Haikyuu!! 125

These have all been translated for a while, but Casanova could really use more redrawers to get releases out faster!



[p001]

Enno: What makes a "good jump"?!

Shou: A good "run-up"!!!

left: The final play in this fierce battle

below panel: Haikyuu!!

left: against Wakutaniminami!!!

[p002]

right: Within their eyes
left: is reflected the outcome of their individual battles.

(bottom):
Haikyuu!!
Chapter 125: Those Who Have Lost
Furudate Haruichi

[p004]

sfx bubble: Tweet

white sfx: TWEEEET
Scoreboard: Wakunan | Karasuno
Box: End of the match. Set count: 2 (Karasuno) - 1 (Wakunan) {{numbers go here}}

Team: YESSSSS!

Box: Winner: Karasuno High School

[p005]

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

white sfx: Tweeeet
Team: Thanks for the game!!

Tobio: What's with you?

Shou: I wasn't able to win a head-to-head battle
Shou: against that #1 over there.

Shou: He was more of a "small giant" than me.

left: Next issue, a new "Haikyuu!!" project will begin?! Don't miss the surprising info!!!

[p006]

Tobio: Of course he was.
Tobio: You're 100 years
Tobio: too early
Tobio: for that,
Tobio: dumbass!!

Takeru: Alright, c'mon now.

Takeru: It's time to line up, you guys.

Takeru: Thank you very much!
Team: Thanks!
white sfx: Clap clap clap clap

[p007]

Player: One more! Nice serve!
Player: Make it count!
white sfx: Tweet

Player: Futakuchi!
Kuchi: Hrg!

[p008]

Player: It's coming back over!! Free ball!
Kuchi: Dammit.
Player: Knock it down, Kindaichi!!

[p009]

Shou: He stopped a direct spike!!
Player: Aone!
sfx: Smack!!
Player: Oww...
Ukai: Seijou, which still has its 3rd years, is really a cohesive unit.
Ukai: To be honest, I thought Datekou would be at a disadvantage, since they've become an entirely new team recently, but...

Ukai: It looks like another tall guy joined up,
white sfx: Yeah!
Oikawa: We'll get the next one!
Ukai: and there's just no telling how it'll go anymore...

Tanaka: Daichi-san!!!

[p010]

Daichi: Ah...
Daichi: Erm...

Daichi: Sorry.

Suga: Daichiiii!
Noya: Daichi-saaan!!
Asahi (half-hidden): Daichi!

above Asahi: Suga, don't do that...

[p011]

Tanaka: Da-
Tanaka: Daichi-san,
Tanaka: Are
Tanaka (half-hidden): Are you
Daichi: I'm just fine.
Daichi: For real.
Daichi: The painkillers are doing their job and I've had a pretty good rest, so I'm actually feeling even better than I was before the match.

Daichi: You can be sure I'll work twice as hard in the next one.

Daichi: Anyway, you guys must be exhausted after playing a full set.
Daichi: C'mon, go rest up.

Daichi: ...I started watching right around
Daichi: the 20 point mark.

[p012]

Daichi: At first, I planned to come back as quickly as possible, but

Daichi: seeing how you guys were doing, I realized everything would be alright.
Daichi: Also, I think it would've destroyed the team's rhythm if I'd come back out then.

Daichi: Nice receive
Daichi: on that last play,
Daichi: Ennoshita.

Enno: ...Thanks...

Enno: Sorry, you guys go on ahead.
Narita: Sure.

[p013]

Narita: Don't you think Ennoshita's in low spirits?
Narita: Even though we won...
Kino: Yeah.

(Enno): About half of my spikes missed,
(Enno): and I only really put in the effort with receives in the second half,
(Enno): but I feel like that was the first time I was able to fight until the very end.
(Enno): And yet...

Tanaka: Daichi-san!

[p014]

(Enno): I'm not satisfied at all!!!

(Enno): All I should be thinking about is our next match,
sfx bubble: Splash
sfx bubble: Splash
sfx bubble: Rub
sfx bubble: Rub
sfx bubble: Rub
(Enno): whether we end up against Seijou or Datekou!! I'm such a damn idiot!!

(Boy): I guess he lost...
Enno: ...Phew...

Enno: ...Alright.

Yachi: That was amazing! I was watching that last play along with Sawamura-san!

[p015]

Shou: We're gonna win the next one, too!

Yachi: ...Yamaguchi-kun seems kinda down... doesn't he?

Yama: ...Sorry,

Yama: I'm
Yama: going to the bathroom for a bit.

Yama: ...I'll catch up later.

Shou: He's pretty fired up over going to the bathroom...
Tobio: He must have to shit.
Shou: Say "poop" instead! You're so vulgar, Kageyama-kun!

Tsuki: I don't think that's why he's going, though?

[p016]

Tabi: Heey, Takeru,
Tabi: we're having a meeting~
Takeru: Y'know...
Tabi: Huh?

Takeru: that last play
Takeru: felt like it was in slow motion.

Takeru: In that instant, I locked eyes with #10,
Takeru: and I could tell that he knew

Takeru: that I would aim somewhere to create
Takeru: a block-out.

Takeru: It was the first time I'd seen something like that.
Takeru: It sent shivers down my spine.

[p017]

Takeru: One more time.
Takeru: Just let me play one more time!

Box: Wakutaniminami High School,

Box: Eliminated in the quarterfinals of Miyagi Prefecture's Spring High representative playoffs.

[p018]

white sfx: Tweet
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Crowd: Push'em back, push'em back, Seijou!
Crowd: Push'em back, push'em back, Seijou!

Crowd: Go go let's go let's go Datekou!
Crowd: Go go let's go let's go Datekou!

Girls: You can do it, Oikawa-kun~

Daichi: Hey, don't stuff yourselves!!

[p019]

Suga: Now, then...

Suga: Which of them will be
bottom right: It's one old enemy vs. another!! Next issue, we have center color!!!

Suga: our next opponent...?