Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Nurarihyon no Mago 177

Ajara Enbu

en
+ posted by lynxian as translation on Nov 5, 2011 11:35 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 177

[p001]

(center) Those who slither in the darkness...
(top left, star) To the heart of the Shibuya arc!! With center color as thanks for the popularity!!
(left, title) Act 177: Ajara Enbu

[p002]

Box: Ikebukuro
(right) Intensity on the front lines!! The Nura Clan vs. the Hyaku Monogatari Clan!!

Box: In front of the imperial palace

Box: Asakusa

Box: The "brain" unifies the individual parts,
Box: Sharing with them the thoughts of Sanmoto, who is in hell...
Brain: Guu...
Brain: Haah
Brain: Haah
Brain: Continuing from the bones...
骨につづき...
Brain: Everyone... is falling back into hell......

[p003]

Brain: Uuh... it hurts... my ankle is...
Yokai: I have a report! Shinjuku and Shibuya are still
Brain: I already know that!!
Yokai: Even Ikebukuro and Roppongi are losing.
Brain: Fear... our fear, what is happening to it?!

Brain: Pant pant

Brain: Faster... why isn't it gathering faster...
早う... 早う集まらんか...
Encho: Sanmoto-san.

Brain: Encho~~......

[p004]

Encho: There is nothing to worry about.
Encho: All the gears... are turning smoothly.
Brain: Uu...

Encho: Like this... we have only to wait until morning.
(sfx) Smile...

[p006]

Kubi: Guh...

Kubi: Shit!

Kubi (thoughts): Rasenjin!!
(lit. "Spiral Blade")

[p007]

Tama: As the script dictates... this is quite a scuffle.

Tama: Just as I thought, you are a good actor... that breathing clearly conveyed your intentions.
その息遣い手に取るように伝わってくる

Kubi: Kuh...
Kubi (thoughts): He read my actions again...?

Tama: However, Kubinashi... alas,
Tama: As actors, you and I differ.
キミとボクでは役者が違う

[p008]

Tama: "Ajara Enbu" ... the leading role belongs to me, Tamasaburo!!
Tama: I request the supporting cast's imminent exit!!
脇役にはそろそろ御退場願おう!!

Kubi: Guh...

sfx bubble: Splurt

[p009]

Kubi: Gu...
Kubi (thoughts): This guy's power isn't anything great in and of itself...
Kubi (thoughts): But... as yokai battles are a scramble for fear...

Kubi (thoughts): Within the
Kubi (thoughts): Confines of his stage

Kubi (thought bubble): This performance is alluring!!
Kubi: Kuh...
Kubi (thoughts): It's irritating, but I'm growing lost within the glamour of his fear...!!
奴の魅力(おそれ)に目が眩む...!!

[p010]

Wakana: Eh?

Kubi: Wa...
Kubi: Wakana-sama?!

Tama: Fufu♡ Nura Rikuo's mother...
Tama: Ahh, become the ruuuuust upooooon my kataaaaanaaa~~~
あ刀のさぁびぃになれ

[p011]

Wakana: ......you... did say this stage has a script attached to it, right?

Wakana: So... wouldn't that mean you're weak to this sort of adlibbing?
Tama: You...
Tama: bitch!!

[p012]

Kubi (thoughts): A pistol?!
Kubi: Wakana-sama, where did you get something like that?!

Wakana: I'm the wife of a yakuza household, so... it's best if I conceal it is my bosom, isn't it?
任侠一家の妻なんだから。。。懐に忍ばせててもいーじゃない?
Wakana: Ufufu... I've been wanting to do something like this.♡

Tama: Guh...
Tama: You tombooooooy!!
このじゃじゃ馬めぇ

Kubi: Wakana-sama!!
Kubi (thoughts): That's right...
Kubi (thoughts): this person is------

???: Rihan-san,
???: You're making an unhappy face again!!

[p013]

Wakana: C'mon, smile!!
Wakana: Happiness comes to those who smile, doesn't it?!

Wakana: Yay!!
(left of bubble) Kyaa
Wakana: Rihan-san smiled!!

Yokai: Oi, what's with that human girl?
Yokai: Dunno.
Yokai: He's been bringing her along a lot lately...

Yokai: I thought she was the daughter of a household that had been haunted for a long time by an evil spirit.
Yokai: Rihan-sama helped her and they became friends.
Yokai: Hmm... I wonder if it's alright that she's such a tomboy.
あんなじゃじゃ馬がいいのかね

Wakana: So, Rihan-san... how old are you?
Rihan: Hm?

[p014]

Wakana: I'll live longer than Rihan-san
Wakana: so I can always look out for you!!

(right of Wakana) See you later~

Rihan: Kubinashi... between humans and ayakashi... which was it that has the longer lifespan?

Kubi: That would be...

Rihan: I've come to think that
Rihan: If it's her, there's no way she won't live longer than me.

Kubi (thoughts): Rihan, who had fallen beneath the shadow of sorrow for so long----
長い間 どこか暗い影をおとしていた鯉伴(りはん)

[p015]

Kubi (thoughts): When this girl was with you...
Kubi (thoughts): I felt that for the first time in a long while, you... found happiness.
あんたが久しぶりに幸せ掴める番に生るって。。。思ったんだ

Tama: Throwing my screenplay into disarray...
Wakana: Uaa...
Tama: Even though you're a human...
Tama: Ahh, die!!

Tama: What?!

[p016]

Tama: Guh...
Tama: Im... impossible... why can't I move...?!

Kubi: Keep your hands... off that person.

Kubi: Wakana-sama is... the Second's... treasure.
Kubi (thoughts): Such a... third-rate stage is unsatisfactory.

Wakana: Kubinashi-kun!!
Kubi (thoughts): For her light!!

Kubi: I won't let you
Kubi: erase that smile!!

[p017]

Box: Fukagawa

Yokai: However you look at it, the Seia Pavillion is an abandoned shell!
Yokai: And I thought he'd be here, since he's a professional storyteller and all~~

Kuroumaru: Is what they said.
Kuroumaru: After that, everyone split up and are now engaged in battle in the remaining districts.
Rikuo: And grandpa?
Kuroumaru: He is at the main house, acting as general commander.

Rikuo: Good.
Rikuo: Thanks for bringing me even this information.
この情報をくれただけでもありがてぇ

Ryuuji: Fukagawa... the location of the former Sanmoto mansion, huh.

[p018]

Ryuuji: After I went around investigating the hundred tales...
オレが調べまわった百物語...
Ryuuji: This is where we finally end up...?
Ryuuji: Or is it...?

Rikuo: Let's go, you lot!!
Rikuo: Root out... Encho!!
(left) And now, rushing in!!
(bottom right) Next time, charging into the headquarters at last!! Just what is Encho's scheme...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 12 guests have thanked lynxian for this release

likos64, asatori, ketorin, riki, Sama_al_Azraq, Nayrael, byayoi, jinie

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sama_al_Azraq ()
Posted on Nov 6, 2011
Thanks

page 3
I think 早う here means 早く, as Brain wanting the fear gathered faster

jajauma, shouldn't it mean tomboy?
#2. by lynxian ()
Posted on Nov 6, 2011
Ahh, thank you! And yeah, I wasn't sure what was the best translation to use for jajauma, since the examples I found were strange.
#3. by ontifex ()
Posted on Nov 8, 2011
Thanks lyn-chan

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 9, 2011 177 es ontifex

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes