Haikyuu!! 127

[p001]

Player: Nice receive!!
Player: He's going for a dump shot!

left: Two great rivals clash!!!

(bottom):
Volume 13 goes on sale 10/3!!
Haikyuu!!
Chapter 127: Golden Baby | Furudate Haruichi
(note: The "gane" part of Koganegawa's name is the kanji for "gold")

sfx bubble: Fwoop
Watari: Got it!
Kogane: Gah!?

Player: Counter!!

[p002]

Kuchi: Dammit, you did it again!!
left of Kuchi: They can see right through you!!
Kogane: I'm sorry!! But I wanna do dump shots 'cause they're so cool!!
(Obara): What simple reasoning...

Kuchi: Anyway, you don't need to feint when you're going for a dump shot.
Kogane: ? Fa-whaa??

Player: Nice serve!
Player: Give'em a good one, Oikawa-san!!
sfx bubble: Squeak squeak
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
white sfx: Tweet
Player: We're gonna take it back in one go!!
sfx bubble: Squeak

[p003]

Player: Nice serve!
Crowd: Way to go, Tooru!
Crowd: Push'em back, Tooru!
Crowd: One more!
Enno: Seijou really does seem as if they're a step up, skill-wise...
Suga: Meanwhile, Datekou's still flailing around...

Kuchi: Kh!
Suga: That "super-sized setter"
Suga: would be one amazing weapon if he got his act together, though...

Player: Free ball!
Kuchi: Dammit.

(Coach): "...Listen up."

Coach: As a setter, Koganegawa's about the same as an infant.
Kogane: Ogyaa?!

Coach: At any rate,
Coach: you'll literally be steering him,
Coach: Sakunami.
(bottom):
Date Tech
1st year Libero
Sakunami Kousuke

[p004]

(Saku): I'll aim my receive to go to the best spot
Player: Kindaichi!

(Saku): for Koganegawa-kun!!

Coach: The receive should be high enough that Koganegawa can do a jump toss. It's fine if the ball's somewhat near the net.
Coach: This guy here...

(Coach): will reach it.

[p005]

(Coach): For now, you don't need to do anything that difficult.

(Coach): Just get the ball
(Coach): from one "high point"

(Coach): to another.

[p006]

Boy: Woaah! That was fast! And high!!!
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Player: Nice kill, Aone!!
Boy: The peak of the setter's jump itself is high, so
Boy: it really feels like he's just putting the ball there for the spiker to hit...

small white text right above Saku: Success!!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Player: It's in the air!!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
Player: Cover it!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Bam
Player: Left!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Oikawa: Nice receive!

[p008]

Player: Nice kill!!
Scoreboard: Datekou | Aobajousai

Moniwa: You're catching up!
Moniwa: Make sure you focus on those blocks!
Player: Give'em a good one!!
Player: Bring it on!

Player: Iwaizumi!
Iwa: Got it.
Player: Nice receive!

[p009]

Kuchi: Bastard...!!

Suga: A dump shot, at this point!!
Suga: And here I'd be thinking that he's been awfully low-key today...!
Asahi: That's some composure.
Daichi: Kinda pisses me off.

Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Boy: Guess it's really going to Seijou after all.
Box: Aobajousai High School, match point

[p010]

white sfx: Tweeet
Kuchi: Keep calm!
Kuchi: First order of business is getting it back in one go!
Player: Right!!
Player: Osu!

Player: Nice serve, Hanamaki!

Player: Kh!
Player: Nice one! Cover it!!

Daichi: Seijou's... entire serving level has gone up...
Asahi: Yeah...

Saku: Futakuchi-san!!
Player: Go for it, Futakuchi!!

[p011]

Player: Nice kill, Futakuchiiii!!!
Kuchi: Yess!

Moniwa: Alriiiight!!!
Kama: Didja see our kouhai just now?! Didjaaa?!
Kama: HELL YEAH!!
Boxes: Datekou | Aobajousai

Oikawa: Hoo...
(Oikawa): ...So now,

(Oikawa): that 1st year setter is in the front row...
Kogane: Give'em a good one, Onagawa-senpai!!
above box: ※ Current rotation
Box (top):
Onagawa | Fukiage (Sakunami) | