Samurai High School 12

Samurai High School Chapter 12

PAGE 01

>txt along top: Samurai High School

Tsukiko: Sakurada-senpai!

Tsukiko: I have something I need to tell you!

Kyousuke: Oh, perfect timing. I have something I want to tell you too...

Tsukiko: Senpai...

Kyousuke: Sakakido...

>sfx along panel: doki doki

Kyousuke: From now on,

Kyousuke: I consider you my arch-enemy!!

PAGE 02

Tsukiko: UWAAAAAA~~~~~~~~~~~!!!

>txt on the left: A bad dream. TOO BAD!

=Chapter Title at bottom=
Tsukiko, Mariri, and the person senpai thinks of.

PAGE 03

>sfx top right: Bing Bong...

Kou: Hey,
>Are you okay, Kou-chan?

Kou: You look kind of pale.

Kou: Couldn't sleep last night?

Tsukiko: No...

Tsukiko: I slept, but I was plagued with bad dreams...

Kou: It seems it was too much of a shock for her...

Kou: For a senpai that she's admired since she was a kid to say that....

=FlashBack=

Boy: Instant kill!!

Boy: That's Sakakido for you!!

Kyousuke: I will never forgive this!!

Kyousuke: Even if it takes a life time, I will defeat you!!

Kou: Well, don't let it get you down too much, okay Kou-chan?

Tsukiko: Yeah....sorry for making you worry, Nee-san...

PAGE 04

>sfx top left: Grab

Kou: You know I'll always be here for you, right?

Tsukiko: Don't suddenly latch onto me, let go a little!

Kou: Never~~~~

PAGE 05

Girl: Hanakari-sensei, why are you so dreamy~~~~

Sensei: Now now~~~

Girl: I wish I could hurry and be 10 years older.

Girl: Me too~~~

Mariri: Sensei, your piece has slipped by 1cm.

Mariri: And you. You should decrease the amount of times you "pat" yourself.
T/N: Needs accuracy check. From my understanding it's because the girl was patting her breasts infront of the teacher in the previous panel.

Sensei: Wow she's good....she has a dreadful power of observation.
>Nothing at all slips by her!!

Girl: Sensei, that's a wig?
>You know...

Mariri: Sakurada Kyousuke!

PAGE 06

Mariri: Is it true that you lost to a first year?

Kyousuke: Mariri...


Mariri: That shameful face...

Mariri: Seems to confirm it.

PAGE 07

Kyousuke: Oh, so that's it!!

Kyousuke: You want to go on a date to cheer me up!!

Kyousuke: oh....

Kyousuke: Gah!

Friend: Your wounds have reopened.

>lil txt next to him: hehehe

Kyousuke: What's with that, Mariri!

Kyousuke: My future bride shouldn't be acting like like.

Mariri: Make no mistake, Sakurada Kyousuke.

Mariri: My companion will be none other than the top student.

PAGE 08

Boy: Mariri-san is so amazing! Look how she easily handles Sakurada!

Girl: And she's already collected all the third year female badges. She's a star among women!!
>I so want to be her!!

Kyousuke: Stop saying such mean things.

Kyousuke: I've already collected all the third year badges, haven't I?

Mariri: Yes,

Mariri: But you lost!!

Kyousuke: Ah...no, that was...

Guys: Graaaaa~~!!

Boys: Sakurada!! We hear you lost to a snot nosed first year~~~~!!

Boys: Give us back our badges~~~~~~!!

Friend: Here you go.

PAGE 09

Kyousuke: Denied!!

Girl: Kyaaaa, so cool!!
>You're so strong, Sakurada-sama~~~!!

Mariri: The strongest third year, Sakurada Kyousuke.

Mariri: Currently, the closest one to becoming the next supreme commander...

Mariri: If I'm right, he has the most ability and would be the best choice to become part of my family...

Mariri: But, if there is someone with even more ability here, than that would be even better!!

PAGE 10

Mariri: The one who defeated Sakurada Kyousuke....that first year Sakakido Kou....

Mariri: That ability, I want to see it for myself!!

Kyousuke: Ah, hey! Where are you going, Mariri?!

>lil txt above him: Kyaa~~

Mariri: I wish to meet Sakakido Kou in person.

Kyousuke: What!? What about our date?!

Mariri: I have interest in dating a beaten dog.

Mariri: If you wish to become my companion,

Mariri: Then you must defeat Sakakido Kou.

Kyousuke: Wha!

PAGE 11

Kyousuke: Mariri you traitor~~!!

Kyousuke: How could you cheat on me~~~~!!

