Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 855 by cnet128 , Gintama 624 by Bomber D Rufi

Isuca 21

+ posted by lucifell as translation on Oct 28, 2012 17:49 | Go to Isuca

-> RTS Page for Isuca 21

Isuca Chapter 21


B1: How dare you.

B2: You don't know a thing about my parents.

B3: Sakuya....


==Chapter Title==

B1: I'm home.

B2: Shinichirou~~

B3: Welcome home~~~!!


B1: Shinichirou, guess what!

B2: I was good and stayed in the house a~~ll day.
>Did I do well? Praise me~~

B3: Hahh...

B4: .....

B5: Umuu...

B6: Shinichirou is so cold....

B7: Phew...
>I guess I'll go ahead and do a load of laundry.


B1: Huh....?

B2: Ah...

>sfx bottom panel: Smack


B1: Owww...

B2: ...

>sfx bottom panel: Ba-tan


B1: ...haah.
>She seriously hit me with all her strength...

B2: .......

B3: Since yesterday's incident--

B4: She hasn't said a single word to me--


B1: But I really have no idea why she got so angry at me....

B2: It's real tasty today.

B3: Thanks for the meal.


B1: Ah...done already?
>But today's your favorite, isn't it?

B2: She's been like that since morning.
>Did you two have a fight?

B3: Well, the thing is---


B1: ...Hmmm.
>I see.

B2: Asano-kun. Do you remember the conversation we had previously regarding the true name?

B3: Eh...?

B4: Reciting someone's true name allows you to control them as their master.

B5: Funya~~

B6: But only the first to recite the true name can become their master.


B1: Sakuya's parents, Tokiharu-sama and Kaya-sama are one another's master in this way.
>Do you understand what that means?

B2: I don't--

B3: In other words. If the masked man is Tokiharu-sama as you believe,
>There are two possibilities for him to show up as a hostile enemy.

B4: One, he was ordered by his master, Kaya-sama.

B5: Or two, Kaya-sama is dead and someone else has become his master and gave the order.


B1: ....Neither of which are something Sakuya would like to think possible, wouldn't you say?

B2: I didn't mean to imply that---

B3: I know.

B4: I know you wouldn't have been thinking of that when you spoke with her.
>And I'm sure Sakuya herself knows this.

B5: But that girl is an obstinate one, after all.

B6: There's no way she'll be the one to try and make peace.
>Know what I mean?

B7: ...I sure do.


B1: Well, in times like this, isn't it better that the guy do something first anyway?

B2: So then, thanks for the coffee.

B3: I also enjoy a good mocha, but I prefer something like Kona.
t/n: Kona is a Hawaiian blend of coffee

B4: I'll pick some up next time I go shopping.

>sfx 3rd panel: Bururu~~ (cell phone)

B5: Yes.

B6: Do something myself......hmmm
>But what should I do?


>sfx first panel: Beep

B1: Fufu~
>This may be the perfect chance to make up with her.

B2: ......?

B3: A gate has been discovered fairly close to hear.

B4: And it seems a spirit has appeared as well, so it needs to be dealt with immediately.


B1: We're entering the barrier.

B2: Okay.

B3: Seriously...
>I said I didn't need any help with this.

B4: Sorry

B5: This goes without saying, but since you decided to tag along on your own,
>Keeping yourself safe is all on you!!

B6: I...I know that.

B7: I'm just happy she's finally talking to me again.....


B1: If I can just manage to show her some of my good points, then maybe---

B2: ?!

B3: What's going on....mist?

B4: !!

B5: It's here.....!


B1: Sakuya...?!


B1: Father.

B2: It looks like her parent's to her...?


B1: Why....

B2: Ah.....

B3: Wait!!
>I don't think we should carelessly approach it!

B4: Guh....

B5: What was that? My head is--


B1: Is this also one of it's abilities?

B2: Hey you....just what are you doing to--

B3: Huh...?

B4: Gah....


B1: Ah......

B2: What the---

B3: Father,

B4: Why....
>Why haven't you come back in all this time...?

B5: Sakuya.....

B6: I have to do something!


B1: ....Ah,
>Hello? Sensei!

B2: You see---

B3: ...I understand. It sounds like it may be a cloud mirror spirit.

B4: What's that...?

B5: It's a spirit that possesses the properties of a mirror.

B6: Any foolhardy attacks will be reflected back at you, so be careful, okay?

B7: ....I already tried.

B8: The thing is, it projects the image of it's opponent's closest love ones.

B9: And within the fog, it has the power to rob one of their common sense.
>Allowing it to absorb their life energy when they draw near.


B1: At any rate. Using your power should be enough to handle it, Asano-kun.
>Just keep yourself calm---

B2: Sakuya?!!

B3: All this time...
>I've been waiting or you to come back.

B4: Now we can finally be....together again.


B1: What the hell are you doing....?!

B2: Wait, just calm down!

B3: Shut up, stupid!!

B4: Let me go!

>sfx final panel: Smack



B1: Calm down and take a good look.
>That isn't your parents!

B2: Ah.....


B1: ...I see.
>That's true, huh?

B2: Sorry...

B3: Haha...

B4: Didn't think I'd be saved by you of all people.

B5: For Sakuya to be taken in so easily by this thing's ability...
>That just shows how much her parents mean to her.


B1: Sakuya, I'll give you a hand.

B2: Eh.....?

B3: H...hey, Shinichirou!

B4: Being a help to Sakuya is the reason I'm here, after all.

B5: So----


B1: Shinichirou?!

B2: Are you okay?

B3: Yeah....

>sfx 5th panel: Whisper

B4: ...Got it.


B1: By pure sacred flame.

B2: By pure sacred water.

B3: BY pure sacred wind.

B4: I speak thy true name, Kousuisen.


B1: As your true master, I order you--

B2: Seal thyself and return to sleep.


B1: I didn't really show you my best side today.

B2: No, that's not really--

B3: Well. I'll find a way to thank you for today.

B4: Now is the the perfect time for me to do something about this...


B1: Sakuya. I'm sorry about yesterday.

B2: Wait a...why are you suddenly--

B3: I...said some things that hurt you without knowing anything about the situation and--

B4: Wh...what's with this?
>The thing with my mother and father, you don't really think it shocked me that badly, do you?

B5: But yesterday,
>And earlier--

B6: Th...that was all because of the spirit's power you know.

B7: I'm not so weak a person that--


B1: Ah...

B2: Huh...?

B3: Sakuya....

B4: I....
>Thought were dead....

B5: And I--

B6: Sakuya!!


B1: We'll look for them together.

B2: I'll help you.

B3: .......okay.


B1: .....Shinichirou. It's a promise, okay?
>About us searching for them together.

B2: Yeah.

B3: Oh....but about what happened earlier---

Box(magazine scans only): They made up!!

B4: I know, I know.

B5: The fact that you were crying will be our little secret.

B6: Then.....don't even talk about that, idiot!

B7: Ow, that hurts! I asked you not to hit me.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 20, 2017 Nanatsu no Taizai 207 fr FKS
Feb 19, 2017 Mahou Shoujo of... 47 en Lingwe
Feb 19, 2017 There Goes... 61 en Willeke...
Feb 19, 2017 There Goes... 60 en Willeke...
Feb 18, 2017 There Goes... 59 en Willeke...
Feb 18, 2017 One Piece 855 en cnet128
Feb 17, 2017 Shokugeki no Soma 203 fr Erinyes
Feb 16, 2017 Gintama 624 en Bomber...
Feb 13, 2017 Yakusoku no... 26 fr Erinyes
Feb 13, 2017 Nanatsu no Taizai 206 fr FKS