Samurai High School 13

Note: Due to my laziness, I'm moving to a numbered bubble format, I.E.

B1: Damn you're lazy!

B2: Stick's and stones, my friend, stick's and stones.

More than 1 bubble connected to each other will continue to have a break using > as a note.

And txt not in any bubble will continue to be noted with >txt:


Samurai High School Chapter 13

PAGE 01

B1: Wh..what's this supposed to be...

B2: There are calendars all over the classroom...!

B3: But for some reason the 13th is circled in all of them!!

B4: It seems someone even as dumb as you can figure it out~~~~~!!

PAGE 02

B1: That's right!! You should all remember the 13th of this month!!

B2: Because it is the day that I turn 16~~~~~~~~~~!!!

>txt above title: Haa--ahahaha

=Title at bottom=
Tsukiko, the young master, and the 16th birthday.

PAGE 03

B1: There is a magnificent party held at my family's mansion every year on that day~~~~~!!
To pi321: He's trying to stress that it happens "every year on that day" but whatever line I come up with doesnt look right.

B2: Here.

B3: Your invitation.

B4: Because I'm such a kind person, I decided to invite you all. Be thankful.

>lil txt under him: Heh

B5: What should we do? I wouldn't really call us friends...

B6: Yeah.

B7: It's on a Sunday? I might have plans that day.

B8: Shaa.

B9: P...please everyone, don't say that! You must come!!
>There will even be delicious cake~~!!

B10: Kamiyama-kun is from a rich family after all, right?

B11: We can dress up~~~

B12: It sounds kind of exciting, huh?

B13: I...guess you...want to go then..

>txt above tomoza: Ha~~hahaha

Box: So the days continued to pass, and then...

PAGE 04

Box: The day arrived!

>sfx all over the page: Don! (sound for dramatic impact showing off how rich he is)

PAGE 05

B1: Wh...what's that....

B2: And I thought a bus coming to pick us up was surprising...

B3: But look at that! There's a waterfall coming out from his house...!!

B4: Welcome to the Kamiyama family home!!

B5: Wahh!!?

B6: S, sometimes we really forget that Kamiyama is the young master of a rich family, huh....

B7: Y...yeah...

B8: Ohhh, you guys! Decided to come after all, did you!?

>txt above him: Ha~~hahaha

B9: This is the young master of the house~~~~

B10: Y...yo, Kamiyama! N..nice place you've got!

B11: Heh, well yeah...

PAGE 06

B1: Gyaaa~~~~~!! A car just crashed into the bus!!

B2: A car accident!!

>txt on either side of tomoza: Kyaa~~

B3: German made cars really are made to be sturdy!!

>txt in center: Yeah~~~

B4: Now the Versailles middle school group is back together~~~~~~~~~!!

B5: Ohhh, you guys!!
>It's been a while!!

PAGE 07

B1: How have you been, Tomoza~~~!? We haven't seen you since we graduated middle school~~~~~!!

B2: Don't tell me you really went to that samurai high school~~~~?!

B3: Yeah, I did. And what have you guys been up to at your high school?

B4: Oh you know, causing trouble and having fun as usual.

>txt above them: Wahahahaha

B5: Everyone else is already inside.

B6: Really~~~? Let's go~! It's time to party~~~!!

>txt above everyone: At a loss for words.

B7: Kamiyama-kun kind of seems like a whole different person...

B8: Well everyone, please follow me inside...

PAGE 08

>sfx all over the page is party music

B1: Well everyone!!

B2: Today we welcome you to young master Tomoza's~~

B3: 16th birthday party~~~~~!!

PAGE 09

B1: Ahahahaha!!

B2: Oh Tomoza-kun~~~ That's so funny~~~

B3: O...over there!! The person next to Kamiyama...

B4: Isn't that the super famous model, Yuki?!

B5: ...and looking close, isn't this place filled with nothing but famous actors and models?!

>txt above crowd: Kyahahaha

B6: These are all Kamiyama's friends!?

>sfx: Smack

B7: Stay out of the way, bumpkin!!

B8: Ahh!!

B9: It...it's like a different whole...

B10: Was it really a good thing that we came after all...!?

>sfx above tomoza bottom right: wai wai (crowd noises)

B11: Hey, what's with that group of losers~~~?

B12: Did they get lost and end up here or something~~~?

B13: Well, you might say that.

PAGE 10

B1: Oh my!

B2: Sakakido Kou!! You came!!

Box: Tomoza's elder sister, Kamiyama Mariri

B3: What are you doing, Mariri-san?!

B4: Ufufu. Sorry about that.

B5: Thank you all for coming to Tomoza's party.

B6: It makes me happy to see you all!

B7: Well, have fun and take care, okay?

B8: Yes ma'm!!

B9: Mariri-san is such a beauty, huh....

B10: Her dress suits her perfectly too~~!!

B11: All right!! Since Mariri-san said it, let's have some fun!!

B12: Yay~~~~~!!

PAGE 11

B1: This is tasty, isn't it, Kou-chan?

B2: Yeah! I wish mother and father could taste this as well.

Box: Even poor, the Sakakido family's love for each other is high.

>lil txt above kou in next panel: Say "ahhh~~"

B3: Whoa~~~check it out! Those low class people seem to be enjoying themselves, don't they?
>Seems it's about time to start having some fun~~

B4: I'm so jealous~~! Feed me too, cutey~~~!!

B5: Me too, me too~!

B6: Wah?!

B7: Stop that! What's with you guys!!?

B8: Kou-chan!

B9: Damn, she has a boyfriend..?

B10: I'm her brother!!

PAGE 12

B1: Ah, it seems those three have found this year's toys .

B2: Oh, where, where~~?

B3: Th...the low class samurai!!

B4: No way, seriously?! They are low class!?
>No wonder I thought they looked out of place!!

B5: Well, those three are the best at finding things to play with.

>lil txt on her: Ufufu

B6: Like I said, there's no reason to get so defensive, little brother!

B7: We were just trying to praise your little sister.

B8: We were thinking she just may be able to become this year's queen!

B9: Queen?

PAGE 13

B1: Oh? Seems you know nothing at all.

B2: Every year at Tomoza's party, we hold a celebrity queen contest!

B3: The winner receives one million yen.
T/N: Currently just under $12,000 US dollars.

B4: One million yen!?

B5: Wh...what should we do...?!

>lil txt above them: No way~~~ / Should we enter~?

B6: Be quiet, pigs.

B7: P...pigs?!

B8: You low class samurai and aliens shouldn't get ahead of yourselves just because you're Tomoza's classmates.

B9: The winner is almost always the model, Yuki.

B10: You should know your place.

B11: Trash.

B12: That's so cruel~~~~!!
>A pig is a pig, but you're a cute little piglet.

>txt above them: Ahahaha

B13: You want to go out with us, cute little piglet? We'll take you wherever you want to go~~!!

B14: Hyaa~~!?

PAGE 14

B1: Hey, I saw that!! You just grabbed Tsukiko-chan's butt, didn't you!?

B2: Sorry, my hand slipped~~~!!

B3: Bad hand! Bad!!

B4: How dare you!!

B5: What? Are you gonna hit me?

B6: I guess it's true what they say, the low class samurai are all a bunch of useless barbarians who only know how to resort to violence, huh?

B7: It's almost time for the celeb queen contest, right?
>Is Yuki going to win it again this year?

B8: Yeah....

B9: Being beautiful has it's uses. All I need to do is smile to win the prize money.

B9: Yeah...

>txt: Where is

>txt: The low class samurai...?

PAGE 15

B1: K...Kou-chan!

B2: I am seriously pissed off!

B3: Kou!! I don't want to see anything else bad happen to you!!

B4: Ts...Tsukiko-cha~~~~n....

B5: That was a direct insult to us....no! That was a direct insult to everyone in our class!

>sfx bubble: Loosen

B6: I won't let them get away with it!!

B7: Tsukiko-chan.....!!

PAGE 16

B1: Ladies and gentlmen~~!!

B2: We well now begin this year's "celebrity queen" contest~~~~~~~~!!

B3: And now a word from our sponsor, the young master!!

B4: Hmph!!

B5: Thank you very much~~~~~!!

B6: This year's level is higher than ever~!

B7: It's all models!!

B8: Even among them, Yuki stands out!!

B9: Those looks, and that style!!
>She'll definitely win this year, for sure!!

B10: Wow! What a showy dress~!!
>She's almost glowing!!

B11: Look at it all you like. The dress Yuki is wearing is worth more than your entire house.

B12: I don't think I could live if I had the same dress size as you girls, I feel so sorry for you~~~

PAGE 17

>top panel sfx: Whistling and roar of the crowd

B1: This year too he holds this stupid contest....

B2: I thought something interesting might happen, but...

>txt next to her: *sigh*

B3: Hnn?

B4: Where did that chick from earlier go?

B5: Man, that little brother was so annoying!

B6: They probably went to admire cars that they can never afford!!
>Gyahahaha!!

B7: Were you looking for me?

PAGE 18

B1: Holy shit~~~~~~!??

B2: It's like she's totally different from earlier~~?!

B3: This is my type of girl~~~~~~!!

B4: Ohhh!?

PAGE 19

B1: If you try to touch my ass again.

B2: I'll kick your balls out through your mouth.

B3: U....uwahhhh!!

B4: That girl is so cool~~!!

B5: It looks like she's heading to the stage!!

PAGE 20

B1: And now presenting the final participant!
>Number 23!! Yuki-san!!

>txt above: Wahhh (roar of crowd)

B2-B4: Yu~ki!

B5: And that's the loudest cheering we've heard all day!!

B6-B8: Yu-ki!!

B9: It seems like you all know who the champion is!!

>txt: Fufu...All I can hear is the crowd cheering for me...

B10: This year, the title of celebrity queen is mine as well!!

B11: What's wrong?

B12: ...I apologize for being late,
>But I would like to enter the contest.

PAGE 21

B1: Wha...

B2: Th, the low class samurai!!....'s sister?!
To pi321: I know it looks odd. He at first thinks its her male form, dressed as a girl, then adds sister at the last second. Does that make sense?

B3: Sakakido Tsukiko!!

B4: Sakakido Tsukiko enters the competition at the last second~~~~!!

B5: Wh...what a seriously hot girl!! Is she a super model?!

B6: Look at those long legs!!

B7: That dress is so cheap, but she looks so elegant in it...!!

B8: Even Yuki is surprised!

PAGE 22

B1-B5: Tsukiko!!

B6: A stunning reversal!! This year's celebrity queen contest winner is overwhelmingly Sakakido Tsukiko~~~~!!

B7: Why.....how could I lose to a low class samurai~~~!!?

B8: As Yuki's friend I want to cry foul, but....

B9: Yeah...

B10: That girl. She may be a low class samurai.....but she's just so cool...!

B11: That's my sister~~~!!

B12: That's our class president~~!!

B13: Grrr~~~~~~!!

B14: Not fa~~~~~~ir!!

B15: And now to present the tiara and prize money!

B16: Hmph! I never thought you would be the winner...but here, accept this!!

PAGE 23

B1: I refuse.

B2: What!?

B3: Stop trying to act cool! That's more money than a low class samurai like you will ever see! Just shut up and accept it!!

B4: Why should I accept something from him?

B5: Today is Kamiyama's birthday, isn't it?

B6: Kou.

B7: Coming~~~

PAGE 24

B1: Kamiyama-kun, here is your birthday present from us.

B2: Buwahahahahaha!!

B3: A stomach band?! How lame!!

B4: Y..you always sleep naked, so I thought you could use it to cover up...

B5: Uhm, No! I mean, that's what Kou told me anyway!!

>txt next to her: *cough*

PAGE 25

B1: You...

B2: We brought presents for you too!!
>It's only cheap stuff, but please accept it!

B3: From me too!!

B4: Me too!

B5: Happy birthday, Kamiyama-kun~~~~~~~~~~!!

B6: Haaahhhh....the young master is receiving presents from his classmates~~~
>And so many of them too...

B7: H....hmph! C...coming from you guys I'm sure it's just cheap trash!

B8: B...but, t, today is special, so I'll accept them!! / Be thankful for that!

PAGE 26

B1: Can't just be quiet and accept them, can he?

B2: What a strange guy!!

B3: Sh...shut up~~~~~~!!

>txt next to them: Ahahaha

B4: Hey Tomoza~~~ Let us see that junk!

B5: Let's throw it around the room~~~~~~~~!!

B6: You guys...

B7: If all you want is to cause trouble, you can leave!!

B8: Wha....!?

B9: SP!
T/N: SP = Security Police / Personal Bodyguards

B10: Yes sir!!

PAGE 27

B1: Let us show you off of the Kamiyama family estate~~~~~!!

B2: Wahhhhhhh!!

B3: There are so many of them!!!

B4: Look, everyone!!
>The designer cake has arrived~~~!!

B5: Eat as much as you like~~~~~~~~!!

B6: No way~~~!!

B7: I'm not sure which part is safe to eat!!
>But it looks delicious!!

>txt bottom left panel: Hahahaha

PAGE 28

B1: I just come to want you more and more, Sakakido Tsukiko....!!

B2: Have some cake, Mariri-sama.

B3: Thank you.

B4: I'm sure there is no one who would make a finer bride for Tomoza than you!!

Box: The next day...

B5: Kamiyama~~!!

B6: How long do you intend to keep hogging the bathroom!!?

B7: Oh, it's good to see you using it already.

B8: Wh...who in the hell would use this thing!!
>You must have put it on me!!

B9: Then why are you wearing it?

B10: Reaa~~~lly.

>txt next to the SP's: Lively isn't it? / Yep.

>txt in top left of panel and in center: Gyaaaa~~

>txt above panel: The young master is kind of cute, huh?