Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Samurai High School 21

en
+ posted by lucifell as translation on Apr 17, 2011 01:32 | Go to Samurai High School

-> RTS Page for Samurai High School 21

Reserved For Red-Hawk Scanlations


Samurai High School Chapter 21

PAGE 01

Box: December.

Box: Samurai high is on winter break, and the Sakakido twins are at home.

Box: 7-Tree Hills. A housing complex for the families of those attending samurai high.

B1: Jingle bells~
>Jingle bells~

B2: Jingle all the way~~~~

B3: It's already that time, huh?

B4: Speaking of Christmas,

B5: What about grandpa?

B6: Yeah. I wonder if he'll participate this year too.

B7: That exam is...

PAGE 02

B1: SHHHHHHHHHH~~!!

B2: Don't speak of the devil, you'll summon him!!

>sfx: Thump

B3: Merry Christmas!!

B4: Hey there, my son and grandchildren~!!

B5: Grandpa!!

B6: Father...

B7: I'm participating this year as well!!

B7: It's time for the Santa exam!!

PAGE 03

=Chapter Title=
The Sakakido twins, grandpa, and Santa Claus.

>txt in center: Wild and stylish... / samurai Santa Claus!!

PAGE 04

Box: What is the Santa exam!?

Box: It's a test to see who will deliver toys to children on the evening of December 24th,
>It's basically a job interview for a super high paying part time job overseen by the Christmas association!!

B1: Father, you're a little old, don't you think you should give this up already?

B2: Christmas dream is the American dream!!

Box: What...?

B3: You say that, but isn't it true that in all these years, you haven't even qualified once?

B4: What are you saying, my son!? I live my life for December 25th!! I am definitely the personification of Santa Claus!!

>txt above him: Is he from Finland? Is he from Norway?

B5: You're 69!!

PAGE 05

B1: I endure strict training all year long in preparation for this day!!

B2: I'll be Santa this year for sure~~!!

>sfx: Crack

B3: Crack..?!

B4: Everyone~~ The tea is ready~~~

B5: Oh my~~This table is perfect.

B6: Ma...mama!!

>lil sign over him: Santa

B7: You can pout all you like, it's not gonna happen.

B8: You need to stay in bed and rest until you can heal.

PAGE 06

B1: Knock Knock

B2: Time for lunch, grandpa.

B3: Don't let it get you down, okay?

B4: You'll be better in no time!

B5: Kou...you've always been skilled with your hands, right...?

B6: Can you tie this rope into this shape for grandpa?

B7: And make it strong.

B8: Yep. You tie it like this.

PAGE 07

B1: Now pull on this with all your strength!!

B2: If I can't be Santa, then I have no reason to live!!

B3: Kyaa~~~~~~!!

B4: What's going on!?

B5: Tsukiko-chan!!

B6: Hmph, you lack the guts!!

B7: I'll do it myself by ingesting all this rice~~~!!

B8: Eh?

B9: Spit it out! Get it all out!!

B10: Cameron

B11: Diaz!!

PAGE 08

B1: Grandpa is in this state because of his wily grand kids, you two trying to kill me?

>lil txt: My nose just stopped bleeding.

B2: I'm sorry.
>Sorry.

B3: If you two are really sorry...

B4: Will you do me a favor?!

Box: December 23rd, samurai high area, where the Santa Claus exam will be held.

PAGE 09

B1: What's that supposed to be?!

>txt above: Hahahaha!!

B2: He's bent at the hip!!

B3: G, grandpa, I don't think you should do this~~~

B4: If it's me you're worried about, don't, I'll be fine!!

B5: Okay~!! I'm gonna pass this year's exam in the blink of an eye~~~!!

B6: Avatar~!!

B7: Ah, Kaya-san!!

B8: Kou-sama, Tsukiko-san!!

B9: Your father takes this test too?

B10: Yes, my father passes every year.

PAGE 10

B1: Oh my, what's this? If it isn't the thousand year loser worm, Sakakido-jiji.

B2: What's this? If it isn't the smelly, money grubbing, bamboo thief, Takeyama-san!

B3: Uhmm...

B4: Wha...

B5: Will the examinee's please check in with the reception desk.

B6: Oh, that's right.

B7: If you're competing, I won't have that much free time, huh?

B8: The rumor is that every year he takes the toys and sells them at a marked up price!

B9: How about letting us skip the registration fee's, eh stingy?

>lil txt next to him: Hmph.

PAGE 11

B1: Are all the examinee's prepared?

B2: The exam is about to begin~~!!

B3: Ah~!! Sensei!!

B4: Gah!! You guys!!

B5: I needed some extra money this month, so keep this a secret from those at the school!

B6: Oka~~y.

B7: Well then! Gather round, gather round!!

B8: The first exam is about to begin~~!!

B9: I hate winter break since I can't be with Oni-chan, so keep me being here a secret, okay?

B10: Wasn't it your idea to wear disguises?!

>sign: First Exam Room

PAGE 12

B1: When you think of Santa, you think of his splendid beard!!

B2: So line up and show me your beards~!!

B3: 1.5 cm.

B4: You're just a country bumpkin, aren't you?!
>Disqualified!!

B5: Are you trying to be a sneak-thief?!
>Leave, leave!!

B6: Excellent!!

B7: This is what you think of when you think of Santa's beard!!

B8: Good job, grandpa!!

B9: Wahahaha. I have this in the bag~~~

B10: Oh-hooo~~~? The slug is still in the first round~~?

B11: Well, I'll be skipping ahead to the third round~~~

B12: Damn hi~~~~~m!! I really hate him~~~

B13: I wonder how Takeyama-san passes every year.

PAGE 13

>sign: Second Exam Room

>sign on door: Come in, soldier!!

B1: When you think of Santa, you think of chimneys!!

B2: Santa can quickly and cleanly slip down any chimney like a pro!!

B3: Lu~iiiiii~giiiii!!

B4: Someone help that guy out of there!!

B5: I...I'm afraid of tight spaces...

B6: Then leave!!

B7: Grandpa, don't you think you should give it up this year?

B8: Don't worry about me.

B9: By the way, Tsukiko, I hear you have splendid reflexes, true?

B10: Yeah, well...

B11: Next!!

B12: Sakakido Gintaro!!

PAGE 14

>txt above santa's: Ohh...

>txt above santa's: OHHH~~!!

Box: Long and narrow chimney.

Box: Antiquated chimney.

B1: That's the fastest recorded time ever!!

B2: Sakakido Gintaro passes with a perfect score!!

>txt under: Ooohhhh

PAGE 15

B1: Th..that's cheating, isn't it?!

B2: Yeah~~!!

B3: Are you two really in a position to say that?

B4: Let's give it our best for the next exam!!

B5: Yeah~~!

B6: Heh.

B7: Up till now, it's been child's play.

B8: It's in the practical skill test where it gets serious!!

B9: Practical skill test?

B10: The stockings are hung before Christmas, right?

B11: Well. In each stocking will be a letter addressed to Santa.

B12: And the one who collects the greatest amount of those letters,

B13: Will become this year's Santa Claus~~!!!

Box: Evening of the 23rd.

PAGE 16

B1: Okay, everyone~~~!! Are you ready~~~?!

B2: It's time to go out and collect letters from those pure children who believe in Santa~~!!

B3: Hey, Takeyama!! Don't the rules limit the amount of helpers to two~!?

B4: Ah, Kaya-san!

B5: Hello~~~

B6: Because of your short sightedness, you're just imagining 6 people!!

B7: Okay! Everyone together~~~...

B8: START!!

PAGE 17

B1: Woo~~~w!! Amazing!!

B2: We're really flying through the sky~~!!

B3: We'll be able to find the houses using this map.

B4: And there is the first one!!

B5: Tsukiko, what are you waiting for?

B6: I KNEW IT!!

PAGE 18

>door sign: Yuuta

>letter: To Santa

B1: Good job, Tsukiko!!

B2: Tsukiko-chan is the best!!

B3: As expected of my grand kids!!

B4: Thanks to you, this year I'll definitely be Santa!!

PAGE 19

B1: Papa, why does grandpa want to become Santa so badly?

B2: When I was still a child, we were much poorer than we are now..

B3: For the sake of the family, grandpa was away from home for much of the year.

B4: The end of the year was especially hectic...

B5: Since he wasn't able to be Santa for us then, it seems even now it bothers him.

B6: All right, you guys! Let's go to the next one!!

B7: YEAH!!

PAGE 20

B1: We've sure gotten a lot, huh~?

B2: You'll definitely pass this year, right?!

B3: Oh~hooo~!! Still here, eh Sakakido-jiji!!

B4: Oh shut up, Take-jiji!!

B5: The battle is still undecided!

B6: We'll settle it with the next house!!

B7: Th..that's...

PAGE 21

B1: The Kamiyama estate~~~~~!!?

B2: Is there a child at Kamiyama-kun's house?

B3: No...maybe a relative's kid is visiting?

B4: Age doesn't matter.

B5: What's important is the belief in Santa!

B6: Belief in Santa.

>txt: 16 / Year's old.

B7: Let's go! To the home of the pure hearted young man!!

B8: Noooo~~~~!!

PAGE 22

B1: Leave, leave!! I got here first!!

B2: Silence!! You coward~~!!

B3: There's no chimney, so isn't this trespassing...?

B4: We'll look over there!!

>sfx bubble(center): Creaaaak

B5: Here it is...!

B6: That's a huge stocking.

B7: I need to get the letter out of that?

PAGE 23

B1: AH...

B2: Mmmm...

B3: Mmm...manju...
t/n: steamed bun with meat filling.

B4: GYAAAAHHHH~~

>sfx all over: Bang. Smash. Crack.

B5: Wh...what was that sound~~~~?!

B6: Emergency! Emergency~!!

B7: Security level S!! I repeat, security level S!!

B8: Wh, what happened? Your face is red.

B9: Nothing happened!! I got the letter! Let's get out of here!!

PAGE 24

B1: Wha,

B2: Something strange is going on in the castle...!!

B3: Locate the intruders,

B4: And shoot them down~!!

B5: FIRE~~~~!!

>sfx: Boom x5

B6: Hyaaahhhhh!!

PAGE 25

B1: Wa~hahaha~!! We've got more letters! Suck on that, Take-jiji~~~!!

B2: D...damn ittttt~~!!

B3: Kya!?

B4: Kaya!!

B5: If we get there first, I'll be Santa~~~~!!

B6: Wahahahaha~~!!

B7: Kyaaahhh!

B8: Grandpa!!

PAGE 26

B1: Nice catch, Tsukiko!!

B2: Grandpa...

B3: The letters...

PAGE 27

B1: It doesn't matter.

B2: Spending time with you two was a lot of fun.

B3: This is the best Christmas!!

B4: Grandpa...

B5: Uwah!!

B6: Stop trying to act all cool, you slug!!

B7: That's for rescuing my daughter!!

PAGE 28

B1: Hmph! You're the one that's trying act all big!!

B2: Shut your mouth! And return my daughter!!

B3: Well then, you guys! Let's go get those fallen letters~~!!

B4: Hiiii~~!!

B5: Takeyama-san is a nice person, huh~~?

B6: Hmph! What part of him is nice!?

Box: ...and so on Christmas eve...

B7: Th, this is bad~~!! Grandpa is gone!! Do you two know where grandpa is?!

B8: Yes.

B9: He's surely flying through the sky.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked lucifell for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68