Assassination Classroom 16

[p001]

???: The school trip assassination schedule!!
???: On the 2nd and 3rd days, when the groups go their separate ways, professional snipers will carry out their attack!!
(top left)
Assassination Classroom
Chapter 16: Ruined Time | Matsui Yuusei
The official twitter account is now active!!
Go follow @ansatsu_k right away!!
Box: (1) Group 1: Morning
Box: (2) Group 2: Morning
Box: (3) Group 3: Afternoon
Box: (4) Group 4: Afternoon
???: Korosensei will be accompanying the groups in a designated order, one by one.
(bottom, star) The slip-sliding school trip continues!!
???: Each is expected to lure him toward the snipers' optimal target spot!!

(left, star) The #1 rookie of the tentacle world's MLB first-year player draft!! The 1st volume you've been waiting impatiently for makes its bookstore debut on 11/2!!

[p002]

(sign) Sabireya Inn

(right, star) Sliiiiide...

Kata: ...it's only the first day and he's already on the verge of death.
Student: He's sick and groggy from taking the Shinkansen and bus...
Box:
Korosensei's Weaknesses (8)
He gets motion sickness

Girl: You okay?
Girl: Wanna take a rest in your room?
Korosen: No...
Korosen: it's nothing to worry about.

Korosen: I'll head back to Tokyo for a bit after this,
Korosen: since I ended up leaving my pillow behind.
Box:
Korosensei's Weaknesses (9)
He can't sleep on a pillow other than his own
(Students): With a bag like that, you actually forgot something?!

[p003]

Kaya: Any luck, Kanzaki-san?
Kaya: Did you find the itinerary?
Kanzaki: ...no.

Korosen: Kanzaki-san is diligent, so
Korosen: I was impressed when she originally put the schedule together.

Korosen: Still, don't worry.
Korosen: If you take sensei's handmade guidebook with you, everything will be fine.
(book top) School Trip Guidebook
(book bottom) Kunugigaoka Junior High School Class 3-E
Students: We put our own together because we don't want to walk around carrying that!!

Kanzaki: I'm certain I put it in my bag, and yet...
Kanzaki: ...I guess it fell out somewhere.

(sign, small text) City hotel
(sign, large text) Nightmare

[p004]

Teacher: You back there! No smoking!!
Teacher: At least behave while you're on the school trip!!

Boy: Oho...
Boy: So those kids are gonna go around to these places tomorrow.
(book top) School trip itinerary
(book bottom) Kanzaki Yukiko

Boy: Gehehe~
Boy: Nice job, Ryuuki.
Boy: Well,
Boy: we were fed up with boys' school field trips anyway, so this is perfect.

Boy: I'm just a big ball of kindness, after all.
俺って優しさの塊だからよ
Boy: When I look at those seemingly smart kids, that is.
Boy: It just makes me want to help them, free of charge.

[p005]

Sugino: But y'know,
Sugino: once we'd gotten to Kyoto, I forgot all about the assassination.

Sugino: I mean, it's such great scenery.
Sugino: Like a place completely unrelated to assassinations and stuff like that.
Nagisa: In reality, it's the complete opposite, Sugino.

Nagisa: I'd like to take a little detour.
Nagisa: It's right near that convenience store.

(left, star) "Jump NEXT!", featuring "Korosensei vs. Saiki Kusuo", is on sale with rave reviews!!

[p006]

(on back pillar) Donated by the Kawaramachi Shopping Area Promotion Association
(right side of pillar) Formerly in the house of Iguchi Shinsuke
(front of pillar)
Nakaoka Shintaro | Sakamoto Ryoma
On this very ground did they meet misfortune

Okuda: That says... Sayamoto Ryoma, doesn't it?
Karma: Ooh~

Karma: The site of the old "Omiya",
Karma: where the 1867 Ryoma assassination occurred.

Nagisa: Plus,
Nagisa: If we walk a little further, we'll reach Honnou-ji.
(sign) Head Temple Honnou-ji
(sign) Official Mausoleum of Senior First Rank Oda Nobunaga
贈正一位織田信長公御廟所
Nagisa: Back then, its location was a bit different, though.

[p007]

???: ...That's right,
???: In 1582, Oda Nobunaga was also
???: assassinated, in a way.

???: Even though it's the space of a mere 1 km. or so,
???: Some incredibly big names have been assassinated here.
???: If you include the lesser-known assassinations too, there must be too many to count.

???: This city was always at the heart of Japan...
???: and yet it is an assassination holy ground.

[p008]

Sugino: I get it~
Sugino: If you put it that way, this is really the perfect assassination trip.

Box: And
Box: Korosensei, who has become the assassination target,
Box: and who just may have such a serious impact on the world
その世界に重大な影響を与えるだろう人物ばかり

Box: that it will be destroyed,
Box: is the ideal mark.
Kaya: Next is Yasaka Shrine~
Karma: Ehh...
Karma: Enough already, let's rest.
Karma: I want to drink Kyoto's sugary-sweet coffee.

[p009]

Kaya: Heeh,
Kaya: if you go this deep into the Gion District, there's really no signs of life.

Kanzaki: Yup.
Kanzaki: That's because it's only made up of shops that turn away first-time customers.
Kanzaki: The people who come here don't aimlessly wander around,
Kanzaki: so we won't have to work around them.
見通しが良い必要もない

Kanzaki: That's why it was the route I wanted.
Kanzaki: It's just right for an assassination, isn't it?

???: As expected of Kanzaki-san, your preparations are perfect!
???: Then I guess we'll carry out the plan here.

[p010]

Boy: It really is just perfect.
Boy: Now why would you walk in an area like this, where abduction is a piece of cake~

Kaya: ...Eh?

Karma: ...What's up, gents?
Karma: Well, you don't seem to be here for sightseeing.

Boy: All you boys have to do
男に用はねー
Boy: is leave the women here and go home.

[p011]

(hand sfx) Grab

Karma: See, Nagisa-kun?
Karma: If there aren't any witnesses, then there's no problem even if I fight.

[p012]

Boy: Got that right.

Boy: This place is really well-hidden.
Boy: Oi, grab the women.

Box: --What suddenly appeared in front of us...
Kaya: Wait a
Kaya: What the...
Kaya: Mmphh!

[p013]

Sugino: Oi! What are you doing...!

Box: ...were high schoolers!!

Box: It was an attack from unknown creatures
Box: with bodies one size larger than our own.

[p014]

(large sfx) BAM

Boy: Uhyahyahya!!
Boy: Those guys were way too easy!!

Boy: Didn't I tell ya?
Boy: Brats who've generally got nothing but book smarts
普段計算ばっかしてるガキはよ
Boy: are completely helpless against strength like ours.

[p015]

Kaya: ...urg.
Kaya: This is a crime, you know.
Boy: Letting boys see that sort of expression...
男子達あんな目に遭わせといて

Boy: How scandalous~
Boy: We're all bored with school trips, ain't we?
Boy: How 'bout we do each other a favor and have fun together.
楽しくしてやろうって心遣いじゃん

Boy: Hey,
Boy: Let's go to karaoke first. Karaoke~
Kaya: Why would you come all the way to Kyoto for karaoke!!
Kaya: You're ruining our trip!!

Boy: You don't get it, do ya.
Boy: That feeling of ruination's just fine, ain't it.

Boy: I bet that girl over there knows what I'm talking about.

[p016]

Boy: "I've seen her somewhere before."
Boy: The girl always hanging around with my main woman said that, and she told me.
目ぼしい女は報告するよういつも友達に言っててよ
(sfx) Beep

Boy: This's from last year, in a Tokyo game center around summertime.
Boy: It's you, right?

Boy: I'd planned to kidnap you, so this opportunity is too good to pass up.
さらおうと計画してたら逃がしちまった
Boy: You sure hung out a lot, huh.
ずいぶん入り浸ってたんだってなぁ
Boy: Who'd have thought you were a student at Kunugigaoka~

[p017]

Boy: But I understand,
Boy: about people with good pedigrees.
Boy: In some ways, they want to be ruined.

Boy: It ain't anything to be ashamed of.
Boy: Screwing things up is fun.
Boy: If it's methods you want, we know all the ways to bring things to ruin.

Boy: From now until nightfall,
Boy: the ruination sensei will teach you absolutely everything.

[p018]

Box: ...Nagisa!!

Okuda: Y-
Okuda: you guys!!
Okuda: Are you alright?!

Nagisa: ...I'm glad
Nagisa: that you're safe, Okuda-san.
Okuda: ...Sorry.
Okuda: I hid right at the start.

Karma: They covered up the license plate number.
Karma: The car was probably stolen, and a common model you can find anywhere.
Karma: Those bastards are experienced committing crimes.

[p019]

Karma: Even if we report it, the issue won't be settled immediately.
Karma: ...That said,
Karma: I'd like you to let me deal with them personally.

Box: Even though we were prepared for trouble on this trip,
旅にトラブルはセットとはいえ
Box: we were in so deep that
あまりにでかすぎるトラブルに
Box: it left us at our wits' end.

(right, octopus bubble)
2000-yen notes
An honest
(right, star) Kill or be killed...!! Next issue, we have the cover and lead color!!
(left notebook page)
What to do when you're in trouble (17)
• When you only have 2000 yen left in your wallet ➝ 1241
• If a five-story pagoda collapses ➝ 1242
• When a classmate has been kidnapped ➝ 1243
• If you get yatsuhashi stuck in your throat ➝ 1244
• If you fall into a hole in a construction area ➝ 1245
(lefthand side of notebook, vertical) School trip guidebook
(left sfx) Flutter

----------

Notes:

Kyoto locations
(page 6) Omiya was a soy sauce shop best known as the place where Sakamoto Ryoma was assassinated. English translations often refer to it as Omiya Inn.
(page 6) Honnou-ji is a Buddhist temple in Kyoto best known as the place where Oda Nobunaga committed seppuku.
(page 8) Yasaka Shrine, formerly known as Gion Shrine, is a Shinto shrine that was first constructed in the 600s. It is also where the annually-held Gion Matsuri originated.
(page 9) Gion is a district in Kyoto which developed around Yasaka Shrine. It's become one of the most well-known geisha districts in Japan.

[page 2]
Sabireya Inn - This is actually a bit of a pun. The "sabireya" here can be separated into the verb sabire(ru), meaning "to become desolate/fall into decay", and 宿 (usually yado, but here it appears as "ya"), meaning "inn/accomodations". Additionally, the word I translated as "inn", 旅館 (ryokan), is a traditional Japanese inn originating in the Edo period. They originally served travelers.

[page 6]
Senior First Rank - The Japanese term used here, shoichii (正一位), is the highest possible rank an individual or shrine can receive. It's very prestigious, and only 6 people have been awarded the title during their lifetimes. Many have received it posthumously, Nobunaga among them.

[page 9]
First-time customers - The term here, ichigen-san (一見さん), also implies that the customer is one who hasn't been introduced to the establishment by a regular.

[page 19]
Yatsuhashi - 八ツ橋 in Japanese, this is a confectionary that's one of Kyoto's specialties. It's made from rice flour, sugar and cinnamon.