Nurarihyon no Mago 166

[p001]

(top) A three generation chronicle of yokai heroes Nurarihyon no Mago

(left) A sudden change in Kejoro...!! A blade draws near Kubinashi!! Just what does this mean...!?

(under top panel, star) Rikuo returns from Toono!! The TV anime is airing with a great reception!! See p.328 of AniKichi! for details!!

Kejoro: Wait... Kubinashi.

Kubinashi: What is it, Kejoro... we don't have time for this.

(under second panel, star) The Second Head Rihan's impressive leadership! Volume 18 and the fourth novel "A Love Story of the Imperial Capital" both go on sale 9/2!!

Kejoro: It's fine,
Kejoro: Just wait a moment...

[p002]

Fake Kubinashi: GYAAA!

Fake Kubinashi: GYAAHIIII!!

Fake Kubinashi: Vuavuaaaa...

Fake Kubinashi: Hii... hii...
Fake Kubinashi: How...

[p003]

Fake Kubinashi: How... dig you gnooow...
(TL note: It says "wagadda" instead of "wakatta", probably since half his face has been torn off.)

Kejoro: A little while ago...
Kejoro: Your cellphone... didn't ring, did it.

Fake Kubinashi: Guh...kk...
Kejoro: In this sort of situation, every member carries one... Even if we're yokai, we're still hi-tech, got it?
Kejoro: And also... when we're alone together

Kejoro: He calls me "Kino".
Kejoro: Not that you would know that...
(TL note: I'm honestly not entirely sure of this line. The two bubbles combined are あたしのこと「紀乃」って呼ぶのおぼえとくんだね。。。Kejoro doesn't speak with a Kansai-ben, so all of the sites I found about -tokun weren't any help.)

[p004]

Yokai: I've already been found out!?
(left, title) Act 166: Tamasaburo

Kejoro: Eh

[p005]

Tamasaburo: So sorry about that~
Tamasaburo: That one was just a worthless small fry...

Tamasaburo: Taking advantage of those who are decieved and led astray... that is my way of fighting...

[p006]

Tamasaburo: Giggle... "Kino"... was it~~...
Tamasaburo: I want to try getting called that.♡ By that lady-killer. ♡

Tamasaburo: I'll be taking that face. ♡

[p007]

Box: Sanmoto's facial skin: Tamasaburo
Box: The facial skin she generates allows her to disguise herself as anyone. Once she has completely turned into someone, that skin can also be attached to someone else.
(TL note: I'm going to assume Tamasaburo is female unless Shiibashi explicitly states otherwise, mostly since she uses "atashi" to refer to herself. So either she's female or a very effeminate man.)

Fake Kejoro: "My name is Kejoro."
Box: Tearing to shreds the hearts of people who have been deceived and led astray... she is called "The Enchanting Tamasaburo"...!!
Fake Kejoro: "How about spending tonight with me? I'll give you an evening you'll never forget.♡"

[p008]

Fake Kejoro: You've served your purpose.

Fake Kejoro: I'll be loved by that man in your stead.

Fake Kejoro: Fufu... I've wanted to wear a kimono like this!!
Fake Kejoro: Later~ ♡

Kejoro (thoughts): Ku...
Kejoro (thoughts): Kubinashi...

[p009]

Raiden: Hahaha
Raiden: Haha...

Raiden: Urrgh!

[p010]

Raiden: Urrr
Raiden: rrghh

[p011]

Raiden: Hahaha!
Raiden: Been a long time since I've used this!!

Raiden: I said it already, but a sword can't defend against this...!!
Raiden: 'Cause once it's hit, it'll burst right open.

[p012]

Raiden: ORUUUUUUAAAAAA!!
(TL note: ...no, I don't know why there's a random RU in the middle of that hiragana. It might be a typing error?)

[p013]

Raiden: Tch.

Raiden: Like I'd let you escape!!

[p016]

Tsurara: Rikuo-samaa!!

[p017]

Reporter: Presently, a series of mysterious incidents are occurring in the metropolitan area.
Reporter: We urge you not to go outside.
People: The TV's spouting a bunch've lies.
People: Everyone knows about it from the net.
People: On the other hand, looks like they can't broadcast it on the news.
People: Haah? The radio already made a report.

Girl: So anyway~ it'd be better if Nura Rikuo died, right~? Should we head there too~?
Girl: No waaay, Shinjuku is already totally lawless... and he's got allies, so there's no guarantee we won't get killed instead.
Girl: 'bukuro, then. Looks like Iwamasa-san's gathering up a group to chase after him.
Girl: Seriously? How cool~

Boy: Those girls next to him are cute.

[p018]

Boy: Feels like I've seen them before...
Boy: Seems like one of them's a Yuki Onna.
Boy: Ehh!? A yokai!?

Mitsume: Make room, make room.
Mitsume: When you think of tag... this is really the sort of game that comes to mind... just like three hundred years ago... no, I think it's more interesting than that.

Encho: Well,
Encho: good job in knowing to come here.

Mitsume: I have a fair idea of everyone's location.
Mitsume: Since we were all originally one and the same.

[p019]

Mitsume: By the way, what of the preparations to gather our fear?

Person: Huh? Where is this train heading?

Encho: Do not worry yourself.

(left) The plot quietly thickens and expands...!!

Encho: Shall we head there, then? ...to the place
Encho: Where our fear is gathering...