Translation reserved for Mangatopia.
If you translate this into another language, I request that you credit me as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.
(Karasuma): If I can avoid this pair's assassination attempts for the entirety of today...
Chapter 27: Time to Overcome
✰Jump NEXT!, on sale now, includes a special interchangeable "Assassination Classroom" Jump comic cover!! Details on page 162!!
✰Both the paperback and remix editions of "Majin Tantei Nougami Neuro" are on sale now, and they're a huge hit!!
(Karasuma): as a reward, you'll fulfill your promise to remain motionless in front of me for 1 second, right.
Karasuma: I'm looking forward to it.
(Karasuma): In 1 second, my knife will pierce you 5 times over.
(center, star) ✰Wriggling into a cold sweat...
(right, star) ✰ Whether awake or asleep, it's a Koro-rin world!! I'll let you assassinate me~♪Volume 2 of the national tentacle manga is on sale with rave reviews!!
Lovro: I misjudged my opponent's fighting strength and this is the result.
Lovro: Growing old is truly a terrible thing.
Irina: Your hand...
Lovro: I won't be able...
Lovro: to kill that man today with my hand like this.
Korosen: Don't give up like that, Lovro-san!!
Korosen: There will still be plenty of opportunities before the day is through!!
Lovro: As an example, Korosensei,
Lovro: even with you sticking so close to me like this, I still wouldn't be able to kill you.
(on Korosen's hat) Koro
(note: the "korose" on his shirt means "kill him")
Lovro: That is something I understand from experience.
Lovro: Ascertaining the difference in fighting strength...
Lovro: and gracefully withdrawing is also the sign of an excellent assassin.
Lovro: The same goes for Irina.
Lovro: Before trying it, understand this.
Lovro: Killing that man is impossible.
(above Beardrina) Irina Jelavic
(above Karasuma) Karasuma Tadaomi
(white boxes below pictures)
(gray box below Beardrina)
Excels at seduction techniques
(gray box below Karasuma)
Lovro: It seems this contest is a draw.
(Irina): It's just as master says.
(Irina): And for some reason, Karasuma is incredibly motivated.
Korosen: ...I see.
Korosen: I understand why you would give up.
Korosen: However, before projecting the result...
Korosen: please watch Irina-sensei's efforts to the very end.
Korosen: Whether they have experience or no,
Korosen: ultimately, the ability to kill is what makes an excellent assassin.
Lovro: Do as you please.
Irina: ...do you
Irina: honestly believe
Irina: that I could hit Karasuma with a knife?
Korosen: Of course.
Korosen: I don't know what you learned under your master's tutelage,
Korosen: I know full well of all your hard work since coming here.
Korosen: For example, mail ordering this underwear yesterday.
Korosen: You're doing such a wonderful job.
Irina: AHHHH! You pervy octopus!!
Korosen: Let them see your strength.
Korosen: Your master,
Korosen: And most of all, the students.
Karma: look at that, Nagisa-kun.
Kayano: Karasuma-sensei often eats lunch over there.
Karma: There's a lone woman approaching him.
Karma: Bitch-sensei's sure got commitment.
Irina: Could I have a moment of your time, Karasuma?
Karasuma: ...What is it.
Karasuma: Fake assassination or no, any further and I won't go easy on you.
Korosen: She has the knife with her.
Lovro: So she intends to make a full-frontal assault... what a fool.
Lovro: For starters, I never taught her advanced combat techniques.
Lovro: Rather, the movements she practiced only made her targets wary.
Lovro: It's pointless to use a woman for that type of assassination style.
Lovro: As she is such a novice in that area, I'm sure that
Lovro: he can't see how she could possibly kill him straight-on.
Lovro: After all, in the end...
Irina: this should be fine, right, Karasuma?
Lovro: The only thing she can rely on is her skills of seduction.
Lovro: This is just utter buffoonery, the same as before.
Irina: You know that I want to stay here
Irina: no matter what, right?
Irina: If I could just tap you with this knife, that would be the end of it.
Irina: I'll give you something good in exchange.
Irina: A first-rate service you haven't received before.
Box: ...This is her level, after all.
Box: Just a swing of the knife and it'll be over.
Karasuma: do it.
Karasuma: Hit me wherever.
Irina: I'm so happy.
Korosen: Have you listened to any of Irina-sensei's classes?
Korosen: It is her style to begin by overcoming the students' difficulty with pronunciation.
Korosen: Actually, her Japanese fluency is also surprising.
Korosen: Learning a foreign language is a cycle of overcoming challenges,
Korosen: and she, who mastered ten languages...
Korosen: overcame the challenges of this teaching job without hesitation, despite being inexperienced.
Korosen: Do you really think that such an expert in conquering challenges...
Korosen: would have done nothing
since coming here?
Lovro: ...This is!!
Irina: Well, then...
Irina: Here I come~
Box: ...This is!!
(Karasuma): A wire trap!!
Box: She came up with a plan using her clothes and the tree and then camouflaged it through her seductive techniques.
(diagram labels, top to bottom)
Box: It's a combined technique that I never taught her.
Students: Uoooh! She got the drop on Karasuma-sensei!!
Students: Way to go, Bitch-sensei!!
(sfx) Haah haah haah
Korosen: All on her own,
Korosen: she comes up with the techniques she needs in order to kill me.
Korosen: Just as with foreign languages, it's a matter of overcoming challenges.
Korosen: Just from looking at this bag...
Korosen: you can visualize the effort she went through, even if you weren't there to see it.
(Irina): I got him!!
Karasuma: ...that was close.
Box: I can't do a thing if it becomes a battle of physical strength!!
Box: How am I supposed to deal with this...
Irina: you don't
Irina: want me to...?
Karasuma: Like there's really any assassin who would cling to a guy who's letting
her kill him!
Karasuma: I can't just give up now!!
(Karasuma sfx) Sigh...
sfx bubble: Broing
Karasuma: Like you'd really be able to deal with the sort who won't quit today or any other day!!
Students: She got'im!!
Students: That's how determined she is to stay here!!
Box: It was only a verbal agreement, after all.
Box: I definitely can't see him as the sort who'd sit back and let himself get killed over such a trivial gamble.
Korosen: If the students learn to challenge themselves by watching her
Korosen: earnestly overcome even the most difficult of tasks,
Korosen: then it will be reflected in the increase of their skill as assassins.
Korosen: That's why,
Korosen: if they are to kill me, her presence here is a necessity.
Lovro: What a troublesome student.
Lovro: I couldn't have done it better myself.
Lovro: Make sure you kill him, Irina.
Irina: I definitely will, master!!
(left of Irina) I did it! Hohohoho~
Box: Lewd and arrogant, but honest,
Box: Bitch-sensei is our class' English teacher.
Karasuma: What the hell's with that armor set.
(center, star) ✰Armored Koro!!
Korosen: I prepared it on the off chance that I had to stay still for 1 second...
The word used in the chapter's title and frequently throughout, 克服する (kokufuku suru), can be translated as overcome/conquer/master. So when those verbs appear in the chapter, it's the same word in the original Japanese.
[page 2]Whether awake or asleep, it's a Koro-rin world!! I'll let you assassinate me~
- This is a play-off pop idol Kashiwagi Yuki (of AKB48)'s catchphrase, which is 寝ても覚めてもゆきりんワールド、夢中にさせちゃうぞ (netemo sametemo yukirin waarudo, muchuu ni sasechau zo). Here, Yuki's name has been replaced with 殺 (koro) - ie. the first character to Korosensei's name (the "-rin" bit is a cutesy name suffix similar to "-chan"), and the "muchuu ni saseru" (roughly "I'll make your head spin") part has been changed to "ansatsu saseru" (I'll let you assassinate me).