Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128

Haikyuu!! 39


+ posted by lynxian as translation on Jan 17, 2013 06:26 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 39

Translation reserved for Casanova Scans.

If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.


Oikawa: Huh?

(left) The Interhigh preliminaries start!!

Oikawa: They have a libero out there.
Oikawa: Even though there wasn't one in our practice match...

Iwai: Looks like the number of tall guys has increased, too...

Volumes 1-3 are a big hit and on sale now!!
Chapter 39: Revival | Furudate Haruichi

Irihata: Oh...?
Boy: ...that, and...

Boy: apparently they have... a new coach?
(left of Ukai) Hinata, don't be so jittery!
Shou: Yeep!

Ref: Captains!!


Daichi: Let's have a good game.
Boy: Yeah,
Boy: let's have a good one!

Irihata: New players and a new coach, huh...

Irihata: I wonder just how much Karasuno...
Irihata: has changed.
(sfx) Tweet!
10 minutes until the match begins
Start of the official warmup

Players: One hit!
Players: Okay!
Players: Nice one!
Players: Nice arc!
Players: Next!!
Players: Go on!
Players: Keep it up!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak squeak
sfx bubble: Squeak

sfx bubble: Bam
sfx bubble: Bam
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Bam

Players: Keep it up!
Players: Keep it up!

sfx bubble: TWEET!
4 minutes until the match begins
End of the official warmup

Daichi: Line up!!


???: Line up!

(center panels, white sfx) Badump
(center panels, white sfx) Badump
(center panels, white sfx) Badump

(white sfx) Badump
Game venue for boys' E & F Blocks
Niiyama High School Gymnasium

(white sfx) Badump
Game venue for boys' I & J Blocks
Shiratori Civic Gymnasium

(white sfx) Badump
Game venue for girls' M & N Blocks
Komayama Community Gymnasium


(white sfx) Badump

(white sfx) Tweet!
Players: Let's have
Players: a good gaaame!!
Miyagi Prefecture Interhigh Preliminaries

Crowd: Go! Go! Let's go! Let's go!
Crowd: Datekou!!!

Crowd: Go! Go! Let's go! Let's go! Datekou!!!
Crowd (mostly hidden behind Shou's bubble): Push'em back, push'em back, Datekou!! Push'em back, push'em back, Datekou!!
Shou: Uhyaaa?!

Boy: Ooh.
Boy: Sounds like the first matches have started.
(sfx) Tweet!
(sfx) Woooahh!

Boy: Let's go watch Datekou for a bit.
Boy: What about the others? I've heard that "Karasuno" name somewhere before...
Boy: Yeah, they're a team that used to be strong. The so-called


Boy: "Fallen champions, the flightless crows."
(bag label) Karasuno
Ukai: Listen up!

Ukai: It's only natural for everyone to feel nervous or hyped at the opening of the first match.
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Ukai: So it's a matter of who breaks out of it faster!
そこからいかに一歩早く抜け出るか だ!
Ukai: Slam in the first point and set the pace of the game!
sfx bubble: Fight!
sfx bubble: Yeah!
Players: Osu!!

Takeda: ...This
Takeda: isn't empty flattery or the words of a doting parent.

Takeda: You guys are all strong.
Takeda: Karasuno is strong.
Takeda: Let's show everyone in this hall
Takeda: that the "flightless crows" are in the air once again!!
Noya: There it is, Take-chan's inspirational speech!
(left of Noya) Uoooh!

Tanaka: They're calling us by the same
Tanaka: disgraceful nickname as always!
Black box:
The fallen champions
The flightless crows
Takeda: And you'll say to them

Takeda: "Behold!"
Takeda: "This is the veteran Karasuno's
Takeda: revival!!"
(on button) Coach


Players: Osu!!

Takeda: Was that too poetic?! Should I take it back?!
Daichi: It's fine! Don't worry!

Shou: What does he mean by "veteran"?
Tobio: How should I know?
Suga: It's not quite the same, but it's like saying "formerly strong".
Daichi: Oi, c'mon already!

Players: Karasuno, fight!
Players: Ossu!!

(on bag) Tokonami
???: Keep your cool.
???: Take it one play at a time.

(on button) Coach
Coach: Don't worry.
Coach: All the practice you've put in until now won't betray you!
Coach: So let's go out there and keep our receives connected!

Players: Osu!!

Players: Let's do this!!
Players: Ossu!!


(top, right to left)
3rd year WS
176 cm.

3rd year WS
184 cm.

2nd year WS
177 cm.

1st year MB
188 cm.

2nd year Li
159 cm.

1st year S
180 cm.

1st year MB
162 cm.

