Haikyuu!! 58

[p001]

(top)
☆Volume 6, the newest from Jump Comics, goes on sale 5/2!! Don't miss it!!
Haikyuu!!
Chapter 58: Normal Movements, Take 2
Furudate Haruichi
☆Newsflash!! Giant "Haikyuu!!" posters will be on display in Shinjuku Station and Ikebukuro Station, from 4/29 to 5/5!! Moreover, Shinjuku Station will be using a picture specially drawn by Furudate-sensei for the occasion!! You've gotta check it out!!
☆An extra story will be appearing in the issue of "Jump NEXT!" that goes on sale 5/1! Don't miss that, either!!

(left) Kageyama heads onto the court!!!

(Shou): Geeez, your face's scary.

(Suga): It'll be fine! We'll break their streak in one go!!

[p002]

(Tobio sfx) Smile...
(Suga sfx) Smile
(left of Suga) We'll break their streak in one go!

Shou: Wh-what are you plotting?! I won't let it go your way!!
Tanaka: Hinata's insanely quick to run away!
Noya: Shouyou, this isn't his plotting face, it's a smile! Probably!!
Asahi: Don't say "probably", Nishinoya!
Tobio: Hinata, I'm going to smack you!!!
Daichi: Ooh...!

[p003]

(Daichi): To think that Kageyama would make such an effort to smile...!
(Tobio): It should be fine, even if I have to do everything myself.

Daichi: Hey, c'mon, don't mess with Kageyama so much.

Daichi: Okay,
Daichi: we're gonna catch up!!
Team: YEAH!!

(Suga): It's about the signals you've been using. We're gonna have a change of strategy.

Shou: Did Sugawara-san tell you about the signs?
Tobio: Between sets, yeah.

[p004]

(sfx) Nod
Shou: Alright!

Tobio: Let's do this.
Shou: You got it!

Crowd: Push'em back, Seijou!
Crowd: Push'em back, Seijou!
Crowd: Go go Seijou!

Suga: Phew...

Suga: Don't give me such a strange look.
Suga: I was pretty wound up, you know~

Suga: Until last year's Interhigh, I really hadn't played that much
Suga: in official matches, since there were 3rd years around.
Suga: It's frustrating, but I guess Kageyama's experienced more time on the court.

Tsuki: --Comparatively, he's blown his top much more, though.
Tsuki: ...So,

Tsuki: is it really alright for his highness to serve
Tsuki: as soon as he's back on the court?
Player: Give'em a good one!
Player: Bring it on!!

[p005]

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Box (top):
Kageyama | Tsukishima (Nishinoya) | Azumane
Tanaka | Hinata | Sawamura
Box (center): Net
Box (bottom):
Hanamaki | Kunimi | Kindaichi
Matsukawa (Watari) | Oikawa | Iwaizumi
(below box) ※ Current rotation

(hand sfx) Bounce bounce

(ball sfx) Spin

(ball sfx) Stop

Shou: Kageyama's kinda... grinning a lot, isn't he...? Is he okay...?
(Tobio sfx) Grin grin
Tanaka: Yeaah, that's pretty worrying...

Suga: Kageyama seems happy.
Enno: He really does.

Suga: That's a bit of a relief.
Enno: What is?

[p006]

Crowd (half-hidden): Push'em back, push'em back!
Crowd (half-hidden): Push'em back, Seijou!
Suga: I was just thinking that
Crowd: Go go Seijou!
Suga: the pride you feel when you join the match is the same
Suga: no matter what sort of player you are.
Suga: It doesn't matter if you're average or a genius.

Takeda: Kageyama-kun, relax!

(Tobio sfx) Nod

(white sfx) Tweeet
Takeda: Ah.
Takeda: He's...
Takeda: just fine.

Shou: Go, killer serve!!
(left sfx) Inhale
Takeda: He's listening to everything around him.

Player: Focus!!
Takeda: He's completely calm.
Player: Bring it!!
Player: C'mon!!
sfx bubble: Exhale

[p007]

Oikawa: They're not getting another one through!!
Team: Got it!

[p008/009]

Watari: Urg!!
Iwai: Watari!

sfx bubble: Tweet

Crowd: ! A service ace!!
Crowd: It bounced off the libero!!

Boys: NICE SERVE!

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Player: Now they're even...!

Watari: Sorry.
Iwai: It's OK.
Iwai: We'll get the next one!

Tobio: Yess!

[p010]

Tanaka: Woo!

Tanaka: WOO!!

Shou: It's for a high-five, stupid!

(sfx) SMACK
Tobio: Woo...
Tanaka: WOOO!!

Kin: Kageyama's doing a high five...

Player: Nice serve, one more!
(white sfx) Tweeet
Player: Focus!
Player: Bring it!!

Ukai: Alright! GO!

[p011]

Iwai: Hurg!

Iwai: Sorry, cover it!!
Watari: Right!

Suga: They're disorganized!!
Suga: It's going back over!!

Player: Free ball!!!

(Shou): Bring it!
(Shou): Send it over!
(Kin): Which will it be...?

[p012/013]

sfx bubble: Bam!

(Kin): He's not saying anything?!

Crowd: There it is...
Crowd: I seriously don't get that quick at all...

Suga/Yama: Nice spike!

Shimada: Alright! Now Karasuno's

sfx bubble: Flip
Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Shimada: turned this thing around!!Shou: Sugawara-san really lays on the praise when you score!

(Shou): Sugawara-san really lays on the praise when you score!

Tobio: ...Oi, Hinata.

Tobio: You did well.
Shou: What am I, an employee?

Suga: Damn, Hinata's sure in perfect form...
Suga: And Kageyama seems like a "fish out of water"...
(Yama/Tsuki bubble): Kageyama Tobiuo
(note: Tobiuo = flying fish)

Kin: Dammit...
(Kin): If I keep looking to see if they'll do a normal quick, it completely screws up my timing...!
普通の速攻見続けた後だと余計タイミングわかんねえ...!

[p014]

Oikawa: Aaalright, calm down.

Oikawa: There's no need for us to rush things and fall apart.
Oikawa: If we take back that point, there won't be any problems.

Kin: Right!
Watari: Osu!
Iwai: Oi. That expression and pose piss me off. Quit it.
Oikawa: That's mean!

(white sfx) Tweeet
Player: Nice!!
Player: One more over here!

Asahi: Nice serve!!

Iwai: Alright, straight-on!
Player: Nice receive, Iwaizumi-san!!

[p015]

Player: Good one~
Player: One point!

(Irihata): So Kageyama's... gotten back into his usual rhythm...
(Irihata): No, that's not all.

(Irihata): It might just be that he was anxious over the opponents' blocks, but
(Irihata): he's also becoming a little more conscious of his teammates.

Scoreboard, right: Karasuno
Scoreboard, left: Aobajousai
Box (top):
Tanaka | Kageyama | Tsukishima (Nishinoya)
Hinata | Sawamura | Azumane
Box (center): Net
Box (bottom):
Oikawa | Matsukawa | Hanamaki
Iwaizumi | Kindaichi (Watari) | Kunimi

Player: Alright, bring it!!

Player: Nice serve!
Player: Nice~

[p016/017]

Player: Nice serve~
(white sfx) Tweeet
(Ukai): Alright, don't slack off now...!
よし 出し惜しみすんなよ...!
(Ukai): We've got to take this set, or it's all over!
(Ukai): Keep hitting'em with that oddball quick strike!!
Player: Kunimi, nice serve!

Tanaka: Got it!

Suga: Nice receive!!

(Suga): ...Kageyama told Hinata "so long as I'm here, you will be the strongest", but

(Suga): when you

(Suga): attack together with Hinata, you are also the strongest.

[p018]

Crowd: WOAH?! #10 jumped diagonally!!!

Scoreboard, right: Karasuno
sfx bubble: Flip
Scoreboard, left: Aobajousai
Crowd: Karasuno reached 20 points first!!
(small text) Just 5 more to go!

Shou: GYAA!!

(Ukai): Alright... we've hit the 20-point mark...!
(Shou sfx) Sting sting
(Ukai): --Now the only problem will be...

[p019]

Box: Hinata's serve
Box: Tsukishima IN
Box: Nishinoya OUT
Ukai: what happens from here on out, I guess?

Tanaka: Why the hell does this look like it's turned into a battle of Tsukishima vs. Kageyama!!!
(left) How will you handle this one, Kageyama?!