Haikyuu!! 11

[p001]

Box: Aobajousai Private High School
Bird: Caaw
Shou: I'm sorry, Tanaka-san, I'm really sorry!
(left) The Karasuno team enters enemy territory!!!
(right, star) Super popular!! The hot-blooded volleyball story!!
(right, bottom)
Haikyuu!!
Furudate Haruichi Chapter 11: A "Reunion" and "Utter Failure"
(left, star) A special extra story is in the popular "NEXT!", now on sale!! Be sure to check it out!!

Ryunosuke: I already told ya, it's fine!
(label under bag) Gross jersey

Ryunosuke: More importantly, are you alright?!
Shou: Yes... I slept on the ride... and I was fine when I got off the bus.
Ryunosuke: I see! Then everything's good!

(label left of bag) Triple-layer vinyl bag

Ryunosuke: I wonder if your hard work's gonna pay off in today's game?! How about letting me hit a free ball like during that 3-on-3 match?!
Shou: Yea-
Shou: eeep!

Koushi: Tanaka! Don't pressure him!!
Shou: I-I'll do my do b-best do my...

[p002]

Shou: I...I'm going to the toilet...
Ryunosuke: First the top, then the bottom! You're a busy guy!
(left of Ryu) Wahaha!
sfx bubble: Guuuurgle

Tobio: That Hinata...
Tobio: Again...!

Tobio: So damn pitiful!! I'll get him motivated with one hit--
Koushi: What are you saying?! Are you stupid?!

Koushi: You know that's effective with some types of people, but not with others, right?!
そういうのが効くタイプとそうじゃないのが居るでしょ?!
Tobio: We won't know if it's effective if I don't try!
Koushi: Tanaka! Restrain this guy and his one-track mind!
Ryunosuke: Osu!
Bird: Caaaw

Box: -- Aobajousai High School, behind the 3rd gymnasium
Boy: Hey,
Boy: about that Karasuno place coming today...
Bird: Caw caw

Boy: That's the high school he attends, isn't it?
Boy 2: Wha??
Boy: "The King of the Court."

Boy: You went to the same junior high as him, right?

[p003]

Boy: Kindaichi.
(left)
Aobajousai High School, 1st year
Middle Blocker
Formerly of Kitagawa Daichi Junior High
Kindaichi Yuutaro
Yuu: Ah...
Yuu: You mean "Kageyama"?

Yuu: He's really no big deal, y'know?
Yuu: It's true that he stood out, but
Yuu: he basically isn't suited for team play.

Yuu: It's because he's so egocentric.

Boy: Huuh... well, he ended up going to Karasuno.
Boy: I don't know if they were strong in the past, but...

Boy: All I remember hearing is that Karasuno's manager is a real beauty.
Yuu: Seriously?!
Boy: I'm dead serious! Like, she's got a bit of an erotic feeling to her~
Boy: Ah, and I heard something else.

Boy: They've got this crude guy there~ he walks around with this mean look in his eyes~
Boy: And his face makes him look like he's a real idiot...
(left of Yuu) You're kidding.

[p004]

Boy: Ah.
Boy: Erm...

Ryunosuke: ...If you...
Ryunosuke: look down on us like that...

Bird: CAW!

Ryunosuke: We'll chew you up and spit you out.
Bird: Caw
Bird: Caw

[p005]

(sfx) Grin

Kei: You really shouldn't intimidate them like that~ Tanaka-saaan~

Kei: Look,
Kei: you've frightened the "elites".
Kei: Pretty pitiful, aren't you.

(Boy): Who is that glasses guy...? Did Karasuno really have someone that tall...?
Yuu: W-we're not really scared or anything!
Ryunosuke: Yeah, you're right. I should only bully them during the match, huh.

Daichi: AH!
Daichi: I only took my eyes off you guys for a second!

Daichi: I apologize for them.
(Daichi sfx) Bow
Boy: Um, that's okay...
Daichi: C'mon, don't loiter around.
Daichi: Tanaka, quit it with that face!!

Yuu: Been a while, hasn't it.
Yuu: Your highness.

[p006]

Yuu: What sort of dictatorship will you subject them to?
Yuu: I'm looking forward to it.

Tobio: ...Sure.

Yuu: The heck... that guy... pretending to be all docile...

[p007]

sfx bubble: Thudump!
sfx bubble: Thud!
Sign: Gymnasium #3
sfx bubble: Squeak squeak
sfx bubble: Squeak

???: Say your greetings!!!

sfx bubble: Squeak squeak
Players: Thanks for having us!!!
sfx bubble: Squeak squeak

Shou: H...
Shou: huge...!
Shou: The gymnasium... and the people...!!

Daichi: ...At Aobajousai, be it offense or defense, the average skill level is high.
Daichi: It's as if they're gathering together guys who can become aces, regardless of where they're from.
地校行(よそい)ったらどこでもエース張れる奴が揃ってるらしい
Koushi: They're well-known for the strength of their blocks...
(right of Koushi) Yikes.
(above Ryu) Oh! You're back! Stomach all better?

Ryunosuke: What's with you guys! We've got Hinata here to mess with their blocking ability!
Ryunosuke: Right?
sfx bubble: Whack!

[p008]

(right) Everyone's letters leave him with good feelings!! Keep sending messages of encouragement to Furudate Haruichi-sensei!!

Ryunosuke: Well, I know you're really clumsy, so leave covering to me!

(Daichi/Koushi): Ooh.

Ryunosuke: Oh, but just not when you're hitting your serve! You're on your own for that! Don't miss!
Ryunosuke: Because a missed serve is an instant point loss!

(Daichi/Koushi): Gah!

(right of Ryu) Wahaha!!
Ryunosuke: Just kidding, just kidding! Missing a serve is nothing big!
Ryunosuke: Don't you worry about a thing and just...

Ryunosuke: Where'd Hinata go?!
Yama: To the toilet.

Ryunosuke: AGAIN?!

Shou: Ugh...
sfx bubble: Creak

[p009]

(Shou): Craap...
(Shou): I'm finally in a match against another school...
Boy: What's with those Karasuno guys! The only thing big about them is their attitudes!
Yuu: That's for sure.

Shou/Yuu: Ah.

(Shou sfx) Staaaare
(Shou): This guy...

(Shou): He's the one who was next to Kageyama during the game in junior high!
(Shou): I remember a shallot-shaped silhouette!!

Yuu: You're a 1st year at Karasuno?
Shou: Th-that's right. So?
(Shou): He's huge... probably about as tall as Tsukishima...

Yuu: Heeh! Then what do you think about Kageyama?! My junior high's "king"!
Yuu: He was just as arrogant as usual, though.

Shou: That's not it at all!!

[p010]

Shou: It's not that he's "arrogant"!

Tobio (gray): You ate 3 of them before, didn't you!
Tobio (gray): Today, these 3 are mine!

Tobio (gray): Enough already, you were able to do a receive earlier, weren't you! You should always be able to do it!
そんくらいこの前レシーブ出来てたろうが! 常に出来ろ!
(left of Tobio, gray) Dumbass! Blockhead! Dumbass!
??? (gray): He said it twice!

Shou: Under the dictatorship of Kageyama the Great, I am oppressed as his subject, and everyday he savors my distress.
Shou: That bastard gets carried away just because he's a liiiittle good at the game!

Yuu: See, what'd I tell you?
Boy: Hahaha... seems like he's really disliked.

Yuu: His receives, blocks and serves are really good, as far as skill goes.
Shou: Yeah, it really pisses me off!

Yuu: But
Yuu: his tosses are the worst.
Shou: But still,
Shou: his tosses are especially amazing!

Yuu: ...ah. You've never hit one of Kageyama's tosses in an actual game, right?
Yuu: It's awful. I'm telling you, they're insanely hard to hit.
Shou: Eh? Really??

[p011]

(Shou): I guess that's how it is for everyone else...

Yuu: It's because he's an ego-centric king.
Yuu: Even though he's a setter,
Yuu: he just can't "enable" the spiker to hit a toss, even though it's a natural skill for the position.

Yuu: What Kageyama needs are
Yuu: "game pieces" that move according to his own will.
Yuu: Whatever isn't needed in order for him to win...

Yuu: is "thrown away."

Ryunosuke: Fufufufufu

Ryunosuke: I don't know if that's how Kageyama was in junior high,
Ryunosuke: but you just watch during the match, Scallion-kun!
Yuu: WHA?!

[p012]

Ryunosuke: Isn't that right, Hinata!
(Ryunosuke): I'm counting on you to back me up!

(Shou): ...Whatever isn't needed in order for him to win
(Shou): is "thrown away"... huh...

(Shou): He was kinda tame during the 3-on-3 match, but... in general, Kageyama is...
(Tobio): "Do your best not to get underfoot!"
(Tobio): "The way you are now, I can't view you as necessary to achieving victory."
(beneath Tobio) The many nasty remarks up to now (Hinata vision)
(Shou): really like this...

(Shou): In that 3-on-3 match before... my being able to hit the ball was completely thanks to Kageyama's tosses.
(Shou): It's not like I've improved, and...
Ryunosuke: Oi, Hinata!
(Shou): it looks like Captain had Kageyama's input on the positions...
Ryunosuke: Oooooi!

(Shou): If I were to mess up in front of Kageyama...
(right of gray Shou) Uwah!!
(Tobio): Get out of here, you useless waste of space!
(Shou): Instant player switch...
(left of Shou) Yeep!!

Shou: Ahh... my stomach... hurts a bit...
Ryunosuke: Oi...

Yuu: Well then, I'll be looking forward to it.

[p013]

???: Hinata,

Daichi: There's no need to be nervous. It's going to be fine, so relax!
Shou: YES! I'LL GIVE RELAXING MY ALL!!

(Daichi): Did he just say he'll give relaxing his all?
(Daichi): Huh? What did he think I meant by relax?

(Daichi): Hey! What about some words from the manager for the 1st year?!
(sfx) Whisper

Shimizu: ...hey, just a minute.

Shimizu: We're counting on you.
sfx bubble: Pat

(Daichi): She delivered a finishing blow.
(Daichi): Sorry, Hinata.

???: The practice match between Karasuno High School and Aobajousai High School will now begin!!
???: Let's have a good game!!!

[p014]

(top players, from right to left):
1st year, MB
Kindaichi
189 cm.
Yuu: That shortie from earlier is a middle blocker?! Isn't that some kinda mistake??

1st year, WS
Kunimi
182 cm.

3rd year, WS
Hanamaki
184 cm.

3rd year, WS
Iwaizumi
179 cm.
Iwaizumi: It really is Kageyama.

3rd year, MB
Matsukawa
187 cm.
Matsukawa: Why's he at Karasuno?

2nd year, S
Yahaba
181 cm.
Yahaba: Who knows...

2nd year, L
Watari
171 cm.
(L = libero)

Right Box (top):
Matsukawa | Yahaba | Iwaizumi
Hanamaki | Kunimi | Kindaichi
Left Box (top): Aobajousai

Right Box (bottom):
Tanaka | Hinata | Sawamura
Kageyama | Tsukishima | Ennoshita
Left Box (bottom): Karasuno

(bottom players, from right to left):
2nd year, WS
Tanaka
177 cm.

1st year, MB
Tsukishima
188 cm.

3rd year, WS
Sawamura
176 cm.
Daichi: Oi, keep it together.

1st year, MB
Hinata
162 cm.

2nd year, WS
Ennoshita
175 cm.

1st year, S
Kageyama
180 cm.

Tobio: Oi, you understand, right?! It's the same sort of feeling as that 3-on-3 match befo...
Shou: I-I knoooow!
Tobio: Really?!
(large white sfx): TWEEEET

Player: Nice serve!
Player: --ce serve!!

[p015]

Ryunosuke: Daichi-san!!
Daichi: Alright.
Tobio: Sawamura-san!!

Daichi: Leave it to--

Tobio: ?! You idiot! However you look at it, that wasn't your ball!!
Shou: I'm sorry!!!

Daichi: Ennoshita, recovering it is up to you!
Ennoshita: Tanaka!!
Ryunosuke: Right!

[p016]

Yuu: First point.

Ryunosuke: ---urg!

Daichi: Hinata, calm down and take a look around you, okay!
(left of Daichi) Don't worry about it.
Shou: I'm really sorry!
(Tobio): That guy...

Shou: Alright...
(Tobio): He's completely overwhelmed...!

Shou: Oka.... aah!
Ryunosuke: Oof.

Shou: Gyah!

Box: Time out
Daichi: One more time, let's calm down! Okay?!

???: Net touch for Aobajousai!
???: Karasuno's points finally increased...

Tobio: YOU BASTAAARD!! ENOUGH ALREADY, QUIT IT WITH THAT ANXIETY!
Koushi: Stupid, t's not like he can turn it off at will!
Shou: H-hold on, give me another chaaance!
Tobio: Haaah?!

[p017]

Yuu: What, so they really aren't a big deal at all.

Daichi: Okay! Let's steadily take back 1 point at a time!
Daichi: The next server is...

Daichi: Ah.

(Tobio): ...Of all people...

(Tobio): What awful timing...
Scoreboard, right side: Karasuno
Scoreboard, left side: Aobajousai

(Tobio): It's Hinata's serve...!!
Daichi: Hinata, relax!
(Shou): A missed serve is an instant point loss...
(Shou): If I miss this, then it'll bring the 1st set to an end...!

(Yuu): [ Whatever isn't needed in order for him to win
(Yuu): ...is "thrown away". ]

Ryunosuke: Kageyama! ...Is Hinata okay, or did he stop breathing?
(sfx) Frozen in place
Tobio: Even if you ask me, I've got no idea!

[p018/019]

(Shou): I definitely can't mess up...!
(Shou): If I mess up in front of Kageyama, I'll be benched!!
(Shou): Calm down!!
(Shou): It's alright,
(Shou): It's alright,
(Shou): It's al
(sfx) TWEEEEEEET

Shou: YEEP!!

(Shou): Ahhh?!

(Shou): Crap!
(Shou): I didn't hit it properly...

(Shou): ----I'm

(Shou): I'm done for.
Box:
End of the 1st set
25 (Aobajousai) - 13 (Karasuno)

(left) Hinata... is in a real pinch!!!!