Nurarihyon no Mago 167

[p001]

(top, star) Onmyoji vs. onmyoji!! The TV anime "Nurarihyon no Mago ~Sennen Makyo~" is airing with great reception!! Check "AniKichi" p. 328 for details!!
(right, star) The unchanging night is dyed with nightmares...!!
(left, title) Act 167: Kiyotsugu's Decision

Man: Hm?
Man: Oh?

[p003]

Man: The heck's that.

[p004]

Man: Eh

[p005]

Monster sfx: Crunch
People: Waa!
People: It hurts!
Man: Ah
Man: Ehh
Man: Wait a...
Man: It's coming over here?!

[p006]

People: HII!
People: St...stay away!
Bird: It's his fault.
Bird: The end is nigh!!

Bird: Kill...
Bird: Rikuo!!

[p007]

User: Kiyotsugu-kun!
User: Administrator Kiyotsugu-dono, are you watching Ustream?!
---(TL note: I wanted to say "UST", since that's what the katakana says, but I'm not sure if Ustream is abbreviated like that.)

Kiyo: Yeah... I'm watching.
User: Are you checking Twitter, too?!
Kiyo: Yeah...
User: As expected of Kiyotsugu-shi!! Weeell~!! It's a real sort of YFW night for us!!
---(TL note: YFW = your face when. Best equivalent I could come up with for キター as used on Japanese forums. (.......is my geekery showing?))

User: How would you say it... somehow, it's like a development we've been hoping for...
User: It is a real feast for Yokai Knowledge... I am somehow filled with a feeling of excitement!
(small text in User's bubble) Fufu...
---(TL note: Youkai Knowledge is the name of Kiyo's website.)
Kiyo: Ga...Gakuto-shi, should you really be saying that?

User: Whoops, my bad.
(small text) Namu namu
---(TL note: "namu namu" is essentially a shortened form of praying.)
User: But who could have thought that the master of yokai would turn up with that sort of outward appearance...

[p008]

Rikuo: Yokai are
Rikuo: the good guys!!
User: ...kun?
User: Kiyotsugu-kun?!

User: A ton of information about "Nura Rikuo" is flooding "Yokai Knowledge"!!

???: Just... what is "happening"?!

User: It's all coming together in our hands~~~
User: Hey look, it seems he really has been posing as a student at Ukiyoe Middle School.
Kiyo: Eh?
User: I've seen him around the neighborhood!!
User: You know... actually, my little brother's friend has a picture... of a guy who goes to Ukiyoe Middle School.
User: OK! Upload it and I'll check if it's who I saw.

Kiyo: Ho...hold on a minute!!
Kiyo: What are you going to do if he is just a middle schooler!

User: Eh!! Wait, Kiyotsugu-kun!! That's your school, isn't it?!
User: That's right!! Hey, if you've got pictures, hand them over!! Or maybe you want a monopoly on them?!

[p009]

User: Yeah!! So, do you guys know about that story?! The rumor that a giant yokai appeared during the student council election!
User: Ahh!! Uwaa~~ Look!! There's Shibuya Station again. How awwwful.
Kiyo (thoughts): Is this... Nura-kun's doing...?
User: What a bloodbath!! It's genocide!!

User: Awwwful... so this is the lord of darkness Kiyotsugu-kun's been chasing after...
User: If it keeps spreading like this, humanity really will be destroyed, won't it...?
User: It's seriously still going.
User: Ueeghh~~~
User: If we don't kill him soon-!!

User: If we don't kill
User: Nura Rikuo...

Kiyo (thoughts): Just what... should I do!!

Rikuo: Killing the weak and becoming bloated on self-satisfaction.
Rikuo: In this world of darkness, that sort of yokai... is the least fearsome of all.

[p010]

Rikuo: I absolutely won't forgive those who make an enemy of humans!
Rikuo: Tell the yokai of the world!!
Rikuo: I'm going to become the master of all spirits!!

Kiyo: I see...
Kiyo: That's right...!!

Kiyo: It's completely different...
Kiyo: That's right... that person... doesn't do... things like this...

User: Ehh...
User: What was that? Kiyotsugu-kun

Kiyo (thoughts): Yokai are...
Kiyo (thoughts): Amazing...

[p011]

Kiyo: I, who have chased after him all this time, understand!!
Kiyo: Don't make... such speculations about that person so lightly!!

User: Ki-Kiyotsugu-kun?

Kiyo: Whoops...
Kiyo: Oh no!! The wall scroll I drew of him from memory has gotten dirty.

User: What was that?
User: Hey, what's going on?

Kiyo: HRM!!

[p012]

(screen text) Kiyotsugu
(screen text) I will show you proof.

User: What?! What's that?!

User: Kiyotsugu-kun, just what are you doing?!
(message 1, top) Kiyotsugu-kun
(message 1, bottom) You can't possibly!!
(message 2) Huh? What?
User: He's rummaging... around...?!
(message 3) What's going on
User: Don't tell me... that's dangerous, isn't it?!

Kiyo: I will uncover the truth...!!

[p013]

(right) Nura-kun...
(left) I will prove your innocence!!

[p014]

Raiden: Haa
Raiden: The hell, you dodged it again...

Raiden: Oi, oi... don't tell me you're only going to keep up that slippery evading!!
Raiden: Fuhaa
Raiden: Encho said it already, but... it's like a piece of cloth... with something like that, you won't even be able to kill a fly that's standing still...!!
---(TL note: Thanks so much to mikkih and Sama_al_Azraq for help with this one!)

Raiden: Not to mention... this!

[p015]

Raiden: The strongest and toughest,
Raiden: my body of bone which can't be cut?!

Rikuo: Body... of bone?

Raiden: Hm?

Raiden: That's right! Didn't I tell you? I'm able to do things with all of my bones!!
Raiden: How's that? Cool, isn't it?!

Raiden: You listening...? What is the hardest substance in the world...?
Raiden: Diamond? Hmm~ you thought it was diamond, right? That's wrong!!

[p016]

Raiden: It's me!!
Raiden: The hardest thing of all is this guy right here! And that's because!

Rikuo: That's because...?
Raiden: Uhhh... de...density.
Raiden: Kyosai... explained it to me... so.
Raiden: Because diamond has the insane density... of carbon... errr...

Tsurara: Rikuo-sama...

Raiden: Wh... what was it again?
Raiden: O...okay, there was that and then...

Raiden: Anyway!! Gathering the bones together in a single arm gives me this "Dragon Arm"!!
Raiden: That crumbling sword can't defend against it!!

[p017]

Raiden: And theeeen

Raiden: When I also stretch out my leg,
Raiden: It's called "Dual Dragon Fangs"!!

[p018]

Raiden: YOU AIN'T AVOIDING THIS ONE, RIKUOOOOO~~!!

Rikuo: I see, so you're a bone monster...

Rikuo: Without a doubt, it is a hard substance.

[p019]

Raiden: HA!!
Raiden: Giving up?! What're you gonna do by sheathing your sword?!

Rikuo: ...It's just the right opportunity
Rikuo: to test this out.
(star) A secret plan!?