Haikyuu!! 126

[p001]

right (red/black): Clash!! It's the decisive battle of this great war!!!
Datekou's banner: DA TE KOU GYOU

Seijou's banner (half-hidden): Aobajousai

(yellow spiked bubble):
Thank you!!
The series
has surpassed
10 million copies!!!

(bottom):
Congrats!! Center color to celebrate the series surpassing 10 million copies and the start of the new project!!
Haikyuu!!
Chapter 126: "The Third"
Furudate Haruichi

Iwa: If you don't wanna do something then say so, Kindaichi.

[p002]

(top):
Reach toward the next "view from the top"!! It's the "over 10 million copies" campaign!!
An official spinoff of the 4koma variety!! 『Let's! Haikyuu!?』
Starts now!! | These pint-sized versions are on the rampage!! They'll be appearing in various places from now on, so keep your eyes peeled!!

(far right, red box): Author: Retsu
(far right, white box): Hails from Kumamoto. Previously serialized in Weekly Shounen Jump with "Genson! Kodai Seibutsu-shi Packy."

Black box: Genius-Speak
[1]Tobio: Come at it with more of a GUWAA!
[1]Tobio: Not NUWA, it should be GYUBAA!
[2]Shou: Same to you! Do it like ZUBIN!
[2]Shou: Then it'll get the GUWAA from KABAM!
[3]above Tobio: FWOOSH the GYUUN and DOBAA!
[3]above Shou: FWOOM the WHOOSH and BIYON!
[3]Daichi: Calm down, you two! And use actual words!
[4]Noya: Don't get all PUGYA, guys!
[4]Noya: Let's BOOMCHA GACK!
[4]Daichi: Nishinoya's sound effects are in a league of their own...

Black box: Bread
[1]Daichi: Sorry,
[1]Daichi: could you go buy me some bread, Hinata?
[1]Daichi: The sausage kind.
[1]Shou: Osu!
[2]Tanaka: Melon bread and yakisoba bread for me.
[2]Shou: Osu!
[3]Suga: I'll have milk bread and steamed cheese bread.
[4]Shou: As expected, Sugawara-san likes such gentle flavors.
[4]Yama: Gentle flavors.
[4]Suga: Shut up!

Black box: Hairline Formation
[1]Ukai: --So let's go with this formation, and...
[1]Ukai: What, Hinata?
[2]Shou: If you take this triangle...
[3]Shou: and split it in two...
[3]black sfx: Pop
[4]Shou: KACHING!!
[4]red sfx: KACHING
[4]Tanaka: What the hell?!!

left: The next installments will appear in "Saikyou Jump" (on sale 10/3) and "Jump NEXT!!" (on sale 10/14).

bottom, red spiked bubble: Enthusiastic praise from Furudate-sensei!!
bottom, black box: As a Packy fan, I'm incredibly happy to have Retsu-sensei drawing this spinoff. Please fool around to your heart's content without worrying about the original characters!!

[p003]

Crowd: Way to go, Hajime!
Crowd: Way to go, Hajime! Push'em back, Hajime!
Crowd: One more!
Kama: How is it?! Are they winning?!

Moniwa: Don't push!
(right):
Date Technical High School
3rd year
Moniwa Kaname
(top):
3rd year
Kamasaki Yasushi
Sasaya: Ooh.
(left):
3rd year
Sasaya Takehito

Player: Nice serve!
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
white sfx: Tweet
Player: Bring it on!

left: Seijou vs. Datekou!!

Kama: Uooh... Kuh...
Kama: No, wait, there's still only a 2-point difference!
Sasaya: They're on the 2nd set, huh.
Sasaya: Which of them won the 1st?

Daichi: Um...
Daichi: The 1st set went to Seijou.

[p004]

Moniwa: GWA!
Moniwa: Karasuno...!!
Daichi: Y-
Daichi: Yeah, hi...

Moniwa: H-hey...
Sasaya: Hello~

Player: Nice kill, Futakuchi!!

Crowd: Good afternoon!!
Crowd: Afternoon!!!
Sa/Ka/Mo: Heey.

sfx bubble: Peek
sfx bubble: Peek
Moniwa: I guess Karasuno's 3rd years stuck around.
Sasaya: Yup.

[p005]

Moniwa: So, how's our new team doing?!

Player: Go for it, Hanamaki!!
Player: 2 blockers!

Moniwa: Arggg...!
Crowd: Way to go, Takahiro! Push'em back, Takahiro!
Crowd: One more!

[p006]

Player: Give'em a good one, Hanamaki!
white sfx: Tweet
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Player: Focus!

Player: Obara!!
Obara: Sorry!

Obara: Cover it!
Player: Kogane!
Kogane: Got it!

Kama: Kogane still moves like an amateur.
Sasaya: Well, as long as he tosses it, that's not an issue.
Player: Left!

[p007]

Kogane: Here!!!

Kogane: It's all yours, Futakuchi-senpai!
(Kuchi): That's friggin' high!!

(Kuchi): I suck at hitting tosses that are too high.

Kuchi: Augh! Sorry about that!
Player: Lucky!
Kogane: Don't worry about it, Futakuchi-senpai!!

[p008]

Kuchi: T... Toss it a little lower, Koganegawa!
Kogane: Got it! Lower, right!!

Kuchi: Not too low, okay?! Somewhere in the middle!
Kogane: Got it!!
Kuchi: Do you really understand what I'm saying?!

Player: Sorry about that!
Boxes: Datekou | Aobajousai

Player: Give'em a good one, Onagawa!
Player: Focus!
white sfx: Tweet
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
bubble: Nice!
Asahi: ...Datekou's setter is a 1st year, right?
Asahi: #7, I mean.
Daichi: Yeah.

Asahi: He's pretty tall... isn't he...?
Kogane: One touch!

Daichi: Yeah, he sure is.

[p009]

Moniwa: ...That's our new weapon:

Moniwa: The super-sized setter,
Moniwa: Koganegawa.
(Box):
Date Technical High School
1st year Setter
Koganegawa Kanji
191.5 cm

(Shou): The super-sized
(Shou): Setter...

[p010]

bottom panel, white sfx: ...Tweet

Girl: .........Nice catch!

[p011]

Kogane: I'b zorryyy!!! I'll do 100 laps around the campus as an apologyyyy!!!
Kuchi: Practice tossing instead!!!

Moniwa: I... It's still a work in progress! He only just became a setter, but
Moniwa: he's gonna be a key player in the future!!
Daichi: M-misses like that happen all the time...
(Hama/Sasa): Don't be so worried about what Karasuno's captain thinks, Moniwa...!

Kuchi: Sigh...
Player: Nice serve!
Player: Bring it on!!

Kuchi: ...I was pretty cheeky, so I must've been a real pain in the ass for our senpai, but
Kama: You take everything too lightly.
Kuchi: It's better than taking it so seriously.
Moniwa: Stop them, Aone!
Kuchi: being too serious really isn't my style...

white sfx: Tweet
Sasaya: Looks like Futakuchi's at a loss as to how to deal with his kouhai.
Kama sfx: HYAHAHA
Kama: What a shame!

[p012]

Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Player: Give'em a good one, Matsukawa!
Player: Bring it on!

Moniwa: You guys can't let the point difference get any wider than this...!
white sfx: Tweeet
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Moniwa: Turn it around in one go...!

(Watari): He's going for a dump shot!
(Watari): It's high! And above the blocker!
(Watari): But...

[p013]

(Watari): It's easy to read!
Kogane: Gwuh?!
Watari: Got it!
Player: Free ball!!

Moniwa: ...Dammit...!

Player: Iwaizumi!!

(Shou): That's Seijou's ace!!

Saku: Urg!

[p014]

Player: Nice one, Sakunami!!
Player: Get it!
Obara: Last one's yours, Futakuchi!!
Kuchi: Alright.

Kin: One-touch!
Player: Cover it!

Player: Oikawa!
Oikawa: Got it!

Oikawa: Watacchi!!
Watari: OK!

(Tanaka/Tobio): A libero's toss! Who will it go to?!

[p015]

Player: Oikawa!
Player: Oikawa-san!

[p016]

(Daichi): As expected of Datekou's blockers. They're not fazed at all...!!

[p018/019]

Aone: Urg!!
Kuchi: Ugya?!

[p020]

Kuchi: Blarg.

Player: Nice kill, Kogane!!
Oikawa: Holy crap...

Scoreboard: Datekou | Aobajousai

Kuchi: Use some moderation, goddammit!!
Kogane: Ossu!! Sorry! You okay, Futakuchi-senpai?!
Kuchi: I'm not okay at all, you bastard! That's why I'm telling you to use moderation!

Aone: It's my fault for not being able to withstand him.
Kuchi: Kh...

Aone: You did well.
Kogane: Ossu!!!

[p021]

Moniwa: That is our...

Moniwa: new iron wall.

(Kama): "The super-sized setter!"
(Kama/Sasa): ...His line earlier didn't turn out so well, so he redid it...

Oikawa: Looks like we're up against another pain-in-the-ass team...
Iwa: Seeing him get blocked like that was kinda refreshing.
Hana: Definitely.
right: Rivalry!!
Oikawa: I can hear you guys!!

-------------------

Translation Notes:

The chapter title (3枚目, sanmaime) can also refer to the comic relief character in a kabuki play.