Translation reserved for Nigihana Scans.
If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.
Man: And now, some opening remarks for the 2nd term, courtesy of General Chair Otoha.
Box: My name is Shiina Haruhiko.
(right of Utsuki) Hrm!
(Haru): Otoha-san's hair really grew...
Box: As you can see, it's already September.
Box: I haven't seen Otoha-san since the battle with Kaneko Akira-san.
Box: Even if I did encounter her, I'm sure she wouldn't be too pleased with me, and...
Box: If the master dispute intensifies from now on,
Box: I'll eventually have to fight her...
Boy: No mistake, this is the place.
(bottom) Chapter 19: You really are a great guy
Kusu: It's been a while, Shiina-kun!
Migi: Haven't see ya since we went to the beach.
(small text) Did things go alright after that?
Haru: Kusunoki-san! You cut your hair!! And Migimachi-kun, you got a tan?!
Haru: Everyone's sure changed, huh...
Haru: Well, even if I say that, Sano-kun hasn't really...
Sano: My eyebrows have squared off.
(right of Utsuki) Eheh.
Utsuki: Even Haruhiko-sama has changed. You're stronger...
Haru: Erm, I'd probably lose to you in that category, Utsuki-chan.
(text) That's my sister's uniform...
Utsuki: ?! M...my apologies. It's been such a long time, so...
Haru: It's been a while since I was last at school too, so figuring out what sort of retort to use is tough.
Kusu: I thought she'd gotten a bit more normal, but
Kusu: she's still got a ways to go.
Boy: But that's what's so great about her!
Boy: What's wrong?
Boy: Did I say something weird?
Kusu: Who the heck are you?!
Boy: Hahaha. Don't sweat the small stuff.
Kusu: OF COURSE WE WOULD!!
Haru: That uniform... are you from another school?
Haru: Why are you here...?!
Boy: To see her!
Utsuki: ...! You're!!
Boy: I've been looking for you,
Boy: Marry me.
Kusu: H...hold on, what are you saying?!
Haru: Please don't just skip over the conversation! There's an order to these things!!
Boy: I guess I'd like to have 100 kids?
Haru: He's jumping the gun again!!
Haru: How does he know you, Utsuki-chan?
Utsuki: Um... to be frank, I'm not really sure either...
Utsuki: Wh...what should I do?
Haru: He's waiting for a response with such an incredibly happy expression... you've got to give him a proper answer here, or this will definitely become trouble.
Utsuki: Impossible impossible impossible
(repeated to fill up the entire bubble @_@)
Student: Instant K.O.!!!
Student: As you'd expect, the unknown boy has taken massive damage!!
Utsuki: Um... was that a bad way of doing it?
(small text) I tried to say 100 people's worth...
Haru: Well... I think he'll give up.
Haru: For now, let's bring him to the infirmary.
Otoha: My, my.
Otoha: What a predicament.
Otoha: Someone rather unexpected has turned up.
Haru: It'd be nice if we could figure out who he is, but...
Utsuki: In that case, let's try searching his clothes!
Haru: We can't do that, Utsuki-chan!!
(small text) We're not bandits, y'know...
Haru: He's kinda strange, but it's not like he did anything bad...
Haru: Let's wait until he wakes up.
Boy: You really are a great guy,
Boy: Shiina Haruhiko.
Mina: Preparations are complete, Hiromu-dono.
Hiromu: Got it!
Mina: We meet again sooner than expected, Shiina Haruhiko.
Mina: This is a result of your naive way of thinking.
Utsuki: I see... him knowing my name was also
Utsuki: due to him being a master candidate...!!
Hiromu: Nope, not quite!
Hiromu: I knew you a bit further in the past.
Hiromu: Utsuki of the Moon Village's Juunigesshuu!
Hiromu: My name is Shidou Hiromu...
Hiromu: I guess it'd be easier if I said "The Shidou Financial Group", huh?
Utsuki: The Shidou Financial Group!!
(Haru): The Shidou Financial Group...
Haru: You mean that building that's the tallest in Yamanaka Town?!
Utsuki: I might have mentioned it before, but
Utsuki: we of the Moon Village receive requests and payment from corporations and millionaires in this town.
Hiromu: In other words, The Shidou Financial Group is...
Hiromu: one such client.
Hiromu: ...I remember that day clearly
Hiromu: even now...
(Hiromu): The assembly hall where prominent people from town had gathered for a party was taken over by terrorists... I, who was young at the time, could only tremble in fear.
(Hiromu): It happened in an instant...
(Hiromu): The one who saved me wasn't a policeman or some burly bodyguard...
(Hiromu): but a small girl who seemed
(Hiromu): about my age.
Hiromu: She was so... mesmerizing.
Hiromu: Your eyes have sure gotten kinder since then,
Utsuki: right now, even if you were to fight against him, you would inevitably lose.
Utsuki: I will open a path somehow, so please use that opportunity to escape.
Haru: Wait a... Utsuki-chan?!
Naga: Hey, wait!
Naga: Hold up, anego!
Naga: We know that that guy's the son of the Shidou Financial Group and a master candidate.
Naga: So then why've we gotta be prepared to escape?!
Otoha: Because we can't win against him.
Otoha: As we are now, no matter how much we struggle, we won't be able to win... that is the only reason.
Otoha: I'd wanted this to be where I repay my debt to Shiina-kun, but the opponent is much too dangerous...
Otoha: It's rather unfortunate.
Naga: Then why?
Otoha: ...The Shidou Financial Group amassed a fortune through transporting all manner of goods. It is the foremost company in this town.
Otoha: So here's the question.
Otoha: What do you think they transported to give them that standing?
Naga: Wouldn't it be food or something?
Otoha: You really are an idiot.
Otoha: Take a look at the sky.
Otoha: It's military-grade weapons.
Otoha: As the son of the distinguished Shidou Financial Group, Shidou Hiromu possesses
Otoha: both military power and a ninja corps.
Otoha: You could say he is the strongest and worst master candidate.
Woman: Behave yourself,
Woman: "Devil Rabbit"...
Hiromu: Even though she was in the wrong, don't shoot, Shizuka.
Hiromu: Just restrain her.
Shizuka: ...Aye aye, sir.
Haru: ...!! Utsuki-chan!
Hiromu: It's not like I'm going to smack you guys around, y'know?
Hiromu: I'm here for only one reason.
Hiromu: I don't care about anything else.
Hiromu: Yeah, yeah. I already said I'll uphold the promise I made with you!
Hiromu: But that's just until I get ahold of her.
Hiromu: After that, you can rule the Moon Village or whatever however you want.
Hiromu: ...and so, that being said,
Hiromu: give me Utsuki's piece!
(Haru sfx) Swallow
Haru: I'm sorry, Utsuki-chan.
Haru: It's true that I might lose...
Haru: that's no reason at all to hand over Utsuki-chan!!
Hiromu: ...so that's your answer, even against this many opponents.
Hiromu: You really are a great
Hiromu: In that case,
Hiromu: I shall respond thusly.
Hiromu: Shiina Haruhiko!!
Hiromu: Out of respect for your courage...
Hiromu: I propose we engage in single combat!!
Hiromu: If you win, we will withdraw! If I win, I'll take Utsuki's piece!
Hiromu: It will be a one-on-one master showdown.
Haru: Er, hold on...!
Hiromu: What? Do you have an objection?
Haru: No, it's actually appreciated on our end, but...
Hiromu: Then it's settled!
Hiromu: I shall be using this
Hiromu: However, if I use this
, you undoubtedly won't be able to combat it with that kunai.
Hiromu: Shiina Haruhiko, I shall give to you a weapon with which you can fight on even ground with me!
Hiromu: Please take a look behind you!
Hiromu: It's a rocket launcher.
Haru: Wait a... just what are you thinking?!
Haru: If I shoot off something like that in the infirmary, it'll turn into a serious problem, y'know?!
Hiromu: Even I know that much!
Hiromu: However, the only thing which could oppose this
is a rocket launcher!!
Haru: Then show some self-restraint!!
(small text) What is
that thing, anyway?!
Mina: Your opponent has a point.
Hiromu: ...I get it already. Somebody lend me a knife.
Hiromu: Now then...
Hiromu: Let's begin!
Hiromu: ...Not bad, Shiina Haruhiko!!
Hiromu: So you're not just some ordinary guy after all!!
(Haru): ...I've been training for just this sort of reason!!
(Haru): I won't lose so easily!!
Haru: Why are you facing off against me?!
Haru: You could win no sweat in one attack without having to do something like this!!
Hiromu: I already said it, didn't I?
Hiromu: It's because you're a great guy.
Hiromu: By having a match like this,
Hiromu: we'll settle things without any future problems!!
Hiromu: I'm only saying this as something I want us both to "agree" on.
Haru: I know exactly how you feel.
Haru: taking Utsuki-chan's piece by force
Haru: because she rejected you...
Haru: Will that truly satisfy you?!
(Hiromu): That's right!!
???: Instant KO!!!
Ninja: Hiromu-dono!! Get ahold of yourself!!
(Haru): So weak-willed!!
(Haru): He's ruled by his emotions?!!!
Hiromu: I see... Just what am I doing... what I want isn't Utsuki's piece, but "Utsuki" herself.
Ninja: Damn you, Shiina Haruhiko!! How dare you do that to our master!!
Haru: Do what?!
Hiromu: Whatever you may think, this is my loss.
Hiromu: ...I shall withdraw from here.
Mina: B...but Hiromu-dono!!
Hiromu: Minazuki!! Don't embarrass me!!
Mina: You're saying that now...?
Hiromu: My apologies, Utsuki...
Hiromu: ...see you later.
Box: Shidou Hiromu-kun, who had whirled in like a storm, whirled out again the same way.
Box: And then, a few days later...
(above girl) Morning~
(Haru sfx) SIGH
Haru: I still have Hiromu-kun fatigue.
Utsuki: It seems he could do something again at any time, so we mustn't let our guard down...
Haru: Since it's him we're talking about, he'll transfer in and...
(right of Haru) Ahaha
(top sfx) Ding dong ding
???: Alright, take your seats!
???: I have something important to tell all of you today.
???: Hrm... now where should I start?
Hiromu: My name is Shidou Hiromu.
Hiromu: I'm 16.
Hiromu: Though we're all around the same age, show me the same respect you would any other sensei.
Hiromu: I may look like this, but I graduated from Har**ard University and have all the qualifications to be one of the teaching staff.
Hiromu: Also, Utsuki!
Hiromu: I haven't given up yet!!
(sfx behind Shizuka) GYAAAAAAAAH!!
Box: Hiromu-sensei's assistant
(left of Yayoi)
I hardly did anything this time around, but