Nurarihyon no Mago 181

[p001]

(top left) The climax of the Hyaku Monogatari Clan story & the TV anime doing well!! Center color!!
(center) Bonds tying them together...
(right) Nurarihyon no Mago
(right, bottom) Act 181: A Means of Escape

[p002]

(left) A fierce attack that can't be stopped...!!

Rikuo: Shit... if we get close, it counters unconditionally.
Rikuo: Even though we don't have time to waste on this kind of bastard...

Tsurara: Rikuo-sama, look out!!

[p003]

Rikuo: A little further away and that long-distance shot would have...
ちょっと離れりや遠距離...
Rikuo: Thanks, Tsurara!!

Rikuo: Kuh... even though everyone's still fighting downtown...!!
Rikuo: I won't... get done in in a place like this!!

Tsurara (thoughts): That's right... we'll defeat Encho!!

Tsurara (thoughts): If we can't undo everyone's brainwashing... Rikuo-sama won't be able to return!!
Tsurara (thoughts): To his former place with everyone......

[p004]

Itaku: Somehow, we have to figure out that thing's regeneration mechanism...
Itaku: If we don't, it'll just revert back no matter how many times we attack!!

Itaku: So how about this?!

(right) Rera Makiri
(left) Iwanpe!!
(Iwanpe is the number "6" in the Ainu language. Check wikipedia for info on the Ainu, if you're interested.)

Tsurara: He threw 6 all at once?!
(small text) So fast...
Rikuo: Amazing... its body is all torn up!!

Itaku: Go to hell!!
墜ちろ!!

[p005]

Tsurara: No way......!!
Tsurara: Even that doesn't work......?!

Rikuo: Just what
Rikuo: should we do......?!

[p006]

Rikuo: Oi, Itaku!!
Rikuo: What's happening?!

Itaku: Th...
Itaku: This is...?!

Rikuo: ITAKU?!

(right of Encho) Heeeeeey!

Yanagida: Master Encho!

Yanagida: Has Sanmoto-sama...
Yanagida: been revived?
(right of Yanagida) Haah haah

[p007]

Encho: Ah... Sanmoto-san was revived.

Yanagida: S...
Yanagida: So it's.... true......

Yanagida: M...
Yanagida: Ma...ster......
Yanagida: Where is... the person you spoke of......
あなたと...いう人 は...

Encho: But, you see... the "brain" has been killed
Encho: By Nura Rikuo.

[p008]

Yanagida: Eh...?
Encho: That's why... his voice can no longer reach us.
Encho: Sorry.

Yanagida: Eh...? But...
Yanagida: Then what should we...
Yanagida: Encho...

Ryuuji: That's a pretty impressive lie you're telling.

[p009]

Yanagida: ?! Wh...who's there?!
Ryuuji: I also have confidence in my lies, but...

Ryuuji: I wouldn't tell such a cruel one.

Ryuuji: You... are being fooled.
Ryuuji: By his story......

Yanagida: Wh... over here?!
Yanagida: Wh... what do you mean......?!
Yanagida: E...Encho...?

Ryuuji: Your upshot of a storyteller

Ryuuji: Is an excellent actor...

[p010]

Yokai: I've got a report...!!

Kiyo (thoughts): Nura-kun...

Itaku: You two... what are you doing, protecting me.
Itaku: Acting as you please...
甘ったれた奴らだ。。。

Itaku: Anyway, more importantly, that guy's mechanism......
Rikuo: Yeah... I think I've found it.

Rikuo: Your attack just now.
Rikuo: Didn't it take.... some time to recover from the slashes...?

Tsurara: Um... I also...
Tsurara: It felt like there was some sort of time lag.

[p011]

???: If somewhere
???: there's a part of it acting as a power source... then maybe that area recovers faster?!

Rikuo: Where is it?! If we attack there...

Itaku: A little while ago, I think I saw that
Itaku: it had a "kettle" within its mouth...

Itaku: That might be it.

Itaku: You two, listen up.

Itaku: Damn...
Itaku: While we're idling around talking, that guy's coming at us again!!

[p012]

Itaku: I'll take care of that kettle.
Itaku: After that, you... finish him off!

Rikuo: Itaku?!

Itaku (flashback): Yuki-onna... a single moment is fine.

Itaku (flashback): Make a space for me to enter with your first attack!
Tsurara: My kin, who envelop me... freeze him!!

[p013]

(right) Noroi no Fubuki
(left) Fuusei Kakurei!!

Itaku (thoughts): When we approach and attack him, he just counters without fail.
Itaku (thoughts): I'll use that against him!!

[p015]

Itaku: Now!! Rikuo!!

Rikuo: UOOOOHH!!

Tsurara (thoughts): It can't revert back?!
Tsurara (thoughts): Since we pierced through it.... it's not regenerating!! We did it...!!

Rikuo: UUOOOOOOOOOOOOOHHH

[p016]

Rikuo: Wh......?!
Rikuo: Even like this, it's going to counter again?!

Kiyo (thoughts): You can do it...

Kiyo: Nura-kun...

[p017]

Shouei: We're the Nura Clan.

(screen)
204: He should die
205: Kill Rikuo
206: The Nura Clan don't... seem like bad guys to me...

(screen, obviously partially cut off) The Nura Clan don't... seem like bad guys to me...

[p018]

Kiyo: Nura-kun,
Kiyo: You can do it!!

Rikuo: Meikyo Shisui
Rikuo: Zan!!
(right) Unleashing a single attack that carries with it their connected hearts...!!
(bottom right) They finally found a means of escape!! The last part of the battle VS Ao Andon!!