Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Haikyuu!! 14

VS. The "Grand King"

en
+ posted by lynxian as translation on Jun 12, 2012 13:37 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 14

Translation reserved for U-Prod Scanlations


[p001]

Tobio: I learned to serve and block by watching him.

Tobio: He's a force to be reckoned with.

(Shou): The master of the "killer serve"?!
(left of Shou) Shock
Box: The anticipated 1st volume goes on sale 6/4!! Be sure to check it out!!
(left) This composure is the proof of a "strong person"...!!
(right, star) Super popular!! The hot-blooded volleyball story!!
(bottom right)
Haikyuu!!
Furudate Haruichi Chapter 14: VS. The "Grand King"
(bottom left)
Aobajousai High School, 3rd year
Volleyball club captain
Setter
Oikawa Tooru

Tobio: ...but right now, concentrate on the match.
Tobio: We're definitely going to win the final set.
Shou: R-right...
Tobio: Tanaka-san, quit it with the intimidation!

[p002]

(above girls) Oikawa-san, good luuuuck~ ♡
Irihata: Anyway, go warm up!
Irihata: And be more careful than you usually are!!
Oikawa: Kaaaay.

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak squeak
sfx bubble: Thump!

Players: In front!
Players: Nice cover!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Girls: Heey, isn't Oikawa-san gonna come out yeeet?
Girls: Stupid! If he doesn't warm up properly, he'll injure himself!
Girls: Ehhh? I don't want thaaat!
Tanaka: TCH.

Tanaka: ORA ORA ORYAAA!!

[p003]

Girl: ...Karasuno's momentum just isn't slowing down...!
Girl: It's their match point...!
Girl: This is a critical moment for our Aobajousai guys...!

Scoreboard, right side:
Team
Karasuno
Scoreboard, left side: Aobajousai

Yuu: Damn you...!

Yuu: Don't get cocky!!
Kei: Tch.

???: Don't worry about it, Tsukishima!
Player: Nice one, Kindaichi!!
sfx bubble: Flip

Oikawa: Oh dear~ we're in quite a pinch, aren't we?

Irihata: ...what about your warm up?

Oikawa: I'm all done!

[p004]

(top sfx) TWEEEEET
Box:
Aobajousai High School
Member change

Girls: Oikawa-san, good luuuuck~ ♡
Box:
#13 Oikawa, In.
#7 Kunimi, Out.
(kanji on back of jacket) Aobajousai Girls' Volleyball club
Crowd: Ah. They've sent out Oikawa.
Crowd: ? To relieve the setter on our side, you mean?
Crowd: No... I think...

Players: Nice serve.
Players: Nice seeerve.
Crowd: he's probably a pinch server.*

(below panel) *A player whose specialty is a decisive and precise serve, thrown with the intent of changing the flow of the game during a time of crisis.

(Shou): The "Grand King" has appeared!
(left of Shou) Eep!
(above Daichi) Stop that!!

Oikawa: No matter how strong your offensive power...

[p005]

Oikawa: If your "attack" doesn't connect, then there's no meaning in it, is there?

(Koushi): ...what...?
(Koushi): He's pointing at Tsukishima...?

[p006]

(Koushi): He aimed for Tsukishima?!
(Koushi): His pointing just now was a "declaration of intent"...?!

[p007]

Kei: Urgh!

Crowd: Uwaah!
Crowd: Kyaa!

Takeda: Uwa...?!
Takeda: What incredible power...!!
sfx bubble: Tweet!
(left of Takeda) Ouch...

Oikawa: ...Yup, just as I thought.
Oikawa: I noticed it while I was stretching, but...

Oikawa: You, #6,

Oikawa: and you, #5,

Oikawa: are bad at receives, right?
(small text) I'm guessing you're 1st years?
Shou: Urk!!

[p008]

(Koushi): It's Kageyama's level of... no... this is even more powerful. And in addition,
(Koushi): he controls the shot's path to roughly follow his declaration of intent...!!

(Koushi): This is Seijou's captain...!!
Oikawa: ...Well...
Oikawa: Here's another one, okay?

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak squeak

[p009]

Kei: Guh!!

Yama: TSUKKIIIIII!!!

Kei: Dammit...

(Shou): ...Tsukishima.
(Shou): I don't like how mean he is all the time.

(Shou): ...but
(Shou): Somehow,
(Shou): somehow,
(sfx) Irritated

Oikawa: Oh,
Oikawa: just 1 more point and they'll be equal~

Shou: Oi! Hey! Grand king!!
Shou: Aim it at me, too!! Right here!!
(sfx, right) Flail flail
(sfx, left) Stomp stomp
(Oikawa): Grand king...?

Kei: Don't shout out like that, it's unsightly!
Shou: What'd you say?!

(Shou): He's still an annoying guy at a time like this, even though he's in a pinch.
(Shou): But...
(Shou): even so!!

[p010]

(Tanaka): Listen! When you talk about volleyball...!!

Shou: Volleyball is all about
Shou: everyone on "this side" of the net!!
Shou: Because we're all [allies], no exceptions!!

(Tanaka): Awesome! Well said!!

Daichi: ...alright. Move back behind me.
Daichi: Tsukishima, draw toward the sideline a bit.
Kei: Right.

Daichi: ...Okay.
Daichi: Bring it!

[p011]

Oikawa: ...Hmmm...
(Oikawa): Expanding the defensive sphere of the captain who specializes in receives... huh.
(top of diagram) Net

Oikawa: ...But y'know, by yourself, you can't--

Oikawa: protect everything!!

Daichi: ! Tsk.
(Daichi): It's going right for Tsukishima...!

Takeda: Pinpointing him, even though he's off in that corner...!
Koushi: But due to placing importance on its control, the power is weaker than last time!
Yama: Tsukkiiii!!

Kei: Urgh!!

[p012]

Koushi: It flew up...! Nice one, Tsukishima!!
Tama: Tsukki, nice...!

Oikawa: Ooh, you got it. Good job~
Oikawa: I guess it was a little easy to handle?
Oikawa: Buuut

Oikawa: Over here, now we have a free ball.
Yuu: Free ball!

Kei: Dammit...!

Oikawa: See, it's a yummy yummy free ball~
Oikawa: Make sure you hit it, you guys.

[p013]

(Koushi): This is bad... right now, both Tsukishima and Kageyama are in the rear guard...
(Koushi): A rotation with none of our tallest blockers...
(diagram top) Net
Box: Vanguard
Box: Rear guard
Players:
Hinata | Sawamura | Ennoshita
Tanaka | Kageyama | Tsukishima
Box: Current rotation

Yahaba: Kindaichi!

Yuu: UOOOH

(Yuu): Alright, I've completely shaken off the blo--

[p014]

(Yuu): This shortie,

(Yuu): How did he...!!

[p015]

Tobio: Alright!
Tanaka: Nice one-touch, Hinata!!
(left of Tanaka) Uoooh!

(Yuu): Dammit!! To be blocked by this shortie...!!

Tobio: Free ball!!

Yuu: Damn you!!
Yuu: This time, I'm gonna knock it down!!

[p018]

sfx bubble: ...Tweeet

(top sfx) TWEE TWEEEET
Box:
End of the match
Set count 2 - 1

[p019]

Box: Winner:

Box: Karasuno High School
(left) Overwhelming...!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 270
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf
Mar 26, 2015 Mayonaka no X Giten 9 en Dowolf
Mar 26, 2015 Gintama 535 en Bomber...
Mar 26, 2015 Gintama 535 en kewl0210