Haikyuu!! 123

[p001]

top: Supersized center color to announce the results of the 2nd character popularity poll!!
Saeko: ...Right after this are the character popularity poll results, but
text above Saeko: Hold it!
Saeko: one thing.
Saeko: I'd just like to say one thing.

left: The long wait is over!!

Saeko: Why the heck is my incredibly handsome little brother not in the top ten?!
Saeko box: Tanaka Saeko | 27th place
Tanaka: Stop it!! I seriously don't want my sister saying something like that!!
Tanaka box: Tanaka Ryunosuke | 12th place

Saeko: You still don't stand out enough!
Saeko: Alright,

Shimizu box: Shimizu Kiyoko | 21st place
Saeko: first, we'll flank you with two beautiful women!!!
Tanaka: I already said I don't want...
Tanaka: Thank you very much!!!
Yachi box: Yachi Hitoka | 15th place
bottom: Haikyuu!!

[p002/003]

(by Tsuki):
▲ UP! (previously 8th) | 4th
Tsukishima Kei
8305 votes

(by Oikawa):
Oikawa Tooru | 5th
7410 votes | STAY! (previously 5th)

(by Noya):
6th | Nishinoya Yuu
▼DOWN! (previously 3rd) | 6852 votes

(bottom right):
Supersized center color for the 2nd character popularity poll results!!
Haikyuu!!
Chapter 123: Another Aspiration | Furudate Haruichi

right of Shou: Holy cow! A whopping total of 53717 ballots!!
(by Suga):
2nd | Sugawara Koushi
▲ UP! (previously 4th) | 11254 votes
(by Shou):
1st | Hinata Shouyou
▲ UP! (previously 2nd) | 12720 votes
right of Tobio: The protagonist has finally taken back the #1 spot!!
(by Tobio):
3rd | Kageyama Tobio
▼DOWN! (previously 1st) | 9369 votes

(by Yama):
7th | ▲ UP! (previously 15th)
Yamaguchi Tadashi
6561 votes

(by Kuro):
8th | ▼DOWN! (previously 6th)
Kuroo Tetsuro
6511 votes

(by Iwa):
9th | ▲ UP! (previously 11th)
Iwaizumi Hajime
6111 votes

(by Kenma):
STAY! (previously 10th) | 10th
Kozume Kenma
4863 votes

[p004]

(top):
Everyone's votes gave birth to a massive free-for-all and some heated drama!! Seriously, 53717 ballots!?
Here are the rest of the results from 11th place onward!!

(by Daichi):
11th | Sawamura Daichi
▲ UP! (previously 12th) | 4634 votes
The captain is slowly but surely making his way up in the rankings!!

(by Tanaka):
12th | Tanaka Ryunosuke
▼DOWN! (previously 9th) | 4236 votes
The charm of a man among men is an acquired taste!!
Tanaka: I am already satisfied...

(by Asahi):
13th | Azumane Asahi
▼DOWN! (previously 7th) | 4003 votes
The potential of the ace who has become a source of admiration in critical situations!!

(by Akaashi):
14th | Akaashi Keiji
NEW!! (first appearance) | 3995 votes
It's the first ranking for this Tokyo contender!!

(by Yachi):
15th | Yachi Hitoka
NEW!! (first appearance) | 3987 votes
Negative in a cute way! She's gotten an influx of fans!!

(by Kunimi):
16th | Kunimi Akira
▲ UP! (previously 24th) | 3495 votes
Coming on strong this 2nd time, he's made a huge leap in the rankings!!

(by Aki):
17th | Tsukishima Akiteru
NEW!! (first appearance) | 3258 votes
Making his first appearance with touching drama and a dauntless spirit!!

(by Bokuto):
18th | Bokuto Koutaro
NEW!! (first appearance) | 3084 votes
Even in the popularity poll, this emotional rollercoaster of an ace is making a huge splash!!

(by Yaku):
19th | Yaku Morisuke
▼DOWN! (previously 14th) | 2979 votes
The reliable "big brother" of Nekoma is in the top 20!!

(by Lev):
20th | Haiba Lev
NEW!! (first appearance) | 2753 votes
Nekoma's sleeping lion makes his long-awaited debut!!

left side, yellow box: ▼Characters ranging from refined to unbelievable!? Here's #21-50 all in one go!!▼

(left column):
21st | Shimizu Kiyoko | ▼previously 13th | 2640 votes
22nd | Shimada Makoto | ▼previously 18th | 2363 votes
23rd | Futakuchi Kenji | ▼previously 16th | 2218 votes
24th | Ukai Keishin | ▼previously 17th | 2084 votes
25th | Ushijima Wakatoshi | ▲previously 35th | 1848 votes
26th | Hanamaki Takahiro | ▼previously 25th | 1723 votes
27th | Tanaka Saeko | ★NEW★ | 1638 votes
28th | Ennoshita Chikara | ▼previously 22nd | 1602 votes
29th | Kamasaki Yasushi | ▲previously 33rd | 1420 votes
30th | Aone Takanobu | ▼previously 21st | 1403 votes
31st | Matsukawa Issei | ▲previously unlisted | 1168 votes
32nd | Kindaichi Yuutaro | ▼previously 29th | 975 votes
33rd | Moniwa Kaname | ▼previously 28th | 901 votes
34th | Konoha Akinori | ★NEW★ | 698 votes
35th | Michimiya Yui | ▼previously 23rd | 675 votes

(right column):
36th | Takeda Ittetsu | ▼previously 27th | 664 votes
37th | Fukunaga Shouhei | ▼previously 20th | 629 votes
38th | Inuoka Sou | ▼previously 32nd | 621 votes
39th | Furudate Haruichi | ▼previously 26th | 521 votes
40th | Hinagarasu | ▲previously unlisted | 517 votes
41st | Kinoshita Hisashi | ▼previously 31st | 497 votes
42nd | Narita Kazuhito | ▼previously 36th | 488 votes
43rd | Hinata Natsu | ★NEW★ | 470 votes
44th | Yahaba Shigeru | ▲previously unlisted | 459 votes
45th | Sakunami Kousuke | ▲previously unlisted | 455 votes
46th | Shimada Mart pig | ▼previously 45th | 454 votes
47th | Takinoue Yuusuke | ▼previously 19th | 441 votes
48th | Izumi Yukitaka | ▼previously 37th | 439 votes
49th | Komaki Yuzuru | ★NEW★ | 395 votes
50th | Ikejiri Hayato | ▼previously 35th | 341 votes

Yachi: We're really grateful for all the ballots!!
Shimizu: Please continue to support us from now on, as well...

bottom: The 100 winners of the "deluxe postcard book" lottery will be receiving their prize soon. Look forward to it!!

[p005]

Player: 3 blockers!!!

(Shou): ...They'll catch me
(Shou): if I hit it here.

left: VS. 3 blockers!! At his disposal is all of his "current" strength!!

(Shou): Should I feint?
(Shou): Do a block-out?

(Shou): "Regroup."

Tsuki: Hrm?!

[p006]

(Takeru): This guy...!!

Noya: Yess!
Noya: Got it!!

[p007]

Suga: Eh?! Did he just hit the blocker on purpose?!
Tsuki: So it would rebound, yeah.
Suga: Where in the world did he learn that?!
Tsuki: In the 3rd gymnasium secret training sessions.
Suga: Wha?!

Bokuto: When you're in a position where "the blockers will catch me for sure if I hit it now!",
Bokuto: you purposely hit the ball to bounce back off the blocker and get to redo the attack one more time.
Shou: Woaaah!!!
Bokuto: Well,
Bokuto: there are plenty of times when it fails and the ball's knocked down, though.

Tsuki: But that was definitely a fluke.

Shou: One more time!!!

(Suga): With Daichi gone, our defense is more unstable than usual.
(Suga): Whether intentionally or not,

(Suga): Hinata is also trying to cope with the current situation.
Shou: Bring it
Shou: onnnn!!!

[p008]

Tanaka: Hoo!!

Tanaka: ORYAAA!!
Shou: WOAAAH!!
Player: Nice kill, Tanaka!!

[p009]

Tanaka: That was friggin' amazing, Hinata!!
Shou: Ehee...

Bokuto: I feel like someone's praising me!!
Box: Fukurodani Academy
Akaashi: You're imagining it.

Tobio: Where'd you learn that?!

(Takeru): "Karasuno's got an incredible shorty in their midst."
(Takeru): I knew that already,
(Takeru): but I'd thought it was as a result of their setter.

(Takeru): And yet...

Scoreboard: Karasuno | Wakunan

Enno: Alright...!!
Enno: Nice spikes,
Enno: Hinata, Tanaka!!

Noya: Chikara.

[p010]

Noya: Nice receive.

Noya: One more!

[p011]

Tanaka: ...No fair... that's no fair, Noya-san...
Asahi: Nishinoya praising his receive is bound to cheer him up.

Ukai: ...He's settled in.
Takeda: Come again??
Enno: Nice serve!

Ukai: ...Ennoshita seemed to feel that
Ukai: he was merely a "substitute", and, to that end,
Ukai: couldn't fully immerse himself in the atmosphere on the court.
Ukai: But now,

(Ukai): He's thinking on his own,
Enno: Um,
Enno: do you guys have a second?
(Ukai): communicating with his teammates,

(Ukai): and carrying through.

Ukai: Looks like his original mindset disappeared with that last play, too.

white sfx: Glance

[p012]

Ukai: ...This is tough...

Player: Nice serve, Kageyama!!!
Shou: GOOOO!!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Crowd: Push'em back, push'em back!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Player: Nice kill!
Crowd: Go go let's go!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Player: Nice kill, Tsukishima!!
Scoreboard: Karasuno | Wakunan
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Player: Give'em a good one, Ennoshita!

[p013]

(Takeru): Until only just recently, "Karasuno" was a team which didn't stand out and wasn't particularly strong or weak.
(Takeru): But the name Karasuno has always been special to me.

Announcer: He truly is
Announcer: a "small giant"!

(Takeru): Back when I started growing conscious of my height,
Announcer: That's a good course right there!
Announcer: Yeah, you can see it pretty clearly.
(Takeru): that match taught me that this sort of path was an option.

(Takeru): Karasuno's #10.
(Takeru): He carries the same uniform number as the "small giant" from back then.

Player: Takeru!!
Player: #1's doing a back attack!!
(Takeru): My first order of business is defeating you!!

[p014]

Shou: Oooh!

[p015]

Shou: YESSSS!!!
Scoreboard: Karasuno | Wakunan
Shou: We caught up!!!

Isamu: Arghhh! I wish I were the one tossing!
(bottom):
Nakashima Isamu
Eldest son of the Nakashima household (former Wakutaniminami setter)

Mako: There it is.
Mako: Another episode in the "Takeru and I were definitely the strongest combo" saga.
Isamu: I haven't even
Isamu: said anything yet!

Mako: Well, it's true that you guys were a strong combo, but
Mako: if we're talking in terms of teams, this one's stronger
Mako: than the one you captained, Isamu-nii!
Isamu: I have a painfully cold-hearted little sister.

[p016]

Hana: My bad. That toss was a bit low.
Player: They stopped Takeru-saaaan!
Tabi: They caught up!! What now?! What do we do?!
Player: Didn't the blocker read what you'd do because you were hitting so aggressively just now?
Takeru: You guys should be a little more encouraging, dammit!!
Takeru: Aside from Hana-yan!

white sfx: Tweeet
Player: Give'em a good one, Ennoshita!
Takeru: Geez...
Player: Bring it on!

Takeru: it's not like we've got time to be feeling down.

Takeru: Hoo!
Player: Nice receive!!

[p017]

Player: Nice kill!!

Player (half-hidden): Nice serve!
Mako: Isamu-nii and Takeru-nii...
Mako: The eldest son and 2nd son are really complete opposites, huh?
Isamu: You're making me cry!!
Player: Nice receive!

Player: Nice kill!!

Box (top):
Shiroishi | Hanayama | Naruko (Akiu)
Matsushima | Futatabi | Nakashima
Box: Net
Box (bottom):
Tanaka | Kageyama | Tsukishima
Hinata (Nishinoya) | Ennoshita | Azumane
below box: ※ Current rotation
Player: Give'em a good one, Asahi-san!!
Scoreboard: Karasuno | Wakunan

white sfx: Tweet

[p018]

Akiu: Gh!

Akiu: Sorry!
Akiu: It's going long!

Player: It's right over the net!
Player: Takeru-san!
Player: Push it over, Kageyama!

[p019]

(Takeru): ...It's times like these
(Takeru): that I understand all too well

(Takeru): the "wall" created by height.

[p020/021]

Tabi: Hurg!!!

Hana: Way to cover it, Tabi!!!
Player: Keep it going!

(Takeru): I won't lose to you,
(Takeru): Karasuno #10.

Hana: Takeru!!
Takeru: Left!
(Takeru): Not alone,

Tabi: Don't underestimate

Tabi: the tenacity of Wakunan!!!
(Tabi): and not in teammate reliability.

left: Entering the final stretch!!