Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Isuca 22

+ posted by lucifell as translation on Nov 12, 2012 00:44 | Go to Isuca

-> RTS Page for Isuca 22

Isuca Chapter 22


>sfx 1st panel: Kin Kon Kan Kon (bells)

>Box(magazine scans only): At school...?!

B1: Hahh...I'm getting tired of always buying bread.

B2: Then why don't you start making your own lunch like Asano does, Ookubo?

B3: Asano~~~~Make a lunch for me tomorrow~~

B4: Sakuya. Do you want to hang out after school?

B5: Sorry, I have something to do today, so--


B1: What's wrong, Asano?


B1: What's this? Shimazu Sakuya, huh?

B2: Oh~~~? So Asano is into that type of girl then?

B3: It's a shame, but you should give up on that one. Her guard is seriously tough to break through, ya know.

B4: No, it's not like that.

B5: To make matters worse, according to rumors she's the young daughter of a rich family.
>For guys like us, she's totally unattainable.

B6: I said it's not like that.....

B7: But anyway, you think you can share half your lunch with me today Asano? Please~~

B8: Not a chance.

B9: On Sakuya's orders

B10: At school we have to pretend to be strangers


==Chapter Title==
School (1)

B1: But---

B2: Later man.

B3: Bye.

B4: ....damn.

B5: Guess I'm a bit late.


B1: What took you so long?

B2: Sorry.

B3: I've got better things to do than wait for you, you know.

B4: But aren't we not supposed to walk back together?
>I mean, you're the one that said "We can't let any classmates know about our living arrangements!", right?

B5: This far from school we'll be fine, though.

B6: Well, I guess, but...

B7: Whatever. Let's go.


B1: Speaking of, don't you have something you wanted to do?

B2: Huh?

B3: Weren't you telling your friend you were going somewhere when we passed by during lunch?

B4: Y...you were listening in?!

B5: It's more like I overheard rather than "listening in"....

B6: W...well, it's....today's the day you go to the market for the shopping, right?
>There's something I want to pick up, so....

B7: Then you could have just told me what it was, and I would have picked it up for you.

B8: It...it's fine! I wanted to buy it myself!!

B9: I...I see.

B10: Geez...can't he guess?

B11: Idiot.


B1: We're home~~~

B2: Tamako~~~Were you a good girl?

B3: Mu~nyaaaa...
>Shinichirou, help me~~~

B4: Tamako!

B5: What's wrong?!


B1: Ugyuu~~~~

B2: ......

B3: What are you doing.....?

B4: Uhmm...I wanted to wear this.
>So I borrowed it from Sakuya's room, but I didn't know how to work it.....

B5: I have to put it back before Sakuya finds out....

B6: Oh, it's much too late for that now....

B7: Hu~nyaow?!


B1: This goddamned cat....!!

B2: Hold on, hold on. Just calm down.

B3: Tamako, you shouldn't just selfishly take others things, you know?

B4: I'm Sorry-nya...

B5: I mean, seriously, Sakuya's clothes are too small for you to wear anyways.

B6: ......too small....

B7: Well forgive me for being so~~~ tiny!!

B8: Ah...no, I didn't mean it like th---

B9: Gwah?!


B1: Sensei's kind of late, huh....?
>It's past the time she usually get's home.

B2: Yeah.

B3: .....

B4: Sorry about earlier.
>It was my bad.

B5: You don't need to apologize.
>It's just a simple fact that I'm rather small.


B1: I mean, it's not like I enjoy being small....

B2: I don't think there's anything particularly bad about it myself.

B3: Oh shut up...I don't need your sympathy.

B4: It's not like that.

B5: Liar!
>Suseri is more your type, isn't she?!

B6: Why are you getting angry?

B7: I'm not angry!!

B8: Whatever, just listen to me!

B9: Truthfully, I really---

B10: Ah....


B1: Shinichirou.
>What's wrong?

B2: N...nothing, nothing at all.

B3: Really?

B4: Th-that's right. Do you want to go ahead and eat first?
>Since we're waiting for sensei to get home.

B5: It's really okay?!


B1: So, so? What's for dinner?

B2: Today it's Mackerel.

B3: Hurray~~!

B4: Shinichirou.

B5: .....geez, Tamako can be such a pain.....

B6: Well, I think this'll keep her occupied for a while.

B7: Well, continue what you were saying from earlier.

B8: "You really"

B9: Ah....

B10: Uhmm, that is--


B1: Shinichirou!!

B2: Yes?

B3: Ah...

B4: I...

B5: The truth is, I really li--


B1: I'm back~~

B2: Asano, are you in?
>Can you give me a hand down here?

>small txt next to sakuya: Haaah~~haaahh

B3: Eh....ah

B4: Ah...

B5: Geez...

B6: Sensei.
>What's going on?


B1: S...Suseri?!


B1: What...what in the world...?

B2: I'll explain later.
>For now, just help me get her to the sofa so she can rest.

B3: Ah...okay.

B4: Are you a little more comfortable, Suseri?

B5: Yes.

B6: Today you'll stay here and rest.

B7: Just wait a moment and I'll bring you something to change into.

B8: No, Nadeshiko.
>That's not really nessec---

B9: kku...


B1: Nadeshiko. What is this?
>Did a spirit do this?

B2: Exorcism ceremony.

B3: ...oh.

B4: What's that?
>Is there anything I can--

B5: Shinichirou.

B6: This is Suseri's problem.

B7: There's nothing we can do about it.

B8: What?


B1: You can't speak like that!!

B2: I realize with your positions it may be difficult to cooperate, but--

B3: Asano-kun. Sakuya isn't saying this out of any sort of malice.

B4: You see, the exorcism ceremony is a ritual a medium goes through in order to form a contract with a spirit in order to make it one's servant.

B5: One of the most important parts of the ritual is that the medium must force the spirit to submit using their own power.

B6: Other people mustn't interfere.

B7: ....


B1: So, what's the spirit?

B2: A thunder beast.

B3: But that's....isn't that a bit excessive?

B4: Well. You remember how during the fight with the giant snake and then again at the main household

B5: Suseri's contracted spirit wasn't all that helpful, right?

B6: Because of that she needs to get hold of a stronger spirit.

B7: At least according to lady Sagiri.

B8: Nadeshiko-

B9: I must go--


B1: Don't push yourself.

B2: You should just stay and get some rest for today, alright?

B3: Shinichirou,

B4: There is no need to remain here.

B5: Let's go, Suseri.

B6: Mother...

B7: Huh...


B1: Seriously...doing whatever you want, aren't you?

B2: I go to speak with mother for a while,

B3: And upon returning, I find Suseri, who I don't remember giving consent to leave, gone.

B4: My apologies.

B5: Suseri, let us return and continue the ritual.

B6: ...Okay.

B7: P..please wait!
>Continue...you mean right now?


B1: You have no right to speak on this matter.

B2: B...but,
>Suseri is exhausted and wounded on top of that...

B3: If you could at least allow her to rest for today, it--

B4: Che....

B5: Did I not say this has nothing to do with you?

B6: Stay out of it.


B1: B...but--

B2: I just can't let this happen!

B3: Ah...

B4: To make her fight a spirit in this condition would be too much!

B5: Shinichirou...


B1: Peon...

B2: Sagiri, we'll welcome you back another time.

B3: What are you ta--

B4: That thunder beast...
>I wonder, just how did you get your hands on it?

B5: ?!

B6: As far as I knew, the last thunder beast was sealed by the family 7 years ago.

B7: And then was finally returned to the underworld 2 years ago.

B8: Suseri's spiritual affinity is with wind,
>So I understand you searching for a strong spirit with the same characteristics.

B9: But I wonder at what method you used in obtaining it....
>Maybe the family head would know?


>sfx 1st panel: Grind

B1: ......Tomorrow morning.

B2: I will return for you then.

B3: Y..yes, ma'am.

B4: I won't forget this.


B1: Uhm...ma'am.
>In the end...is there really nothing I can do?

B2: Shinichirou, I am thankful for your desire to assist me,

B3: However, it's been the custom to perform the exorcism ceremony alone since ancient times.

B4: But I'm not a part of the Shimazu family,
>So wouldn't that mean the custom doesn't really apply to me?

B5: At any rate, I want to be helpful to you!

B6: Shinichirou...


B1: ...True, huh?

B2: If you're that dedicated, maybe I should ask the head of the family?

B3: Y...yes, please!

B4: Well, either way, we can take care of it in the morning.

B5: For now, just take it easy and rest.

B6: First off, we need to find you something to change into.

B7: Ah, that's right.


B1: Sakuya's clothes would probably be too small for you,

B2: So you'll likely need to borrow some from sensei.

B3: Oh....

B4: .....I apologize for being so~~~ tiny.

B5: No, no! I didn't mean it like---

B6: Shinichirou you....

B7: Insensitive moron!!!!

B8: Ufufu. And here we go again.

B9: Looks like fun...


>Box: The next day--

B1: I don't have a problem with it.

B2: Eh...

B3: Well, that was easier than I thought....

B4: What? Would you prefer I act more like an old person be all stubborn about it?

B5: Ah...no, I didn't mean to imply--

B6: Grandmother, you've returned to your original body?


B1: Yeah...a child's body is just too troublesome.

B2: It couldn't reach my gaming shelf...

B3: Well, about that.

B4: The exorcism ceremony is a ritual for you to face a spirit and show that you have sufficient enough power to form a contract with it.

B5: If you two do that together,
>It may not be willing to accept and submit.

B6: First, I think it may be wise to determine the spirit's true name.


B1: Shinichirou.

B2: Understood.

B3: ....Hmm.
>Then there is nothing more to say.

B4: Then the two of you

B5: Can tackle this exorcism ceremony together.

>Box(magazine scans only): Fight!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked lucifell for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210