>txt above mariri: Uwahh~~~

>txt under him: Kyaa~~ Kyaa~~

Friend: You know. Looking at the situation here, you seem like the cheater.

>txt next to him: hehehe

Tomoza: Haaa~~~~~~~

Tomoza: Hahahaha!

Tomoza: Low class samurai!!
>You look so weak when we're changing into our gym clothes, it's very conspicuous!!

Tsukiko: Oh shut up!!

Tomoza: Who are you telling to shut up~~!!

Tomoza: Weak~ling! Girly~~man!!

Kou: Stop that!!

PAGE 12

Both: Wahh~~~~~~~~~~!!

Tomoza: Sto...
>Wait!!

Tomoza: How dare you!!
>Who do you think you are attacking m--

Mariri: How many times have I told you not to act so shamefully!!

Mariri: You stupid younger brother!!

Box: Kamiyama Mariri (Class 3-B)

Tomoza: B,

Tomoza: Big sister~~~~~~~!!!

Both: B.

PAGE 13

All: Big sister~~~~~~~~!!?

Mariri: I am Kamiyama Mariri, a third year.

Mariri: It seems you have your hands full taking care of my little brother, Tomoza.

Boy: Mariri-san...is such a beauty...
>I want to be scolded by her too~

Boy: Hehe. She really put that Kamiyama guy in his place.

Namisa: KYAA~~~~~!!

Namisa: Mariri-oneesama it's been so long~~~~!!

Mariri: Oh? Namisa-chan, you seem happy.

Namisa: Yep, as always~~~

Box: These two are childhood friends.

Namisa: Oh yeah! There's someone here that needs introducing~~!

Namisa: This is Namisa's prince charming, Sakakido Kou-kun!

Mariri: Sakakido Kou!?

Tsukiko: I..I'm Sakakido Kou, it's nice to meet you.

PAGE 14

Mariri: What are you saying?

Mariri: You're a girl are you not?

>txt above them all: Them trying not to laugh, so like a "Pffft" or something

Namisa: Oh, come now, what are you saying Mariri-oneesama! The prince is a boy~~!!

Kaya: He's unbelievably strong!
>Kou is a man among men you know!!

Mariri: I see...
>It seems I was mistaken.

PAGE 15

Mariri: Nothing escapes my eye.

Mariri: This girl is just wearing boys clothing.

Tomoza: Aneue, I'm that guy's roommate,
>And I've never seen him act like anything but a barbaric male.

All: I!!?
T/N: Tomoza usually talks in a very haughty manner, refering to himself as -sama. But here he says boku, which is a very child-like manner of speaking b/c he doesnt want to piss her off. Not quite sure how to translate it and get the msg across. so. yeah.

Mariri: Hmmm, I see. There is no way that Sakurada Kyousuke could be defeated by a girl, huh.

Kou: Kou-chan...

Mariri: Why is this girl pretending to be a boy...

Mariri: If her secret gets discovered, her whole family will be banished to the moon!

Mariri: What is this girl's true objective?

Mariri: .....say....why did you transfer into samurai high?

PAGE 16

Tsukiko: In order to,

Tsukiko: Become the next supreme commander!!

Mariri: Supreme commander!!

Mariri: This girl, even though she is female she wishes to become the next supreme commander?!

Mariri: So that's why....

Mariri: AHH~~HAHAHAH!!

Mariri: Even though I am female, I intend to become the next head of the Kamiyama family,

Mariri: But impossibly, who knew there existed a girl with even more will power than I!!

PAGE 17

Mariri: I...

Mariri: Have been waiting for a person like you to appear...

Tsukiko: Eh?

Mariri: In place of my useless younger brother,

Mariri: A woman who can become a pillar of support for the Kamiyama family...

Mariri: If I can get this girl to marry my stupid younger brother...

Mariri: The Kamiyama family will be unstoppable!!

Tsukiko: Uhm...

???: Wait......!!

PAGE 18

Both: STOP~~~~~~~~~~!!

Tsukiko: Nee-san....!

Mariri: Kyousuke...!!

Kyousuke: I came because I was worried, and what do I find!!

Kyousuke: Sakakido, how dare you lay your hands on my future wife!!

PAGE 19

Tsukiko: Future

Tsukiko: Wife

Kou: K...Jou-chan!?

Mariri: Kyousuke!!

Mariri: Don't just say whatever you wish!!

Tsukiko: Kyousuke (without honorifics)

Kou: Kou-chan, get a hold of yourself~~~~!!

Kyousuke: I'm seriously pissed!!

