Nurarihyon no Mago 206

[p001]

(right of bubble) Kakaka
Tenkai: Now come, give it a try.
(left, star) Now, to cancel the barrier...!!
Tenkai: Let me see if you can dispel my seal!!
(right, title) Act 206: Talent

Yura: Rentei!!

Yura: Mamiru-kun!! We're gonna protect Ryuuji-nii!!

(right of bubble) Kakaka
Tenkai: Whoops, this will be problematic if you misunderstand.

Tenkai: I do not intend to attack the one trying to dispel my seal, you know?!
Tenkai: It would not feel like a victory were I to do so.
そういうのは勝った気にならんからな

Yura: R... really?

[p002/003]

Tenkai: Well, that is what I was thinking, but as it seems he needs to be protected while working through the technique...
Tenkai: my expectations are far from high.
(Tenkai): Spiral Pinworm Mucus!!
螺旋蟯蟲粘液!!

Yura: Guaah! You liar!!

(Yura): Mucus?!
Yura: What are these things...

Mamiru: Yura... Masatsugu, stand back.

Yura: Mamiru-kun?!

Mamiru: Here I'll

Mamiru: have my
Mamiru: revenge.

[p004]

(Mamiru): Raijuu!!
Tenkai: Lightning Rod Formation!!

Mamiru: Mu...

Tenkai: I am prepared for your lightning.
Tenkai: I arranged an elite group beforehand.

[p005]

Mamiru: Move...
Mamiru: Or you will die...

Masatsugu: This is bad. Ma...Mamiru, stop!!
Masatsugu: The curse will be turned back on you!!
呪詛で返されるぞ!!

Yura: Mamiru-kun, move!!

Mamiru: Yura, that appearance...

[p006/007]

(Yura): Yomi Okuri Yura MAX: Revised
(Yura): God Arrow

sfx bubble: CRACK

Tenkai: Aaahh...

Extras: Tenkai-sama.
Mamiru: You did it... Yura.

Tenkai: My...
Tenkai: M... m...

(Yura): His mask?!

Tenkai: D...damn you...
Tenkai: Shit... you brat...

(left, star) Volume 22, the newest from Jump Comics, goes on sale 7/4!!

[p008]

Tenkai: You saw it, didn't you... my face...

Masatsugu: Wha......
Yura: What... the...?

Extras: Te... Tenkai-sama...?!
Extras: The family head is an... o... old man...?

Tenkai: Ohh...
Tenkai: Uooo...ooh.
Tenkai: Oohh.

Tenkai: Damn you, damn you!!
Tenkai: I will not forgive you for this, you brats!!

[p009]

Yura: Mamiru... kun...
Extras: Te...Tenkai-sama.
Extras: Ah...

Tenkai: Scatter into oblivion.

[p010]

Tenkai: Due to my lack of ability, I grew old and ugly. All those who...
Tenkai: have seen this appearance of mine should crumble and die...

[p011]

Tenkai: So you were protected to the very end, hm...

Tenkai: But you still aren't finished yet, are you...? I understand the pain of your struggles...
Tenkai: For those with no talent... it really comes down to a contest of how well you can prepare things beforehand...
才無き者は...準備を整え分相応の勝負をせんといかんのになぁ...

[p012]

(Ryuuji): The keyword is water... the only one who can do this is me, as I manipulate water.
(Ryuuji): This will surely open the gate...

(Masatsugu): Is that true, Ryuuji...?
(Masatsugu): Now that we've reached this point, you can't lie about this.

(Ryuuji): However... if I exhaust all of my power, I won't be able to do it...
(Ryuuji): Of course, I will definitely... give it a try.
(Ryuuji): I will dispel his barrier with everything I have!!

(Masatsugu): Ryuuji... we'll leave it to you.
(Ryuuji): In return, buy me some time.

(Ryuuji): Yeah... of course I'll give my all...

(Ryuuji): Up to now, I have always...
(Ryuuji): And yet... I...
(Ryuuji): am desperately struggling to get this done...!

(Ryuuji): I completely understand the reasoning behind it...
(Ryuuji): I understand... everything that Tenkai is thinking...
(Ryuuji): In short, this double helix is currently camouflaging the inner and outer moats.

[p012]

(Ryuuji): The underground waterway is the true barrier.
(Ryuuji): Essentially, this water must be shifted there!!

(Ryuuji): But...
(Ryuuji): despite the simplicity of that plan... I don't have enough power...
(Ryuuji): If I only had more time...

(Ryuuji): When I was 15,
(Ryuuji): I had already realized my limits... but still...

(Ryuuji): Right now, this isn't the time
(Ryuuji): to be talking about that.

Yura: I won't let you
Yura: get to niichan.

(Ryuuji): I need...

(Ryuuji): Come forth...
(Ryuuji): power...

[p014]

Yura: Do it,
Yura: niichan!!

Ryuuji: Yura, you idiot!
Ryuuji: Get down!!

[p016/017]

Yura: Eh...?

(Yura): What is this...
(Yura): A water... dragon...?!

(Ryuuji): Shikigami
Ryuuji: Don't...
(Ryuuji): Suiryuu
(lit. "water dragon")
Ryuuji: talk to me right now...

Tenkai: Th... the moat water has become a dragon...?

Tenkai: No... is this a shikigami?
Tenkai: The entirety of the moat's water has been transformed into a shikigami!!

Yura: This is incredible...
Yura: Oniichan...

Ryuuji: I may be an average person... but if I become serious
Ryuuji: I can exceed my limits... saying that sounds like a lie, though.

[p018]

Ryuuji: Tenkai-soujou.
(Soujou = a term used for a high Buddhist priest)
Ryuuji: This is what I have taken away from my studies of you.

Tenkai: Wa...
Tenkai: Wait, hold on!!

Ryuuji: Run, Suiryuu.
Ryuuji: Reveal the invisible... spiral castle!

Tenkai: GAHAA

(Ryuuji): Suiryuu... flow into the subterranean tunnels.
Tenkai: Da... mn you...

(Ryuuji): Create a current through the entirety of the spiral.
Tenkai: Wait, stop...

[p019]

Kuro: Wh-what is that pillar of water?
???: A dragon?
(Rikuo): Ryuuji...
(Rikuo): That guy... he really did it!!
Pato: This waaaay!

???: Open, entrance to

???: Aoi
???: Spiral Castle!!
(left) The long-standing seal is now released...!!

-----

Notes:

[page 1]
Sainou (才能) - I've translated it here as "talent", but it can also mean "ability".