Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Iron Knight 4

VS. the Acid Ruler

+ posted by lynxian as translation on Dec 22, 2013 00:54 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 4

Translation reserved for Mangatopia/Psylocke Scans/MTO.

If you translate this into another language, PLEASE credit me (lynxian) as the original Japanese to English translator in your release. If you can't/won't do that, then don't use my translation.



(below panel): IRON KNIGHT

Crowd: What the heck's going on?
Crowd: What is this, a monster flick...?

Kazu: Te...
Kazu: cchan...

Man: The hell's with that brat!!
Man: Showing off that he's the same as Numazawa-san!!

(left): To save his friends and town, Teppei will...?!

Man: Crap!!
Man: He's coming this w-!!
Man: UWAAH!!


Chapter 4: VS. the Acid Ruler
Yagi Tomohiro
(left): Taking on a monstrous appearance, he launches an attack on evil!!


Teppei: VRAUUGH!!


sfx bubble: Gluch
Numa: Take gat!

Man: UWAH!!



(Teppei): A long-distance acid attack...!!
(Teppei): And it's powerful, to boot...!!

(Teppei): I've gotta get in close, or I won't stand a chance!!

sfx bubble: Kch
Numa: DIE!!


sfx bubble: Guh!!

sfx bubble: GUOH!!


sfx bubble: Hack
sfx bubble: Cough
sfx bubble: Gaugh...!!

(Teppei): That didn't finish him off...!!
(Teppei): Like I thought, he's different from the small fry I've battled until now...!!

Numa: I'll kill you...!

Teppei: ...Ah!!

(Teppei): Crap...!!
(Teppei): If he takes over that high ground, it's all over!!

Teppei: Damn you...!! Hold it right there!!


Teppei: Gah!!

Teppei: Urgh?!


(Teppei): Ahh...!!


Teppei: Urg...!!
Teppei: Aah!!

Teppei: AAAUUGH!!

(Teppei): It's no good...

(Teppei): I'm gonna be killed.

sfx bubble: Kh...
sfx bubble: Gha...!!


Numa: Guh...!!
sfx bubble: Gch
sfx bubble: Bsh
Numa: Gan...
Numa: nit...!!

Numa: I'm...

Numa: gonna gill...
Numa: youu!!
Numa: And eggryone elhs here...!!
Numa: I'll pulgerize eggry one of you...!!

Numa: Nog ride now, but soon...!!
Numa: As soon as I cong back...!!


Numa: You're all deg mead...!!

sfx bubble: Huff
sfx bubble: Huff

sfx bubble: Huff
Teppei: Damn...!
Teppei: My leg hurts...
sfx bubble: Huff

Crowd: Ah...!
Crowd: He came back...!


Teppei: Er... uh...!
Teppei: Sorry for keeping quiet and not telling you guys! Somehow or other,
Teppei: I can transform into that monster thing... haha!

Teppei: Um... but!
Teppei: I'm completely different from the other guys, though?!
Teppei: I don't lose myself,
Teppei: and I wouldn't ever think about wanting to hurt people!

Teppei: I mean, it's totally the opposite...!
Teppei: I decided to use this power to help people in trouble, like you guys!
Teppei: My dad's an amazing police detective, so
Teppei: I decided to become a hero who protects everyone, just like him!


Man: ...We...
Man: can tell that you're perfectly rational...!

Man: But we don't know whether your personality itself is normal or not...!
Teppei: What do you mean...

Man: Before being penned up in here, back when we were on the move with the police and other evacuation forces,
Man: there was a rumor going around.
Man: It said that those monsters were the alternate forms of criminals and deviants...
Man: and that, those among them who had originally been the most villainous were incredibly strong and had retained their personalities...!

Man: It's a pretty absurd rumor, but if it's true...!
Man: If that power manifested in Numazawa due to his own brutality, then...!
Man: Wouldn't that strong power of yours, which enabled you to fight him on even ground, be some sort of reflection of your soul, too...?!

Teppei: Th-that's not true at all!
Teppei: Right?! Kazumochi, tell them...


Teppei: Tell everyone that I'm just a normal...
Kazu: Get away from me.

Kazu: Before, we said we'd gotten separated from my dad, but...
Kazu: that's a lie.

Kazu: He was killed...!!
Kazu: By human monsters like you and Numazawa...!!

Kazu: You guys are the reason the world has gotten so messed up...!!
Kazu: If only all of you didn't exist...!!
Kura: Kazuki...!

Teppei: Ah...
Teppei: I...
Teppei: I'm...


Teppei: I'm...
Teppei: the same as I've always been...

Kazu: Then that black monster
Kazu: has been your true self from the very start...!!

Kazu: Don't talk to me anymore!!
Kazu: Don't come near me!!
Kazu: You and I are through!!

(Teppei): ...How did things end up like this?

(Teppei): What am I supposed to do now?
(Teppei): What was the point of fighting all this time?


(Teppei): Nothing makes sense anymore...
(sfx): Crunch

???: Hello.

(Teppei): ...Who's that...?
(Teppei): Where did they come from...

???: ...You've sure lost a lot, huh?
???: Friends...
???: Goals, hopes...


???: ...So, why not stop fighting for humanity's sake?
???: There's no point, and nothing good will come of it.

???: In the end, even all the fighting you've done this far was meaningless, right?
???: Wouldn't it be better to give up on acting like a hero and just live doing whatever you want?

???: Just like your former friend said before, that might be your true self.
Teppei: ...Shut up...

???: Those people are sure awful, huh. You risked your life and saved them, and yet they gave you that attitude without even a word of thanks.
???: How about really cutting loose with that power of yours?

Teppei: Shut up...!

???: There's no need to hold back! I mean,
???: your power exists to burn cities to the ground, right?


Teppei: SHUT UP!!
Teppei: You're wrong!!

Teppei: My power exists to protect everyone!!
Teppei: I'll keep fighting and protecting people!!

Teppei: And it's not like I've lost my friends, either!!

Kazu: Uwaa...
Kazu: Tecchan...
Teppei: A man's friends will always
Teppei: be his friends, even if they cut all ties!!

Teppei: Don't just go saying whatever you want!!
Teppei: Just who the heck...
Teppei: are...


Teppei: ...you.
Teppei: And what're you laughing for...
???: Yuki!

Teppei: Huh? Oh, is that your name?
Yuki: Yup!
Yuki: It's my name!

Yuki: I want to
(left): This girl kindly smiles at him!!
Yuki: become your friend, too!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked lynxian for this release

Krono, vinceled, jagman1x3, Korean Kuroko

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2013 4 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes