Nurarihyon no Mago 177

[p001]

(center) Those who slither in the darkness...
(top left, star) To the heart of the Shibuya arc!! With center color as thanks for the popularity!!
(left, title) Act 177: Ajara Enbu

[p002]

Box: Ikebukuro
(right) Intensity on the front lines!! The Nura Clan vs. the Hyaku Monogatari Clan!!

Box: In front of the imperial palace

Box: Asakusa

Box: The "brain" unifies the individual parts,
Box: Sharing with them the thoughts of Sanmoto, who is in hell...
Brain: Guu...
Brain: Haah
Brain: Haah
Brain: Continuing from the bones...
骨につづき...
Brain: Everyone... is falling back into hell......

[p003]

Brain: Uuh... it hurts... my ankle is...
Yokai: I have a report! Shinjuku and Shibuya are still
Brain: I already know that!!
Yokai: Even Ikebukuro and Roppongi are losing.
Brain: Fear... our fear, what is happening to it?!

Brain: Pant pant

Brain: Faster... why isn't it gathering faster...
早う... 早う集まらんか...
Encho: Sanmoto-san.

Brain: Encho~~......

[p004]

Encho: There is nothing to worry about.
Encho: All the gears... are turning smoothly.
Brain: Uu...

Encho: Like this... we have only to wait until morning.
(sfx) Smile...

[p006]

Kubi: Guh...

Kubi: Shit!

Kubi (thoughts): Rasenjin!!
(lit. "Spiral Blade")

[p007]

Tama: As the script dictates... this is quite a scuffle.

Tama: Just as I thought, you are a good actor... that breathing clearly conveyed your intentions.
その息遣い手に取るように伝わってくる

Kubi: Kuh...
Kubi (thoughts): He read my actions again...?

Tama: However, Kubinashi... alas,
Tama: As actors, you and I differ.
キミとボクでは役者が違う

[p008]

Tama: "Ajara Enbu" ... the leading role belongs to me, Tamasaburo!!
Tama: I request the supporting cast's imminent exit!!
脇役にはそろそろ御退場願おう!!

Kubi: Guh...

sfx bubble: Splurt

[p009]

Kubi: Gu...
Kubi (thoughts): This guy's power isn't anything great in and of itself...
Kubi (thoughts): But... as yokai battles are a scramble for fear...

Kubi (thoughts): Within the
Kubi (thoughts): Confines of his stage

Kubi (thought bubble): This performance is alluring!!
Kubi: Kuh...
Kubi (thoughts): It's irritating, but I'm growing lost within the glamour of his fear...!!
奴の魅力(おそれ)に目が眩む...!!

[p010]

Wakana: Eh?

Kubi: Wa...
Kubi: Wakana-sama?!

Tama: Fufu♡ Nura Rikuo's mother...
Tama: Ahh, become the ruuuuust upooooon my kataaaaanaaa~~~
あ刀のさぁびぃになれ

[p011]

Wakana: ......you... did say this stage has a script attached to it, right?

Wakana: So... wouldn't that mean you're weak to this sort of adlibbing?
Tama: You...
Tama: bitch!!

[p012]

Kubi (thoughts): A pistol?!
Kubi: Wakana-sama, where did you get something like that?!

Wakana: I'm the wife of a yakuza household, so... it's best if I conceal it is my bosom, isn't it?
任侠一家の妻なんだから。。。懐に忍ばせててもいーじゃない?
Wakana: Ufufu... I've been wanting to do something like this.♡

Tama: Guh...
Tama: You tombooooooy!!
このじゃじゃ馬めぇ

Kubi: Wakana-sama!!
Kubi (thoughts): That's right...
Kubi (thoughts): this person is------

???: Rihan-san,
???: You're making an unhappy face again!!

[p013]

Wakana: C'mon, smile!!
Wakana: Happiness comes to those who smile, doesn't it?!

Wakana: Yay!!
(left of bubble) Kyaa
Wakana: Rihan-san smiled!!

Yokai: Oi, what's with that human girl?
Yokai: Dunno.
Yokai: He's been bringing her along a lot lately...

Yokai: I thought she was the daughter of a household that had been haunted for a long time by an evil spirit.
Yokai: Rihan-sama helped her and they became friends.
Yokai: Hmm... I wonder if it's alright that she's such a tomboy.
あんなじゃじゃ馬がいいのかね

Wakana: So, Rihan-san... how old are you?
Rihan: Hm?

[p014]

Wakana: I'll live longer than Rihan-san
Wakana: so I can always look out for you!!

(right of Wakana) See you later~

Rihan: Kubinashi... between humans and ayakashi... which was it that has the longer lifespan?

Kubi: That would be...

Rihan: I've come to think that
Rihan: If it's her, there's no way she won't live longer than me.

Kubi (thoughts): Rihan, who had fallen beneath the shadow of sorrow for so long----
長い間 どこか暗い影をおとしていた鯉伴(りはん)

[p015]

Kubi (thoughts): When this girl was with you...
Kubi (thoughts): I felt that for the first time in a long while, you... found happiness.
あんたが久しぶりに幸せ掴める番に生るって。。。思ったんだ

Tama: Throwing my screenplay into disarray...
Wakana: Uaa...
Tama: Even though you're a human...
Tama: Ahh, die!!

Tama: What?!

[p016]

Tama: Guh...
Tama: Im... impossible... why can't I move...?!

Kubi: Keep your hands... off that person.

Kubi: Wakana-sama is... the Second's... treasure.
Kubi (thoughts): Such a... third-rate stage is unsatisfactory.

Wakana: Kubinashi-kun!!
Kubi (thoughts): For her light!!

Kubi: I won't let you
Kubi: erase that smile!!

[p017]

Box: Fukagawa

Yokai: However you look at it, the Seia Pavillion is an abandoned shell!
Yokai: And I thought he'd be here, since he's a professional storyteller and all~~

Kuroumaru: Is what they said.
Kuroumaru: After that, everyone split up and are now engaged in battle in the remaining districts.
Rikuo: And grandpa?
Kuroumaru: He is at the main house, acting as general commander.

Rikuo: Good.
Rikuo: Thanks for bringing me even this information.
この情報をくれただけでもありがてぇ

Ryuuji: Fukagawa... the location of the former Sanmoto mansion, huh.

[p018]

Ryuuji: After I went around investigating the hundred tales...
オレが調べまわった百物語...
Ryuuji: This is where we finally end up...?
Ryuuji: Or is it...?

Rikuo: Let's go, you lot!!
Rikuo: Root out... Encho!!
(left) And now, rushing in!!
(bottom right) Next time, charging into the headquarters at last!! Just what is Encho's scheme...!?