Nurarihyon no Mago 194

[p001]

(top of panel) [Nurarihyon no Mago]

Tsurara: Rikuo-sama!!
Natto: Congratulations for the 4th anniversary of Nurarihyon no Mago's serialization!!

Tsurara: Come, come, give a speech!! Everyone has come to hear it!
Rikuo: Everyone?

Rikuo: Uwaaa, so many!!
Rikuo: This manga's got tons of characters!!
(right of Tsurara) Now, a speech!

Rikuo: Err... this is a bit early, but it's been almost 4 years since the spring of 2008.
Rikuo: 6 years have already passed since we appeared in 2006's Akamaru Jump... our having continued for this long is due entirely to all of you.
(right of eyeball yokai) How serious.
(right of red yokai) You're being too serious, Third.

Rikuo: From here on, I intend to continue to apply myself in the role of protagonist!
Rikuo: In the 5th year as well!!
Zen: We're doing another popularity poll, too!!
Zen: Hey, writer, put me on the volume cover if I'm in the top 10!!
10位以内に入ったらオレをJCの表紙にしろ作者!!

(bottom, star) All together now, everyone~!! Congrats on 4 years of serialization!!

[p002]

(right, vertical) Thank you...
(right, vertical, large text) Congrats!! For over 4 years of serialization!!
(right, vertical, box) Center color in commemoration of the 4th anniversary of serialization & the 3rd character popularity poll!!
(bottom)
We've decided to hold a 3rd character popularity poll!!
100 voters' names will be selected to receive a special poster!!
(bottom, red arrow) Details on the left-hand page!!

[p003]

(left, vertical) Nurarihyon no Mago
(left, diamond) Shiibashi Hiroshi
(left, title, shadowed) Act 194: Archipelago Tremors
列島震撼

(bottom, large text) The 3rd character popularity poll & present of a special poster!!
(bottom, left vertical text) Rules of entry
(bottom, main box)
On the back of a postcard, write the following in a legible print: [1] the name of your favorite character and [2] your postal code, address, full name, age and phone number, and send it to the address below! Of those who send in entries, 100 names will be picked by lottery to receive a poster of this week's 2-page color spread!!
[Address] Shueisha Weekly Shonen Jump "Nurarihyon no Mago" 3rd popularity poll clerk
2-5-10 Hitotsubashi Chiyoda-ku, Tokyo-to 101-8050 JAPAN
[Deadline] Entries must be postmarked by 4/2 (Mon). We plan to announce the results and winning entrants around June.

(the part at the very bottom, on yellow, is far too blurry and hard to read. Sorry.)

[p004]

(...I'd need a much higher res scan to even consider translating this page. It's just stuff about the release of the 7th and 8th Sennen Makyo DVD/blurays, Katate SIZE's album, and the Nuramago iPhone schedule app.)

[p005]
Hiruko: My name is Gokadoin Hirukooo!
Hiruko: Remember it as a souvenir for the next world... it's the name of the strongest man among the Gokadoin!
(left, star) Hiruko vs. Tsuchigumo... a head-on collision!!

Yura: Gokadoin?!!

(Yura): What's with that guy, his arm... is on fire!!
Hiruko: Take this!

Hiruko: Flaming left hook!!

[p006]

Yura: Uwaa!

Tsuchigumo: Don't even move, you shitty braaaat!

(right side of bubble) Cough cough...
Yura: Wait, hold on!! Tsuchigumo!!
Tsuchigumo: Hm?

Yura: He said "Gokadoin" just now!! Ryuuji-niichan told me about them... they're Seimei's descendants!
Yura: We shouldn't recklessly jump into this!

[p007]

Tsuchigumo: Oho...
Tsuchigumo: Seimei's descendents...

Tsuchigumo: I've just...
Tsuchigumo: heard something real interesting...
Yura: Ehhhh?!
Yura: Hold on... wait a...

Tsuchigumo: This'll be the perfect warmup
Tsuchigumo: for the war against Seimei.
晴明戦前の腹ごしらえにゃあちょうどいい

[p008]

Tsuchigumo: ORYAA!!

Hiruko: Dowaaaa?!

Hiruko: Th...the serpent was?!
Hiruko: What the hell is this guy?!

[p009]

Yura: Yura MAX Yura MAX Yura MAAAAX!!!
Hiruko: Waah...
Hiruko: Owowowowow!?

Hiruko: Water?!
Hiruko: Three water blasts from the arm?! Did Kyushu have a yokai like that?
三本腕に水鉄砲！？こんな妖怪九州にいたか？

Yura: Th...that’s not even close!
こうなったらヤケやー！

Hiruko: Heh... interesting...
Hiruko: Fine, then... seems I'll be dealing with some challenging guys for the first time since coming here to Kyushu...
いいぜ…九州もここに来てようやく手ごたえのある奴とやれそうだなあ…

Hiruko: Right back at you, don't move a muscle.
Hiruko: I'll play with you for a bit!
いたぶりまくってやる！

[p010/011]

Dassai: ...Don'tcha think we should hurry this up? Rikuoo...

Natto: A... huge snake...
Natto: This is... the cleansing...?
(sfx) Ruuuumble

(sfx right of Tsurara) Ruuuumble

(Kubinashi?): Hurry!!

(right) Kyoto

[p012]

Kyokotsu: What does this thing think it's doing!!

Gasha: It's... no goood, Kyokotsuuu. We can't hold onto this mountain anymooore...
だ、だめだあ狂骨～この山もうもたねえ…
Kyokotsu: Gasha!! Don't complain!

Kyokotsu: Oneesama isn't here, so...!!
Kyokotsu: We'll protect the ayakashi of Kyoto!!

Kyokotsu: Kuh...
Ryuuji: Oho... fancy meeting you here...
Ryuuji: Seeing as we... are also protecting Kyoto.

Kyokotsu: Eh...

[p013]

Mamiru: Don't look away.

Mamiru: The enemy of my enemy is my friend... for now...

Kyokotsu: On...
Kyokotsu: Onmyo...ji?

Kyokotsu: Ku...
Kyokotsu: uh...

Ryuuji: Are you crying, yokai...
Kyokotsu: I... I'm not crying at all!!

???: Kyoto yokai and the Keikain, hm...

[p014]

Tenkai: I believe this is quite appropriate
Tenkai: for the trial run of my barrier.

(Ryuuji): Gokadoin...

Ryuuji: Mamiru.

Tenkai: Hello, Keikain... I am the Gokadoin's 7th head.
Tenkai: My name is Tenkai.

[p015]

Hiruko: ORYAAAA!! I'm not gonna let you get awaaay!!

Yura: This is why I said we shouldn't just jump in!!

Yura: Wai...
Yura: Stop stop stoooooop!!

Yura: Tsuchigumoooo!!
Yura: Why are you spinninnnggggg!!

[p016]

(right) Revolving Asura Arm
回転阿修羅腕

sfx bubble: GUAUGH
Hiruko: Wh...whaaat?!

Tsuchigumo: Take to the skies, snaaaake!
ぶっとべー大蛇アア！

[p017]

Yura: Uoo
Yura: ooogh

Yura: Wait, waaait!! What's with that crazy fighting style!!
Yura: You almost made me fall off!
ギリギリ寸前までいってしもうたやんか！

Tsuchigumo: You're a real pain, onmyoji girl...
Tsuchigumo: Still, that snake's not dead yet, huh.
Yura: You only think about fighting, don't you!!
Tsuchigumo: 'Course I do... for yokai, that's all we've got.

Hiruko: What a guy...
sfx bubble: Exhale

(Hiruko): He made it bleed...?

Hiruko: You bastaaard.
(Hiruko): What am I going to tell Orochi-sama...

[p018]

Tsuchigumo: Hm?

Hiruko: You... what kind of yokai are you?
Hiruko: State your name.

Hiruko: I'll be sure to remember it.

Tsuchigumo: It's Tsuchigumo.
Tsuchigumo: You can go back up there... we haven't settled this yet.
(left of bubble) I'll beat you along with that snake.

Hiruko: Tsuchigumo?
Hiruko: That's it? You're just the same type as those guys I killed earlier.

[p019]

Hiruko: Well, whatever... I'll admit that you're strong.

Hiruko: Out of respect for that... I'll let you see my best technique.
Hiruko: It's rare for me to use it against a solitary yokai... not to mention that I haven't used it since the last years of the Edo era!

[p020]

(Yura): Fire and...
(Yura): Water?!

Hiruko: Kukuku...
Hiruko: Prepare yourself, Tsuchigumo...

Dassai: That fear is extending all the way here... something's happening in Kyushu...
Dassai: Oi, mister...

(Dassai): ...here too, huh.

[p021]

(Dassai): So those theatrics at the meeting earlier weren't just a bluff.
(Dassai): His fear is boiling off.
畏れが滾ってやがる

(Dassai): Or I could just be really drunk off this high-grade sake...
果たして俺を酔わせてくれる美酒なのか…

Tamazuki: Rikuo-kun... we're already over Shikoku.
Tamazuki: We'll arrive in the middle of the night.

Rikuo: Hurry, Takarabune.
Rikuo: The lights of Kyushu haven't disappeared yet!!

(bottom right) The location of the battle between Hiruko and Tsuchigumo... and what about the status of Kyushu's yokai!?