Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 852 by cnet128 , Gintama 620 (2)
translation-needs-checked

Nurarihyon no Mago 164

The Pursuers and The Pursued

en
+ posted by lynxian as translation on Aug 6, 2011 01:38 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 164

[p001]

Man: Everyone, grab a weapon!
(panel center, star) A growing madness...! The web encircling Rikuo presses closer!!
Man: We've just got to kill him, right...!?
Man: That guy!!

(center, chapter title) Act 164: The Pursuers and The Pursued

Man: Come, everyone, let's get going!
Man: That's right! Now is the time for the people of Tokyo to unite!!

Man: To kill him!

People: Let's do this!
People: We'll kill him!

[p002]

People: Kill Nura Rik......

[p003]

Man: GYAAAAA!!

People: Ah...ahh...
People: Crap....!!
People: Yokai've appeared here, too!!

People: UWAAAA!
People: Fuee...

People: H...h-h-help...

[p004]

People: ....eh?
People: J...just now, wasn't that...
People: Nura... Rikuo?

[p005]

Sasami: Rikuo-sama!!
Tsurara: Appearing in front of people... please stop this!!

Rikuo: Even if I get done in by appearing in front of people
Rikuo: I can't just abandon them, you know.

[p006]

Rikuo: Kuroumaru.
Rikuo: Use the crows throughout Tokyo to root out all riotous yokai who aren't part of the Nura Clan!!

Rikuo: Tosakamaru
Rikuo: You''ll act as messenger between me and the main house!!

Rikuo: Sasami, direct the clan's upper echelons together with Kappa and Omukade and gather information on the Hyaku Monogatari Clan!!

Sanbagarasu: Yes!

[p007]

Rikuo: Phew...

Tsurara: Third...
Rikuo: Yo, Tsurara... I'm really sweating up a storm.

Tsurara: Y-yes.
Tsurara: Rikuo-sama... he's exhausted.
Tsurara: All of this... hunting down the enemy's executives throughout Tokyo is too difficult.

Tsurara: And protecting people on top of that leaves no time to search for them.
Tsurara: This is absolutely nothing like rock, paper, scissors!!

Tsurara: ...huh? But isn't this game strange?

Tsurara: Rikuo-sama! Let's return to the main house one time.
Kana: Um...

[p008]

Kana: If you'd like... you can have this.

Rikuo: Oh, that's considerate.

Kana: Ah, it's nothing...

Kana: Uh... um...
Kana: Y...you're... Ri...Rikuo-kun... aren't you?

Kana: Ah...

Kana: Before... even though I saw it, it's hard to believe...
Kana: I mean... just what's going on here and all of that, I don't get it at all...

[p009]

Kana: I wonder if it would it be alright...
Kana: if I called you Rikuo-kun...

Kana: Ah.
Kana: It's alright...? I think.
Kana: H-huh?

Kana: Uuu, I'm sorry!!
Kana: I don't really get it... this is all so confusing!!

Rikuo: Kana-chan.

[p010]

Tsurara: It's The Great Leader Of All Kanto Yokai, Third Head Of The Nura Clan, His Excellency The Supreme Commander, got it!!
Kana: Kyaa--!!
Rikuo: Oi, Tsurara.

Tsurara: Rikuo-sama!! Like I thought, we should head back to the main house and let them look after this girl!!
(above Kana's head, right) ...that's Oikawa-san
(above Kana's head, left) isn't it...
Tsurara: We can't have everyone trying to grab her or eat her!! At this rate, she'll just drag us down!!
みんなも取って食ったりなんかしませんよぉ!!このままじゃ足手まといです!!
(TL note: really uncertain on this line)

Tsurara: No, as I thought, Rikuo-sama should head back too!!
Rikuo: The heck, why're you crying...

Bird: Found you.
Bird: Found him!
Bird: Nura Rikuo is... right here!!

[p011]

People: There he is.
People: Over here--!

Tsurara: Dammit...
Rikuo: Kana-chan.

Rikuo: I'll tell you the details later...
Rikuo: For now, just trust me.

Kana: Eh... okay...

People: Kill him!!
People: Kill him!!

[p012]

People: EH!?

People: He jumped again~~~
People: After him~~~

Rikuo: Run for it, Tsurara!
Tsurara: Yessir!

[p013]

Board Members: Though we have confirmed that the raging ayakashi are only within the Yamanote Line, they number more than 30.

Board Members: Honestly, they're all rather strong... finding only the executives will be fairly difficult.
Board Members: Haah!? Then what should we do!?
Board Members: A thorough search is fine, isn't it~~~?

Board Members: Those Hyaku Monogatari Clan bastards... using such a makeshift ploy.
Board Members: You guys with territory in Tokyo, keep it together!!

[p014]

Nurarihyon: Tokyo? Send out a message to the entirety of Kanto.
Nurarihyon: Without exception... focus all your efforts on crushing them until not even a trace remains.

Board Members: Y...yes...

Nurarihyon: Don't die... Rikuo!!

Shopkeep: Well
Shopkeep: If it isn't the boss... thank you for always looking after us.

Shopkeep: Violent incidents? Today has been quiet.
Houkou: I see...

[p015]

Houkou: If anything happens, let me know immediately.
Shopkeep: Yes.
(label) Former Nura Clan executive, second generation Houkou Clan leader, Houkou

Houkou: It seems that they haven't come to our territory.

Houkou: Even so, we can't be negligent...

Houkou: Wha...

[p016]

Tamasaburo: Negligence must surely be avoided.
Tamasaburo: After all, in this game of tag,

Tamasaburo: The pursued are hunting as well.

[p019]

Raiden: Oh?
Bird: Over here~
Bird: He's over here!!
Raiden: Owow~~~

Raiden: Found ya!!
Raiden: No, more like I've been found?
Raiden: Well, either's fine.
(left, star) A giant attacks!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked lynxian for this release

Jouki, Nayrael, ontifex, jinie

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ontifex ()
Posted on Aug 6, 2011
THANKS bro

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 3, 2011 164 en Meiun
Nov 8, 2012 164 fr rachid_doc

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 23, 2017 Nanatsu no Taizai 203 fr FKS
Jan 22, 2017 Mahou Shoujo of... 46 en Lingwe
Jan 22, 2017 Hitoribocchi no... 58 en Bomber...
Jan 22, 2017 Hitoribocchi no... 57 en Bomber...
Jan 21, 2017 Gintama 620 en Bomber...
Jan 21, 2017 Shokugeki no Soma 199 fr Erinyes
Jan 20, 2017 One Piece 852 en cnet128
Jan 20, 2017 Gintama 620 en kewl0210
Jan 19, 2017 D.Gray-Man 224 fr Erinyes
Jan 19, 2017 Shokugeki no Soma 199 br G_I_A