Katekyo Hitman Reborn! 376

I'm not planning to make a habit of translating Reborn, but I noticed this week's chapter hadn't been translated yet.. the series is generally pretty easy to do anyway, so.

--------------------

[p001]

(top right, star) Volume 38, the newest from Jump Comics, goes on sale 4/4 [Wed]
(left) Creeping out of their dark prison, the repulsive watchmen of justice---
(bottom right) Target 376: A New Force

[p002]

(below top panel) The demonic hand of the Vindice, who knocked out Team Skull!! What is the reason for their attack!!?

(Basil): Vindice!!

(Basil): That bandaged baby...
(Basil): Just who is he?!

[p003]

Vindice Baby: Are you surprised? Skull-kun.
Skull: Wh
Skull: What are you talking about, clear pacifier!!

Skull: What did you do to my representatives!
Skull: Ahhh!

Skull: Enma!!

Skull: Adel!!

Skull: Everyooone!!

[p004]

Skull: O...oi!!
Skull: What do you think you're doing with my battle watches?!

Skull: Oi, what're you doing?! You thieves!!

Vindice Baby: Skull-kun.

[p005]

Vindice Baby: Hm.
Vindice Baby: A perfect fit!!

[p007]

sfx bubble: Hah
sfx bubble: Hah

Tsunomichi: Checker Face-sama, we have a problem!!
sfx bubble: Hah
sfx bubble: Hah

Tsunomichi: Ahhhh, what a problem, haha
Tsunomichi: A serious incident has occurred, hoho!!

Tsunomichi: Huh?
Tsunomichi: Where'd he go? That old guy...
Tsunomichi: Checker Face-samaaa?
(small text) Haha

Checker: I can hear you, Tsunomichi.
Tsunomichi: Ah!
Tsunomichi: There you are!!
Tsunomichi: Haha!!

[p008]

Tsunomichi: Ahh!! That's the baby!! The one who accompanies the Vindice!
Tsunomichi: They took away the watches of all members of Team Skull!! Fufu.

Checker: So he came, just as I thought he would.

Tsunomichi: Erm?
Tsunomichi: An acquaintance of yours?
Checker: Hm.

Checker: They are characters of legend.
Tsunomichi: Then... Um~~ hoho, 1 set of watches has unfortunately been stolen, so... haha.
Tsunomichi: What should be done now about the representative battle of the rainbow?
(small text) Fufu...

[p009]

Checker: There's no point in doing anything, Tsunomichi.
Tsunomichi: What do you mean?

Checker: In the representative battle of the rainbow,
Checker: there is nothing else to do but continue forward.

Lal: Hm.

Lal: Roger, Basil. I'll switch you to Iemitsu.

[p010]

Iemitsu: Sorry about that, Basil. Tsuna destroyed my communicator.
Iemitsu: So, how are things over there?

Iemitsu: Wha!!

Iemitsu: Annihilated?!

Iemitsu: What are you saying, Basil.
Iemitsu: What happened to Skull's team?

Tsuna: Did something happen?

Colo: Seems that Skull's team was wiped out.

[p011]

Goku: What?!

Tsuna: Enma and all of them?!

Reborn: Which team did them in?

Iemitsu: Which team were they up against?
Iemitsu: Hm...?
Iemitsu: They weren't taken down by a team?
???: Allow me to explain the details.

???: Good job on completing the second day of the representative battle of the rainbow.

Tsuna: Checker Face!!

[p012]

Checker: I will begin with the second day's
Checker: battle results.

(Results):
Day 2 Results (accumulated)
Team | Number They Defeated | Number Of Them Defeated | Remaining
Reborn | 0 | 1 | 6
Colonnello | 4 | 2 | 5
Mammon | 0 | 4 | 3
Verde | 6 | 3 | 4
Skull | 0 | 0 | 7
LOSE Fon | 6 | 1 | 0
LOSE Yuni | 1 | 6 | 1
Teams eliminated: Team Fon, Team Yuni

[p013]

Fon: Oya!!

Mammon: Yuni's team lost!!

Goku: Tenth!! Team Fon was defeated too!!
Tsuna: You're right!!

Tsuna: ...then that means Hibari-san was?!

Reborn: According to a message from Dino,
Reborn: It seems that Hibari still wanted to fight after the battle had ended, so he broke his own boss watch.

Goku: What the hell's with that?!
Tsuna: That's not like Hibari-san at all, except it really is just like him!
ヒバリさんっぽいっちゃヒバリさんっぽいけど
Yama: It really is. Hahaha~

Colo: Then who was the one who wiped out Skull's team? Hey!!

[p014]

Checker: They did.

Tsuna: Vi...

Tsuna: VINDICE?!

???: Wha!
Fon: Third from the right...

???: Riding on the Vindice's shoulder is!!

[p015]

(right) A baby with a
(left) clear pacifier?!!

Mammon: Who is that!!

Colo: Never seen'im before.

Checker: His name is Bermuda von Vichtenstein.

Verde: Who?

Fon: Oh my...

[p016]

Checker: He is a man who was once the absolute strongest Arcobaleno.

Tsuna: I remember!!
Tsuna: That's the Arcobaleno who appeared in Primo's memories of the past!!

Reborn: This guy!!

Checker: Furthermore, due to a little blunder, now he is under the same curse
Checker: as you Arcobaleno.

Checker: Taking Skull-kun's watches, he has appeared accompanied by the 7 Vindice.
Checker: He has only one goal...

Bermuda: Fufu.
Bermuda: You understand quite well, don't you, Checker Face.

Checker: Especially concerning your desire, Bermuda-kun.
Checker: I am being lenient, after all.

Bermuda: Then I won't hold back.

[p017]

Bermuda: We, as the 8th team,
Bermuda: will be participating in the representative battle.

Tsunomichi: Is this alright?! Allowing a change of rules like that!!
Checker: They're a powerful bunch...

Checker: As we've quickly been reduced to 5 teams, tomorrow's battle
Checker: will undoubtedly take center stage.
(left of Checker) A fierce, desperate battle!!

(bottom) Bermuda's involvement intensifies!! Next time, rapid developments and center color!!