!

Tanoue: Bandage whip~~~~!!

Sensei: The bandages have left the ring~~

Sensei: Sakakido is the winner~~~~!!

Tanoue: Shagyaaaaaa~~~!?!?

Kou: Hurray~~!!

Kou: Good job~~!!

Tomoza: Hmph, what a joke....those small fry...

Kou: Guu~~

Sensei: And the next challenger....

Mitarai: Hmph...

Sensei: Mitarai Tokio!!


Girl: Kyaaaa~~~~! It's Mitarai!!

Mitarai: Hehe...

Boy: It's the prodigy!!

Boy: If anyone can win, it's probably him!

Mitarai: Hehehe...

Boy: He'll do IT sumou!!

Sensei: He became gigantic~~!!

Sensei: Sakakido is in big trouble~!!

>txt on tsukiko: *Glare*

Boy: When scared, your body size goes to minimum?!

Sensei: Sakakido is the winner~~!!

Mitarai: Shit~~

Tomoza: What's up....I'm trying to sleep...

Kou: Guuuuhh~~!


Box: And so,

Box: The violent bouts,

Box: Continued on...

Box: Until finally...

>txt near the girls: Oh Kou, you're such a dream boat~~!!

Sensei: And now the final match!!
>In the west corner~~!! Sakakido Kou~~!!

Sensei: And in the east corner~~! Kamiyama Tomoza~~!!

Mitarai: Wait just a second! Haven't those tall guys in black suits been in the fights here and there?!

Kou: Kou~~~! Kick his ass~~~!!

Tsukiko: Just leave it to me...!!

Tomoza: My opponent is the low class samurai, eh.....okay! You two stay out of this!

Tomoza: I knew it, they have been helping him!!


Tsukiko: This guy is the only one I seriously want to kill!!

>txt above tomoza: Hahaha

Tomoza: Silence, worthless one!!

Sensei: You have ten minutes in this fight!!

Sensei: And so, fight!!

Kou: Tsukiko...

Kou: Don't grapple with him....!!

Tomoza: Aren't you ashamed that you can't possibly wrestle face to face at all!!

Sensei: It's completely impossible for you with that weak girly body you're stuck with, right?!

>txt next to him: Hahahaha


Tomoza: Gwahh~~~~!!

SP: Young master!!!

Kou: wait, what was that!?!

Kou: Teacher, he just left the ring didn't he?!

Sensei: Huh? What? I didn't see anything.

>txt next to kou: Defense / Defense

Tomoza: With as much money as I have, there's no possible way to defeat me!!

Everyone: This guy is such an idiot...!!!

SP: Now young master!!

SP: Go and win!!


>lil bubble bottom right: Squish Squish

Tomoza: Wh...what's with this softness...

>lil bubble: Gasp

Tomoza: Earlier in the bath, his body seemed worthless, and yet...

>txt outside circle: And this pleasant smell...

>txt inside circle: I could do this forever!!

>lil bubble: Oomph

>lil txt bottom left: Squeeze Squeeze


>lil txt top right: The young master

Sensei: And the winner is, Sakakido Kou!!

>txt next to tsukiko: Grrrrrrrrrrrr

Sensei: And the class male head of class badge of class A goes to Sakakido!

Sensei: Congratulations!!

>txt bottom right: Yayy

Sensei: Are there any here who object~~~?!

Boys: Not at all~~~!

Kou: B...breas...b...bre...bbb...

Girl: Tsukiko, are you okay!? What's wrong?!


Tomoza: Hold it~~!!

SP: Y...young master?!

Tomoza: I still haven't shown my true power yet!!

Tomoza: Look!! Be amazed by my body of steel!!!

???: What the hell do you mean, body of steel?!

???: What a super pervert~~!!

>txt between bubbles: Sounds of him getting his ass kicked by the girls.

Tomoza: Wh...what do you think you're doing!?

SP: Young masterrrrr~~~~!!

Kou: Hehe.... Revenge, complete....


Box: After school...

Kou: It's great that you received the badge for class A!

Tsukiko: Yeah! With this I'm one step closer to becoming the first female supreme commander!

Kou: But it was such a shock to find out you had such an outrageous outfit...

>txt above kou: That and various other things....

Papa: By the way honey, what did you end up sending Tsukiko anyway?

Mama: Ufufu~!
>That's a woman's secret, dear.

Box: Playful underwear.

Box: That night...

Tomoza: Why won't my heart stop pounding!!?

Tsukiko: Snore~~~~

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked lucifell for this release

Ryogo, deatheater251

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jHoward ()
Posted on Aug 28, 2010
Thanks for the translation ^^.
Its reserved, ain't it?
#2. by deatheater251 ()
Posted on Aug 29, 2010
yeah it is
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes