Nurarihyon no Mago 199

[p001]

Yokai: Th...the snake...
Yokai: was defeated!!
(bottom right) Act 199: Proof of Strength

(beneath panel, star) All 8 DVD/blurays of the anime's popular second season are on sale with rave reviews!!

Hiruko: Damn youuuu! I won't forgive you for this!!

(right) A blow delivered with all her might...!!

Rikuo: Oi, oi, that "you" just now
Rikuo: was aimed at me, wasn't it?!

???: Move it!!

(Yura): Nura-kun...
(Yura): Th...the rest is...
(Yura): up to you...

[p002]

(Yura): Tsuchigumo's brother?

Tsuchibro: ......my apologies.
Tsuchibro: You defeated that snake for us...

Yura: Shouldn't you say that to Nura-kun instead?
Yura: I'm an onmyoji... so there's no way I'd do something like saving yokai...

Tsuchibro: Just what sort of person... is that youngster...?
Tsuchibro: Going so far as to collaborate with an onmyoji... coming all the way here to Kyushu just to help us...

Yura: "That man"... you can probably tell if you look closely, but
すかしとるように見えるやろうけど
Yura: Ah, look. He's only part yokai...

[p003]

Yura: That's why... it seems that he intends to help both yokai and human alike.
Yura: So he talks big and overextends himself... and speaks as if he isn't just a junior high student...
んなもん大風呂敷広げすぎやっちゅーねん。。。中学生やのに身の程わきまえっちゅー話やで。。。

Tsuchibro: Humans and... yokai...

Yura: But... that's just how he is.

Yura: So you should also

Yura: cooperate with Nura-kun,
Yura: since you're a yokai too!!

[p004]

(Tsuchibro): Nura... Rikuo.

(Tsuchibro): Such small beings...
(Tsuchibro): Somehow... it's like they can accomplish great things...
Arihiro: Multiple shikigami
Arihiro: Fly forth and flourish, oh descendants of falcons!!
飛びながら栄えよ鷹の末裔!!

Arihiro: Come, come!
Arihiro: We must deal with him quickly... increase your numbers!!

Arihiro: They will obscure your vision! Disrupt your footing!
Arihiro: And pick at your dead flesh!!

Dassai: Awaaaaa!
Dassai: Stoooop that huuurts quit it!

[p005]

Arihiro: Mu...

Dassai: Oopsa-daisy.

(Arihiro): What...?
(Arihiro): Not even one shot hit him just now...?
Dassai: What a nice light feeling!
Dassai: Running out of sake means running out of strength... so I've still got pleeeenty with me today~
酒の切れ目が強さの切れ目ってね ...まだ今日はたっぷりあるよん

Dassai: You sure brought out a lot've shikigami at once, huh.
Dassai: You're pretty amazin' for a human, aren't ya?

Dassai: But

Dassai: Hic
Dassai: Ya can't hit me.
Dassai: 'Cause I'm... reaaaally drunk now...

[p006]

???: Kuh...

Peanut Gallery: Go! Get him!
Peanut Gallery: Rikuooo-samaaa!!
Peanut Gallery: Hang in there, long-haired Yura!!

Yura: Nura-kun!! Fire and water!!
Yura: Be careful of his five element combination techniques......

Rikuo: Yura!!
Rikuo: Don't overdo it!!

Hiruko: What the... hell is with that ability of yours...?!
Hiruko: I don't know about earlier, but now you're just stalling and avoiding my attacks...
さっきからなんか知らねーけどチンタラよけやがるなぁ...

[p007]

(right) Kakatsukon Renkyaku
(lit. "Fire Against Metal Combo Kick")
(left) Combust!!

Rikuo: Kuh...

(Yura): Fire vs. metal!!
Yura: H...he did it again...!! Fire and metal... a combination technique using incompatible elements!!
Yura: Look out, Nura-kun!!

[p008]

Hiruko: Wh... whaaat?!

Rikuo: Tsukumo Yako?!

Yokai: Continue your attack... Kanto youngster...
Yokai: What will happen if we, who are filled with pride, cannot protect our own village!!

Tsuchibro: We are the Spider family!!
Tsuchibro: The strongest in Kyushu!! Go!!

Peanut Gallery: Uoooo!! Nice job, Kyushu!!
Peanut Gallery: You really did it!!
Peanut Gallery: Rikuo-sama!!

[p009]

Hiruko: You think you can

Hiruko: tie me up with this sort of thread!!!

Yokai: Guh...
Yokai: Don't falter, keep it up!!

Peanut Gallery: AHHH!
Peanut Gallery: Rikuo-sama...
Peanut Gallery: What the hell is that guy!

Hiruko: You... tiny...
Hiruko: swarm of ant-like caterpillars are fucking annoying...

Hiruko: I've... had enough...

[p010/011]

(right) Goun
(left) Kaikyuu!!
(lit. "Sphere of All the Five Skandhas")

Hiruko: I'm ending this already...
Hiruko: With this attack, Kyushu will really disappear.

Yokai: What is that?
Yokai: I-it feels like an amazing fear...

Peanut Gallery: O...oi, oi...
Peanut Gallery: Ri...Rikuo-sama...

Hiruko: This is the first time I've used it twice in one day...
Hiruko: You lot... are going out with a bang...

Yura: Nura-kun!! This is bad, you've got to run!!

Hiruko: GOODBYE!!

(Tsuchibro): This...

[p012/013]

(Tsuchibro): We won't be able to hold onto the village...

(above Hiruko) GYAAAHAHAHA!

(Tsuchibro): This is bad...
(Tsuchibro): Everyone will...

(Tsuchibro): The village will be...

[p014]

Tsuchigumo: How weak.

[p015]

(Tsuchigumo): "Hah? Just how am I weak, big bro..."

(Tsuchigumo): I can take a hit from anyone's technique... and still win.
(Tsuchibro): That isn't what I mean... listen... the Spider Family is... an "embodiment of the earth".

(Tsuchibro): Our strength isn't something an opponent can see.
(Tsuchibro): Plant your feet on the ground.

(Tsuchibro): We are born from the earth and we become one with the earth.
Hiruko: HAHAHAHA!

(Tsuchibro): Because a true "Tsuchigumo"
Hiruko: HAHAHA!

Tsuchigumo: That sorta thing ain't my style...

[p016]

(right) Braces his feet against the earth
(left) and borrows... its power!

[p017]

(Tsuchibro): We were born
(Tsuchibro): in this sacred land of Takachiho.

(Tsuchibro): However many times the earth's power is sucked out,
(Tsuchibro): it still replenishes.

(Tsuchibro): It is not for your sake... but for everyone in the village.
(Tsuchibro): That is... the source of my power.

(Tsuchibro): Holding fast to the very end... that is the proof of my strength...!!
Tsuchigumo: But... getting beaten again and again
Tsuchigumo: is even less my style.

(Hiruko): Im...impossible...
(Hiruko): It was... blocked...?!

[p018]

Rikuo: You're certainly... not the type to be beaten a second time.
(Rikuo): Tsuchigumo...

Tsuchigumo: 'Course not...
Tsuchigumo: I'm strong.

Tsuchigumo: But unfortunately... right now, I'm missing some arms...
Tsuchigumo: I've lost all but two...

Tsuchigumo: Nura Rikuo.
Tsuchigumo: In place... of my arms,

[p019]

(right) Go and take that guy
(left) down.
(right, small) Pushing back against opponents is what strong men are for...!!
背を押すは強気男の意思...!!
(bottom right) The climax of the Kyushu arc!! How are the other battles faring!?