Kyousuke: Arch-enemy, Sakakido Kou!!

Kyousuke: I challenge you to another battle!!

PAGE 20

Tsukiko: He accepts!!

Kyousuke: Tsukiko?!

Tsukiko: Nee-san!?

Kou: Please wait while we prepare!
>Let's go, Kou-chan!

Tsukiko: H, hey Nee-san, wait!

Kyousuke: ...was Tsukiko really that type of person!?

Kyousuke: Well, whatever! If I win, let's go on a date, Mariri!!

Mariri: Hahhh?

Tsukiko: Kou! What are you doing?!

PAGE 21

Kou: .....I'm sorry,

Kou: For doing something selfish like this....

Kou: But!! You were thinking that if you lost to senpai, you wouldn't be his arch-enemy anymore, right!!

Kou: Tsukiko-chan, being hated by senpai is what's making you sad, right?!

Tsukiko: But, I can't fight with senpai...

Kou: Fufu,

Kou: What are you saying, Tsukiko-chan.

PAGE 22

Kou: Sakakido Kou is right here!

Tsukiko: K...

Tsukiko: Kou!?

Tsukiko: What are you saying!! If you try and fight with senpai...

Tsukiko: If you got hurt I couldn't forgive it!!

Kou: Don't worry! I AM a guy you know!

Tsukiko: Kou! I'm being serious here!!

Kou: I....need to apologize to you, Tsukiko-chan.

Kou: When senpai yelled at you and called you his "arch-enemy",

Kou: The truth is, it made me really happy...

PAGE 23

Kou: Because...

Kou: I liked that you belonged to me alone....

Tsukiko: Kou...

Kou: But...
>Thinking that was wrong!

Kou: You keep getting more and more depressed...

Kou: I don't want to see you with a sad face anymore!!

Kou: So I've decided!

Kou: I won't stand in the way of your feelings anymore!!

Tsukiko: My feelings!!?

Kou: Take this!!

Tsukiko: Stop! Kou!! What are you doing!!

PAGE 24

Kou: You won't be able to leave the room looking like that for a while, right?

Tsukiko: Ahhh~~~~~!!

Kou: Well I'm going!

Tsukiko: Kou!! I won't forgive this!!

Kou: But I'm doing this for me!

Kou: Because Tsukiko-chan's happiness is my happiness.

PAGE 25

Kyousuke: You made me wait long enough, Sakakido~~~~!!

Friend: Here.

Kyousuke: All~~~~right! Let's get this started~~!!

Kou: O...Okay!

Mariri: It's a different person!! The earlier one was a girl, but this one is definitely a boy!!

Mariri: These two are twins that have completely switched places!!

Boy: Say, doesn't Sakakido look kind of weak?
>Nah just you're imagination...

Friend: Okay! Then let's begin~~~~

Kyousuke: Here I come!!

Kou: Hyaa~!!

PAGE 26

Tsukiko: Please wait a moment!!

Kyousuke: Tsukiko?!

Kou: Tsukiko-chan!?

PAGE 27

Tsukiko: ....even though it's the middle of the fight, please allow him to leave the fight.

Tsukiko: I only learned earlier that my little brother hasn't been feeling well...!

Tsukiko: I am sorry,

Tsukiko: But please allow this fight to be postponed.

Boy: What's this, suddenly!!

Boy: But, Tsukiko looking like that.....

Oni: It's GOOD!

Tsukiko: Laugh at his sister's foolishness if you must.

Tsukiko: But...please allow this fight to take place at another time!!

Kyousuke: But Tsukiko! This is about a warrior's pride for--

Mariri: Kyousuke!!

Mariri: I want to go on a date! Now!

Kyousuke: Wha!?

Mariri: ...I don't know why they switched places like that...

Mariri: But those protective feelings for your little brother....as an older sister myself I can understand the lengths you go to to protect them!!

PAGE 28

Mariri: Sakakido Tsukiko....I want you more and more!!

Mariri: I will see that you become Tomoza's bride, definitely!!

Kyousuke: He~~~y, wait for me~~~

Boy: How anti-climactic.
>Let's get out of here~~~

Kou: ....Tsukiko-chan....

Tsukiko: Kou...

Tsukiko: I don't want to see you get hurt either.

Tsukiko: You're my precious little brother, after all!!

Kou: Tsukiko-chan, I love you~~~~!!

>txt on the right oh panel: Uwaa~~~~n

>txt in center: Squish

Kou: Ah, you're cold.

Tsukiko: And who's fault is that!?

>txt along bottom: Next time, will the young master and Tsukiko suddenly become closer?!