(Box, top right)
Kageyama | Tsukishima (Nishinoya) | Azumane
Tanaka | Hinata | Sawamura
(Box, top left) Karasuno High School
(Box, bottom right)
Ikejiri | Haga | Chaya
Shibuya (Sakurai) | Tamagawa | Komaki
(Box, bottom left) Tokonami High School

(bottom, right to left)
3rd year WS
177 cm.

3rd year WS
175 cm.
Tama: Eh? Huh? #10's a middle blocker...?
Tama: However you look at him, he's only about 160 cm, right...?

2nd year S
174 cm.

3rd year MB
180 cm.
Haga: And there are taller guys on the bench, too...

3rd year Li
164 cm.
(Chaya/Shibuya): #3's face is scary...

2nd year MB
182 cm.

3rd year WS
176 cm.

(right of bubble) Hahaha!
Boy: Their opponents are completely baffled!

Boy: Well, it's only natural. I mean, putting someone like that as a middle blocker, when it's a battle of height.
(Shou sfx) Boing boing

Boy: That short #10 guy is a starting member?
Boy: And he's not a libero, either...

Yuu: ...those who underestimate him are in for a world of pain.
Boy: Wahaha! "Spoken from experience"!


Yuu: Next time,
Yuu: I'll definitely overpower him. Just you watch.
Shou: Bring it on!

(white sfx) Tweet!
Box: Commencement of

Player: Nice serve!!
Player: Bring it!
Box: the first match
Player: One hit!!

Daichi: Asahi!
Asahi: Alright!
???: Nice receive!

(Tobio): Who should I use...
(Tobio): for the first strike...?

(Tobio): Someone to make our opponents quake with fear,
(Tobio): while boosting our own morale...

(Tobio): For the first strike,
(Tobio): It's got to be him!!


Tanaka: Take this!

Tanaka: Hurgh!!!
sfx bubble: Bam

sfx bubble: Tweet
Scoreboard, right sign: Karasuno
Scoreboard, left sign: Tokonami

Tanaka: OOOOO
(above Shou) Whoo!


Daichi: Nice one, Tanaka!! That's a great way to-
Tanaka: OOH HELL

Daichi: start the game...
Tanaka/Noya: YEAAAAH!

Suga/Daichi: Shut up!! That's long enough!!

sfx bubble: Tweeet tweet

Ref: Karasuno, you've now been warned.
Crowd: That was fast.
Crowd: What a bunch of morons~
(above Crowd, right) Heehee
(above Crowd, left) Wahaha!
Crowd: Those Karasuno guys are funny.

Komaki: Don't worry about it!
Komaki: Switch to a counterattack!
Sakurai: Let's keep calm and take back that point!

???: Tanaka, nice serve!
Crowd: That guy from before with the monk haircut is serving.
(top sfx) Wahaha!
Tanaka: Kuh...

Komaki: Nice receive!


Boy: Ikejiri-san!

sfx bubble: Squeak


???: Nishinoya, nice receive!!
Boy: Ooh, what a great save!!
Bou: That libero reacts fast.
Noya: Dammit!
(Noya): I didn't get it back to the setter!
Boy: He's frustrated, even though he kept the ball in play...

???: Cover it!
Daichi: Asahi!
Shou: Asahi-san!

Jiri: It's coming to the left.
Jiri: All blockers over here!!

Noya: It's all yours, ace!!


Iwai: Woah,
Iwai: what power.
(left of Oikawa) Yaaawn

Shou/Noya: Asahi-san!!
(sfx) Yaay!

Crowd: Wow, just what you'd expect from an adult!
Crowd: Of course, since Karasuno's got that 5th year who was held back!
Crowd: Seriously?! Who??
Crowd: That guy with the beard, right there.
Suga: Asahi, hang in there!

Ukai: Didja see it?! That's the power of our lefthand side!

Ukai: ...but


Ukai: The left isn't our only weapon...

(around Shou) Twitch twitch fidget impatient twitch fidget impatient toss toss toss toss toss
Tobio: You're annoying!! I get it already!

???: Tanaka, go again!
Player: Nice serve!
Player: Alright!
Player: Nice receive!

(Takeda): "You guys are all strong. Karasuno is strong."

(Takeda): Let's show everyone in this hall

(Takeda): that the "flightless crows" are in the air once again!!


Boy: ...He's flying.


(white sfx) Float

(Takeda): ...Behold.
(Takeda): This is

(Takeda): the veteran Karasuno's revival.
(left) Let them all know just who they're dealing with!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 7 guests have thanked lynxian for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2016 Yuragi-sou no... 16 en garisma...
May 29, 2016 Real Account 45 en Lingwe
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf