Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.
If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.(Also, if you're translating it into another language and Numazawa's dialogue is hard to figure out, feel free to PM me for the plain English version.)
----------
[p001]
(right): ...Snow falls, silently piling up.
???: --Where are you heading?
(below panel): IRON KNIGHT
???: What do you want to do?
???: What are you fighting for?
???: Why are you so used to this?
???: I want to know about you.
Teppei: --Nng...
Teppei: ...Hwa!
[p002]
Teppei: ...The snow's
Teppei: really been coming down, huh.
(Teppei): What in the world was that...
(Teppei): A fever dream, I guess.
(bottom right): Yagi Tomohiro
(top, star): The new serialization's 3rd chapter!! With an increase to 23 pages!!
(left): Bizarre melted apartment complexes...?!
(bottom):
IRON KNIGHT
Chapter 3: Acid Town
[p003]
Teppei: Smoke...!!
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff
Teppei: ...People...
[p004]
Crowd: Who's that kid?
Crowd: ...Was he here with us?
Crowd: Could he have come from outside?!
Crowd: Seriously...?!
Teppei: ...Ah.
Teppei: Ah...!
(Teppei): Crap...
Teppei: U...m...
(Teppei): It's been over a month since I last talked with someone, so I've forgotten...
(Teppei): how to.
[p005]
Boy: ...Te...cchan?
Boy: Tecchan!!
Box: Kuramochi Kazuki
Woman: Teppei-chan...?!
Teppei: Kazumochi!!
Kazu: Tecchan!!
Teppei: Kazumochi!!
Kazu: You're alive!!
Teppei: You're alive...!!
Kazu: Uwaah, thank god...!!
[p006]
Woman: --That's right,
Woman: you two have been inseparable since you started elementary school.
Teppei: Yeah!
Teppei: We've been in all the same classes!
Kazu: And he stayed at our place for about a month, too!
Woman: It's truly a miracle... you surviving on your own for over 40 days,
Woman: and then getting past those monsters and coming all this way, on top of it...
Woman: Just how did you get through?
Teppei: Huh?
Teppei: Well...
(Teppei): Ah...!
(Teppei): I hadn't thought about it at all until now, but
(Teppei): should I tell people that I can transform into a monster...?
(Teppei): Being able to turn into a monster like that, with the world the way it is now...
(Teppei): How would everyone react to that...?
Kazu: ...? Tecchan?
[p007]
Woman: ...Ah!
Woman: I'm sorry! You don't have to talk about it if it's something you'd rather not remember.
Kazu: Who cares either way! You're alright, after all!
(Teppei): I'll tell them someday.
(Teppei): I'm different from the other monsters, but everyone would definitely be afraid anyway.
(Teppei): I mean, I look kinda scary like that.
(Teppei): I'm sure a good time to talk about it will come along sooner or later.
Woman: That's true! It's enough to know you're alright.
Woman: I haven't felt this happy in quite a while!
Teppei: ...Um! Auntie!
Teppei: Do you know what happened to everyone else?
Teppei: Like where my dad,
Teppei: Tsubasa-chan, and all the other people are?
Woman: ...Sorry, I don't.
Woman: At the very least, they weren't part of the evacuation group we were with...
Woman: But I'm sure they're just fine!
Woman: Your father and Himegami-san's father are both policemen and incredible people!
Kazu: Come to think of it, wasn't Himegami-neechan with you?
Kazu: What happened to you guys after school that day?
Teppei: I don't know...
Teppei: I was heading home with Tsubasa-chan, but my memory after that is a complete blank.
Teppei: When I woke up, I was alone...
Teppei: ...Huh?
Teppei: By the way...
Teppei: What about your dad, Kazumochi?
Teppei: He's here, right?
[p009]
Woman: ...Well, you see,
Woman: we got separated from his father...
Woman: while coming here.
Woman: But it's nothing to worry about.
Woman: I'm sure we'll meet up again!
Man: Hey!
Man: Sorry to interrupt your chat, but
Man: could you bring that kid over here?
Man: Er, I'm not saying you're a bother, if that's what it sounded like.
Man: What I mean is...
Man: if you could tell us whether it's better out there than in here yet.
[p010]
Man: I guess you wouldn't think so, since you came here from out there, though.
Man: Do you know why such a large group of people are staying here,
Man: and why the monsters outside stay away?
Man: The answer is because there's someone even more dangerous in here.
Man: We're stuck as his slaves.
Man: If it would be feasible for us to escape and survive outside, then we should do it
Man: before he and his group find out.
Man: Yesterday, someone named Oono-san and his family left too, so...
(sfx): Kerchak
sfx bubble: Creaaak
Man: They're here!!
Woman: Teppei-chan, listen carefully!
Woman: You absolutely mustn't defy that group coming in!
Woman: Especially their leader!
[p011]
Woman: Don't give him any reason to start a fight, no matter how trivial!
Woman: And don't make eye contact with him!
Woman: It's that tall man in the ballcap and hoodie...!
Man: Shut yer traps, all've ya!!
Man: Numazawa-san's got somethin' to say!!
Man: Quiet down! Quiet down!!
sfx bubble: ...Schluck
sfx bubble: ...kch
Numa: Are you lok
sfx bubble: Kch
sfx bubble: Khch
sfx bubble: Gluch
Numa: trying to hyg someking hrom me, huuh?
sfx bubble: Schuk
Numa: Krying to make a hoola me? Speak uhk witha troof right now!
sfx bubble: Kch
(Man): We keep telling you, we can't understand what you're saying...!
Numa: You, ankher me!
Man: Er-
Man: Er, um! Could you say it again one mo-
[p012]
sfx bubble: KHHHCCHH!!
Man: UWAAAH!!
Man: Forgive me, I'm sorry!!
Man: I understand, I'll do whatever you say!!
Numa: Haaahahahaha...!
sfx bubble: Kchk
sfx bubble: Hurk
sfx bubble: Ptoo
Man: Ahh!
(sfx): Sizzle
[p013]
Man: UWAAH!!
Man: It's melting!! It's melting!!
Numa: HAHAHAHAHA...!
Teppei: What's with him...!
Teppei: That's...!
Kazu: The police called them "goblins."
Kazu: He's the same as those things wandering around outside,
Kazu: just with a human form.
Kazu: He's the lowest of the low...!!
Kazu: Guys like that should just disappear from the face of this planet...!!
Man: Even before becoming a monster, that Numazawa bastard,
Man: who headed up a local group of thugs, was the kind of guy who didn't know when to quit!
Man: Once, a dispute with another group escalated
Man: and one of his own asked for help from a vicious yakuza syndicate.
[p014]
Man: They came, and the members of his group were beaten half to death.
Man: Countless went missing, too.
Man: As for the guy himself, he was tortured and forced to drink sulfuric acid...!
Man: Everyone thought he'd sustained serious injuries and disappeared, and yet
Man: when the world went crazy, he resurfaced as that monster...!
Man: The acid he spits out melts anything it touches!!
Teppei: Acid...
Man: Dammit, why does such a dangerous bastard with his unsteady mentality
Man: have such a dangerous power, on top of it...!
[p015]
Numa: ...! Hey...!
Numa: What, you luckig for a height, you liggle sit...!
sfx bubble: Kch
Teppei: Shut up, you eyesore.
Teppei: Going and getting a big head just 'cause you got your grubby hands on that filth of a power...
Teppei: Just looking at a sleazebag like you makes me wanna puke.
Teppei: Go die in a ditch.
Kazu: Tep...?!
[p016]
Kazu: Tecchan!!
Woman: Teppei-chan!!
Numa: I'll bead the sit ougga...!!
Numa: Ow...?!
Teppei: What a weak punch!
Teppei: Aren't you embarrassed to hit someone with that thing?
Numa: ~~~~kh!!
Numa: KUAAAAAGH!!
Woman: Stop!!
Woman: Please stop!!
Woman: I'll take responsibility for that boy's behavior!
[p017]
Woman: Urgh!!
Numa: Lagely, every lask one of you's...
Woman: Kuh...!
sfx bubble: Kuchk
Numa: been hooking gun on me!!
Woman: That's not true...!! We've been obeying you without question, haven't we!!
Woman: Bringing you food and whatever else you demand!!
Woman: We haven't offered even the slightest resistance!!
Numa: Id was a regellion the inskant
Numa: you dign't report that gis brat and that ogher person had enterg my territory!!
sfx bubble: Kch
Teppei: ...? Other person?
sfx bubble: Guchk
Numa: And also...!!
Numa: You all purposely turng a brine eye to the fack that
Numa: the Oono hamily escaked the day behore last, dign't you!! Gig you think we woulgn't hind out?!
[p018]
Numa: How agout I dell you what hackened to them?!
sfx bubble: Guchk
Numa: We hollowed them and killg every lask one!!
Numa: Hubby,
Numa: his wihf,
Numa: ang their 2 brats.
Numa: We kulverized the whole hamily!!
Crowd: Oh my god...!!
Crowd: Oono-san...!!
Crowd: So they didn't manage to get away after all...!!
(Teppei): So that really was...
(Teppei): this bastard's handiwork...!!
[p019]
(Teppei): I see now...!!
(Teppei): So that's how it is...!!
Numa: Egery lask one of you keep going and gefying me!!
Numa: You're all hucking caggle!! I'm the king og this town!!
sfx bubble: Hurk
sfx bubble: Gluch
sfx bubble: Khhk
Numa: Execution!!
Kazu: Mom!!
Kura: Kazuki!! Get back!!
Kazu: Noo!! I don't wanna!!
Kura: Get away from me!!
Kura: Please, get back!!
(Teppei): There's no need to think about the consequences...!!
[p022]
Numa: NGUUURGH!!
Numa: GUAAAAH!!
Man: Wh...
Man: What the hell is that kid...!
Man: Doing that to the half-goblin Numazawa-san...!
Man: Ah...
Man: Don't tell me he's...!
[p023]
Numa: I'll bead the sit ougga...!!
Numa: I'll gill you...!!
sfx bubble: Slurp
Numa: I'll bead the sit ougga you...!!
Numa: Kill...!!
sfx bubble: Gluch
(left): Superacid vs. molten iron!!
Numa: KHHHCCHH!!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!