Nurarihyon no Mago 195

[p001]

(Yura): Fire and...

(Yura): Water?!

(small text) Gyahahaha!
Hiruko: Only I, who have devoted myself to the five elements,
Hiruko: can use this ultimate technique!!
(right, star) The truth about Hiruko...!!

(beneath panel) Act 195: That Story, Once More...
もう一度、あの話を

(Yura): Ah...

(bottom) The five elements?
(the image is larger on the next page, so I'll forgo translating the kanji in the picture here)

[p002]

(right) This guy... could it be that
(left) his body is made up of the five elements...?!
(Circle, top) Wood
(Circle, right) Fire
(Circle, left) Water
(Circle, bottom right) Earth
(Circle, bottom left) Metal

Yura: He's combining... fire and water?!

[p003]

(Yura): I-impossible... It completely
(Yura): disregards the laws of the five elements. This is definitely bad.

Yura: Tsuchigumo!! Run!!
Tsuchigumo: Hm?

Hiruko: Haaaaaaah? Like I'll let you escape... Just watch, this technique opposes the very order of the natural world!
Hiruko: Water and fire... do you know what happens when you combine opposing forces!?
Hiruko: You can tell from this body of mine! You bastards will vanish without leaving even a speck of dust!!

Tsuchigumo: Oho...

Yura: This is bad... Tsuchigumo!!
Yura: You absolutely can't let that hit you!

[p004]

Tsuchigumo: Interesting.

Tsuchigumo: I wanna give it a try.
Tsuchigumo: This guy's ultimate technique.

Yura: Tsu...
Yura: Tsuchigumo!!

Hiruko: Scatter into oblivion.

(bottom, star) You can only read Shiibashi-sensei's manga in Jump!! Thanks for the support!

[p005]

(around Hiruko) Goun kaikyuu
(lit. Sphere of All the Five Skandhas)

Yura: Ahh!

Tsuchigumo: Hrgg

Tsuchigumo: Uoo...
Tsuchigumo: Youuu!

[p006/007]

(Tsuchigumo): Huh?

(Tsuchigumo): I've never felt
(Tsuchigumo): anything like this before.

Hiruko: HAHAHAHA!

Hiruko: GYAAHAHAHA!!
Hiruko: You saw it, right!! It even made a huge crater in the ground!!

Hiruko: I did it! Were you watching, Orochi-sama?!

[p008]

???: Here and there... throughout Japan, there are junctions like this where fear flows forth.
Box: A certain location within Mt. Fuji's Sea of Trees.
???: We have finished the operation. Everything else is up to this land's fear...

???: ...still, Nurarihyon-dono.
???: Why would you... doing something like this...

???: ...is somewhat...

[p009]

Box: A few days earlier.
Rikuo: This is really delicious, grandpa.
Nura: Hrm... that it is.

Nura: The taste of this shop's food has changed, as well.
Rikuo: Has it?
Nura: It has been a long time since you've come here, so you probably don't realize it.

Nura: So you went to Toono again, did you?

Rikuo: I went to Mount Osore, not Toono!
Nura: Oh, I see.
Nura: Mount Osore must've had a whole bunch of cute Itako.

Rikuo: I had asked someone from the Keikain House to reforge this katana.

(Nura): Nenekirimaru, huh...

Rikuo: Hey,
Rikuo: grandpa,

[p010]

Rikuo: How should I...
Rikuo: go about creating the strongest Hyakki Yako, so I can defeat Seimei?

Rikuo: I want you to tell me that story again...
Rikuo: Grandpa... how did you manage to get yokai from all across Japan to follow you?

Nura: ...hm.
Nura: So you've finally realized it, have you.

Nura: My greatness...
Rikuo: G-grandpa.

(Nura): You've really grown up, Rikuo.

[p011]

Nura: Let's see.

Nura: Revealing your thoughts and intentions
自分の認める強い奴に
Nura: to strong guys you acknowledge...! That's all there is to it.
自分を腹の底までさらけ出す。。。!それだけじゃ

Nura: Before I'd realized it, we had become a Hyakki Yako.
Nura: In truth... that's just how it happened.

Nura: They were
Nura: the sort of guys who would come at you at any time, glaring, with swords blazing...

Nura: Even though I couldn't tell from their expressions...
Nura: Whether they admired me, or wanted to kill me...
Nura: still, all of them watched my back and followed me.

Rikuo: ...grandpa... are you saying that was because of your fear?

Nura: Of course! Because I'm strong, cool and charming.

[p012]

Nura: Well... it can't be conveyed through words.
Nura: You just... have to see it to understand.

Nura: I wish I could have shown you.
Nura: The dazzling glare from that great woman and
Nura: those frightening ayakashi who followed me!

[p013]

(Rikuo): "Fear" is really admiration after all...

Rikuo: ...looking at you,
Rikuo: I understand what you mean, grandpa.

Rikuo: Because
Rikuo: somehow, it's really exciting!

Nura: ...what a coincidence.
Nura: It's the same for me.

Nura: Just hearing about the fight you'll have with Abe no Seimei
Nura: really gets me fired up! I'm really jealous, Rikuo.

(Rikuo): I understand, grandpa.

Nura: You could say that having my cute grandson make such a face
Nura: and not needing my help left a real impression on me.

[p014]

Rikuo: Thank you.
Rikuo: I'll... do it!
(Nura): Everything else is up to you...

(Nura): Rikuo,

(Nura): Go gather together
(Nura): a strong Hyakki!!

(Dassai sfx) Sniff

Dassai: Now it's Kyushu's fear...

(right side of bubble) Heh...
Dassai: That Tsukumo Yako the Gokadoin went after, huh...
Dassai: It's just like Kunitori Gassen.
(Kunitori Gassen is an old arcade game where Japan is divided into 600 "countries" and players try to conquer all of them. So it's a bit like Risk.)
Dassai: It's been a long time since I've gotten to run wild... looks like I'm downing some good sake.

[p015]

Tamazuki: You... are certainly full of confidence.
Tamazuki: All I ever see you do is drink, though... is that really alright?

Dassai: Oh? If I can't drink now, then when will I?
Dassai: So, how about it? Come have a cup... or is sake forbidden for young tanuki lords?
(small) It'll improve your mood, ya knooow?

(left of Tamazuki) Tanuki...
Tamazuki: Show some restraint.
Tamazuki: In truth, I can't place any trust... in someone who would drink at a time like this!
Rikuo: Don't you talk about trust.

Dassai: Hah.

Tamazuki: Hmph... we've crossed the Genkai Sea.
???: Are you ready?!

[p016]

Rikuo: We're going!!
(Rikuo): To Kyushu!!

(Yura): Nmm...
(Yura): It's so bright...?

[p017]

???: Oh Tsuchigumo,

???: You fool... ending up in such a state...
???: And here I was thinking you had come home after a thousand years...

[p018]

???: Even we have finally been reduced to such few numbers.
???: While you... abandoned this land of Takachiho...

(Yura): A bunch...
(Yura): of Tsuchigumo...?

[p019]

(left, star) The Tsukumo Yako's hidden village...
(bottom right) Rikuo lands in Kyushu!? And what about Tsuchigumo's current state...?!