Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Shiinake no Hitobito 16

That Disqualifies You as a Master!

+ posted by lynxian as translation on Jun 1, 2012 22:18 | Go to Shiinake no Hitobito

-> RTS Page for Shiinake no Hitobito 16

Translation reserved for Nigihana Scanlations


Ninja: Mountain Team here.
Ninja: With this, all the people living near Takamizawa Station have been put to sleep.

Ninja: River Team here. We have completed blockading the roads throughout the area.
(above hardhat ninja) I'm very sorry.

Ninja: Valley Team, same.
Ninja: Please fight to your hearts' content.


(top) Chapter 16: That Disqualifies You as a Master!


(Otoha): ---Understand? Shiina-kun.

Otoha: Right now, the enemy is likely panicking at this sudden turn of events.
Otoha: And yet we can't see any indication of it...

Otoha: They probably have some other trap set.

(Otoha): Don't become negligent just because we have an advantage.
Box: I have no intention of being negligent.

(Haruhiko): Please wait just a little longer, Otoha-san!!


Haruhiko: Th...they fired tons of them at us!!
Yayoi: Hmph.
Yayoi: Using arrows as a diversion, huh.

Yayoi: There's a time limit on our side... if we go about this leisurely, we'll once again end up in a bad situation.


Kunai: Strike while we have the upper hand!!

Kunai: We're breaking through!!!

Ninja: What impudence!! We'll kill you as you try!!

(Yayoi): Juunigesshuu Ninja Art--


(right) Hinazutsumi!!

Hanajima: My daughter is entering the fray, so


(Hanajima): Once in a while, I have to show my fatherly side as well.

Hanajima: Don't worry.
Hanajima: I usually strike with the back of my sword.

Haruhiko: Hanajima-san!! Your back!! Your back!!!


Haruhiko: That's incredible, everyone!! You're really pushing them back!!
Utsuki: No.

Utsuki: The Juunigesshuu have yet to appear!

???: Hmm...
???: It seems like I should add a little more poppy nectar, I guess~~?


(right) Member of the Juunigesshuu
(left) Dog Faction's Shimotsuki

Yayoi: A physician, huh... so you were the one who made Otoha Kyouko's poison.

Shimo: Pretty much~~


Yayoi: Then I'll make this short.
Yayoi: We'll be taking the antidote!
Yayoi: Though I don't really feel like helping her.

Shimo: My master has thaaat...
Shimo: Making it from scratch takes a super long time,
Shimo: and besides... I think I might have already won~~?

Yayoi: ...what?!


Ninja: Ugh...

Hanajima: Humiliating...
Ninja: M-my body won't...

(Yayoi): Dammit... don't tell me these spasms are...
Yayoi: Poison!!!

???: That's right.
???: Combining Shimotsuki's poison with the weapons of our Snake Faction gives us an undeniable advantage.
???: If you are hit just once, the fight is over.


???: My battle preparations are complete!
???: There are still a large number of enemies. All of you, fall back to conserve your strength.

Ninja: Yes!!
(left of Shimo) I'll fall back too, kay~
Ninja: Minazuki-dono!!


(Yayoi): When did he...?!!

Kunai: Don't take us so lightly!!

sfx bubble: Click


(Mina): Juunigesshuu
(Mina): Ninja Art

(Mina): Fuuma Enyou!!
(lit. "summer wind demon")


Kunai: Gu...
Kunai: agh.

Yayoi: Urg...

Haruhiko: K...
Haruhiko: Kunai-san!
Haruhiko: Yayoi-chan!!

Utsuki: You mustn't go out there, Haruhiko-sama.


Utsuki: Minazuki seems to be a shinobi like me, who excels in projectile weapons, but
Utsuki: If my forte is "movement", then his is "stillness".
Utsuki: He attacks those who enter the area around him.

Utsuki: However, if we don't defeat Minazuki, we can't move forward.

Utsuki: Just to be sure, please take these so you will be able to escape.
Utsuki: They will create a smokescreen 2 seconds after you pull out the stopper.


Haruhiko: Utsuki-chan!!
Utsuki: It's just a precaution.

Utsuki: Anyway, the life of my master's partner depends on it.
Utsuki: I won't lose.

Haruhiko: Eh?!
(right of Haruhiko) Partner?!

Mina: So, Utsuki.

Mina: There's no need for two specialists of the same type in the Juunigesshuu, don't you agree?


Mina: How about we

Mina: settle it right here!!


Mina: I'm not just limited to "counterattacks", you know.


Mina: Oho~
(Mina): She fired off steel cutting thread back then!


(Utsuki): Juunigesshuu Ninja Art

(Utsuki): Tsukuyo no Taki!
(lit. "waterfall of a moonlit night")


Mina: Did you think
Mina: you could kill me with something like that? Utsuki.

Mina: How pitiful.
Mina: Let's see what you can do if I have a handicap.
Mina: How about something like "I'm not allowed to use Shimotsuki's poison"?

(Utsuki): No way...
(Utsuki): Even though I was completely in his blind spot...


Utsuki: --ow!!
(Utsuki): When did he scatter these caltrops?!


Haruhiko: Utsuki-chan!!


(Utsuki): He's strong!!

(Utsuki): Even though I can see he is full of openings, he keeps dodging my attacks!
(Utsuki): It's as if he has eyes in the back of his head...

(Utsuki): But I absolutely can't lose!!

(Utsuki): For my master's sake!!

(Utsuki): Now's my chance!!


Mina: This is all because I've become strong thanks to my master.
Mina: I can tell quite clearly what you plan to do.

Mina: Not just you,
Mina: but also that guy who entered my area in order to help you.


(Utsuki): Haruhiko-sama!!

(Utsuki): Why is he over here?!
(Utsuki): This is bad!!

Mina: A good present to deliver to my master has appeared.
Mina: Prepare yourse-


sfx: BOOM

Mina: What?!

Haruhiko: Are you alright, Utsuki-chan?!
Haruhiko: Th...there's something in your chest...!!

Utsuki: Haruhiko-sama...

Utsuki: Th...this is too dangerous! I didn't give you those so you could back me up!!
Haruhiko: S...sorry.


Utsuki: Please hurry and get away from here! Minazuki will...!!
Haruhiko: If you mean him, we're probably fine.

Haruhiko: Look,
Haruhiko: he hasn't launched a full-on attack at you at all, right?

Utsuki: R...
Utsuki: Right.

Haruhiko: I noticed it, since I was watching from a distance.
Haruhiko: Minazuki has one huge weakness!

Haruhiko: I can't be completely sure, but...
Haruhiko: If you attack from that spot...


(Mina): Tch...!!


(Mina): There's no indication that they've escaped my range!!
Mina: Where are they?!

Mina: --Hazuki!


Haruhiko: Damn...!!
Haruhiko: If we'd only had a little more time...!!

Utsuki: Ugh...!!

Mina: Hazuki...
Mina: How did you get here?
sfx bubbles: Sniff sniff
Hazuki: My subordinate "Kaidou" has a good sense of smell.
Hazuki: We followed the scent of Shiina's group and it brought us here.

Hazuki: What about our master?

Hazuki: Heh.
Hazuki: Like I thought, you aren't going to tell me anything...
Hazuki: Well, whatever.


Hazuki: Shiina Haruhiko.
Hazuki: I've been watching since the beginning, but...

Hazuki: Just how much of an idiot are you.
Hazuki: I've never heard of a master doing the likes of a suicide attack.

Hazuki: A shinobi is someone who kills his emotions and follows, protects and carries out orders regardless of what sort of master he possesses.
Hazuki: All you need to know is that doing something which dishonors our pride as shinobi

Hazuki: disqualifies you as a master!!


Haruhiko: I don't know if I'm qualified or not,
Haruhiko: but there is one thing I do know.

Haruhiko: A guy who would laugh and use someone's life as a bargaining chip...
Haruhiko: A guy who would go around sneakily hiding himself...
Haruhiko: There's no way someone like that should be able to force others to do his bidding!!

Hazuki: ...but the reality is that he has 3 pieces already.

Haruhiko: It's not just about how many he has!
Haruhiko: So, I'll ask, but...

Haruhiko: Is he suitable as a "master"?!


(Shimo sfx): Yaaaawn

Hazuki: I was already defeated. I lost in the master dispute...
Hazuki: I'm just obeying the winner--
Hazuki: and seeing things through to the end!!

Haruhiko: I'm asking how you feel!!
Haruhiko: Is there merit in obeying to the extent of killing your emotions?!

Haruhiko: Even ninjas
Haruhiko: have "hearts", don't they?!


Mina: Your name's Shiina, right...

Mina: Say whatever you like, but
Mina: right now, at least, you are less qualified as a master than my own.

Mina: That is what you're asking, isn't it?

???: No,
???: you're wrong.


Utsuki: If you're talking about right now,
Utsuki: then in both this contest and his qualifications as a master, Haruhiko-sama is far superior.

Mina: How did you get over there?!


(Utsuki): Juunigesshuu Ninja Art
(Utsuki): Tsukuyo no Taki!!

Mina: Guaah!!

Utsuki: Haruhiko-sama explained everything to me.


Utsuki: Minazuki...
Utsuki: You fought by using cameras which had been installed overhead, and viewed the footage from them under your mask.

Utsuki: You intended to eliminate any blind spots, but...
Utsuki: Back then, you hadn't noticed that Haruhiko-sama was carrying something.

Utsuki: Once you understand the trick, there's no problem.
(under image) Blind spot zone
Utsuki: I simply crept up on you from below while that smokescreen clouded the air.


Mina: Impossible!!
Mina: You were...
Mina: Captured... by that bear...

Utsuki: You know
Utsuki: the answer to that without me telling you.


Haruhiko: You guys are all that's left!
Haruhiko: Are you still going to fight us?!

Shimo: Naah, no way.
Shimo: I've got a feeling we wouldn't win...


Haruhiko: Where is
Haruhiko: your master, and Otoha-san's antidote?!

Shimo: Hmm...
Shimo: About that~

Shimo: He ran away...
Shimo: Before our fight...

Haruhiko: WHA?!


Akira: Geez...
Akira: This is unbearable!
Small bubble: Wig
(left of Akira) It'll be a pain if they come all the way over here, too.

Akira: Shit, the headquarters I'd taken so long to make...
Akira: I'm definitely gonna beat the hell out of her! That woman!!
Akira: Well, as long as I've got these pieces, it's not like I've lost or anything.
Akira: I don't know whether we're winning or losing, but I make it a rule not to fool around!

Akira: Still, what if Minazuki and that lot won?!
Akira: Either way, hurry up and come report already!

(sfx) Drop

Akira: Ahh!! My precious save data!!


Haruhiko: Here you go.

Akira: What the hell's with you?!
Akira: Don't just stare at me!

Akira: N...
Akira: No way...!!
Akira: How did you get here?!

sfx bubble: Sniff


Hazuki: I don't believe it...
Hazuki: I... was used by a guy like this?

Haruhiko: Yayoi-chan, he's an ordinary person, so hold back a bit.
Yayoi: Hmph. Don't tell me to do such a difficult thing!

Akira: O...oi, hold on!!
Akira: I've got the antidote on me...


(top) This time, it's a story that happened at the same time as chapter 13!
(star) Special omake manga
(bottom) [ Kasashita-ke no Hitobito ] 4
(The people of the Kasashita Household)

Hyouma: Oooi!
Hyouma: I bought ice creaaam~

Girl: It's really useful how you stand out in any kind of crowd, Hyouma-kun~
Hyouma: I'm not this tall because I want to be.

(sfx) Nom
Girl: Well, thanks for the hard work.
Hyouma: Oi! Yours was black sesame flavor, wasn't it?!


(Hyouma): Dammiiiiiiit. Right about now, Master and Utsuki-dono are probably having fun at the ocean...
(Hyouma): ...and in comparison, I'm at the town pool babysitting these two...
(Hyouma): I wanna go somewhere with a bit of a better mood.

Girl: Oi, oi, this is my usual place, y'know!
Girl: Just having me here is enough, isn't it?!

Hyouma: In another 5 years, yeah.
Girl: Ooh! You mean when I could possibly become a gravure idol?!
(above Girl) Alriiight!
Hyouma: Idols don't say "alriiight" like that.

(Hyouma): Well, I appreciate just having you invite me.

Girl: Hey, Itsuki! Wait up!!
Girl: Hold on... any further and I won't be able to... ah!!


Hyouma: You can't swim?!

Hyouma: E...excuse me, could someone please save these two!!
Box: Actually, I couldn't swim either.

(bottom, star) To be continued


(top) Shiinake no Hitobito

(sfx) Shove
Hyouma: O...oi!!

[volume cover flap omake 1]

(Yayoi): ...You better remember this, Shiina Haruhiko!!

[volume cover flap omake 2]

Box: Right now, we're out buying swimsuits, but...
Haruhiko: I wonder which trunks I should go with...

Utsuki: Haruhiko-sama! What do you think of this?!
(sfx) PFFT

(Haruhiko): This is Utsuki-chan we're talking about, so...
gray bubble: A muffler
(above Utsuki) A new weapon
Haruhiko: Well... I think it's fine.

Utsuki: I went and asked him, Kusunosa-san. It seems that this fits Haruhiko-sama's swimsuit preferences.
Etsuko: R... r... really?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked lynxian for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...