Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

Nurarihyon no Mago 189

The Katana's Voice

en
+ posted by lynxian as translation on Feb 10, 2012 15:35 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 189

[p001]

(top) Act 189: The Katana's Voice
Taisei: No matter which katana you use...
Taisei: The outcome will be the same!!
(center) Hagurugama descends upon Rikuo, sword in hand...!!

Taisei: Perish!!

[p002]

Taisei: Wh-

[p003]

Taisei: ......you avoided it?!
Taisei: What kind of ability could...?!

Akifusa: Rikuo?! That katana is complete!!
Akifusa: All that's left is for you to wield it!!

sfx bubble: Mutter
sfx bubble: Mutter

[p004]

Taisei: Well, whatever...
Taisei: No matter what sort of tricks you use, Hagurugama will simply smash right through them.

Akifusa: Rikuo, be careful!! I've seen all sorts of Shugenja on this mountain, but
Akifusa: E-even among all of them, Taisei-dono is extraordinary!!

Akifusa: There is nothing on this mountain with which he is unfamiliar...
Akifusa: Rikuo?! Are you listening?!
(sfx, right of Rikuo) Mutter mutter

Taisei: Momoishi.

Taisei: It's going to get dangerous, so stay back.
Taisei: I'm going to get a little rough in order to destroy this yokai.

[p005]

Akifusa: Hagurugama split apart?!

[p006]

Akifusa: Look out!! Momoishi!!

(Akifusa): Is he... remotely controlling them?!
Akifusa: At this rate, the katana will be in danger!!

(Akifusa): No, wait... even so, right now

(Akifusa): Isn't Taisei-dono defenseless...?!

Akifusa: Now, Rikuo!!

[p007]

Akifusa: He dodged it...?!

(Akifusa): Why aren't you using the katana, Rikuo...?!

Taisei: Stop his retreat, souls of the dead!!

Akifusa: Aahh!

[p008]

Akifusa: AHH!! T-the katana will...!!

Akifusa: N-no... saved by a hair's breadth, huh...
sfx bubble: Swish
Zombies: Aah--

Taisei: Moving around restlessly... what a timidly, weak yokai...

Akifusa: Taisei-dono!! Please stop this!!
Akifusa: These sorts of frenzied actions aren't like you!!

[p009]

Taisei: Silence!!
Taisei: I do not have ears for those who oppose Seimei-sama!!

Taisei: Siding with ayakashi, just what are you planning to do with that katana...?! Akifusa...
Taisei: Have you sold your soul, now...? Would you plunge this world into darkness once again?
Akifusa: I would never...

Taisei: I won't allow it!!
Taisei: Just watch, I will protect this world without fail!
Taisei: That is my justice!!

Akifusa: Taisei-dono...

[p010]

Taisei: Before Seimei-sama passed away, it is said he spoke thusly... "Someday, I will be reborn."
Taisei: Until then, protect my place of return...!!

(Seimei): And, together with my rebirth, this earth will become pure once again!!
(Seimei): Purify the heavens, purify the earth, purify thy dwelling, purify thy mind.
天清浄地清浄内外清浄六根清浄
(This is a line from the Shinto chant known as the Heaven and Earth Purification Ritual.)
(Seimei): Do not forget... the heart of justice...!!

[p011]

Taisei: Playtime is over.

Momo: Akifusa-sama... Just who... is that ayakashi?

Momo: That katana... is one which draws strength from a thousand years' worth of sentiments... something you crafted with great care...

Momo: I... was able to see, a little... just how much emotion has been put into it...

Akifusa: Emotions... in the katana?!
(Akifusa): Momoishi is an Itako...
(Akifusa): She was able to see something?
Momo: So why... did you pass it on to that ayakashi...?

Akifusa: That's because...

Rikuo: I can see it.

[p012]

Nura: Then it's about time I got going.

Hidemoto: Nura-chan ♡, one last thing...
Hidemoto: It's... about why I named that sword "Nuekirimaru"...♡ Have you heard of the Nue?

Nura: Nue...? It's your family's enemy, isn't it...
Nura: ......are you saying something that important ended up as a woman's protective blade?
。。。んな大層なもん 女の護身刀にしちまったってーのかい

Hidemoto: It would seem so.
Hidemoto: Perhaps it's fate.

Hidemoto: After all, like this, it has been passed on
Hidemoto: To the master of this era...

Hidemoto: You know, Nura-chan... about that katana---

[p013]

Nura: Why don't you stop there. I know, even if you don't say it!
やめねぇか言わんでもわかっとる!
Nura: So spare me an embarrassing conversation!
こっぱずかしい話はかんべんじゃ

Nura: I wanted to give you my thanks.
Nura: Even if you tell me to give this back, it's already too late, though.

Hidemoto: No... that's fine.
Hidemoto: Because I'm sure that someday,

(Hidemoto): the cycle of rebirth will revolve around again...
輪廻の環は回るから
Rikuo: Sorry... Akifusa.
Rikuo: This thing's voice distracted me and I became engrossed in it.

Rikuo: I had never heard a katana's voice before.

[p014]

Rikuo: But... I know you have entrusted this to me.
Rikuo: Nenekirimaru's... true strength...!!

Akifusa: ...It's not about being a human or an ayakashi... Momoishi.
Akifusa: If our will has been passed on, that katana will definitely...

(Akifusa): Be a reliable partner
(Akifusa): in defeating the Nue!!

[p015]

Rikuo: The feelings which have been bundled within here

Rikuo: Are boiling over, exactly like in matoi...

(Akifusa): With the katana...
Akifusa: Rikuo...

Rikuo: Now,
Rikuo: I'm convinced.

[p016]

Rikuo: That might be a weapon destroyer, but, strangely, somehow I know
Rikuo: that this katana... will not break!!

(Rikuo): This will will absolutely

Taisei: DAMN YOUUUU
(left): Not break or yield!!
Taisei: Th... this sort of...

[p017/018]

???: Kyaa!
Itaku: Wh-what the...?!

Tsurara: Th...
Tsurara: The spirits are...
Tsurara: Dissolving...?!

Itaku: What the heck is this...

(above Tsurara) KYAAA!
(Ryuuji): This is... unmistakably, the power of exorcism...!!
退魔の力

Rikuo: With this katana, I will once more
(right) Newly strengthened and with determination in his heart...!!
Rikuo: walk the Path of Shura!!

For those interested, I wrote up some extended translation notes. You can check them out here.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked lynxian for this release

Nayrael, ontifex, byayoi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ontifex (Registered User)
Posted on Feb 10, 2012
Thanks gracias
#2. by eripho (Banned)
Posted on Feb 10, 2012
Thank You Lynxian, Your Nura tl's are the best ...

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 287
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 11, 2012 189 es ontifex

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210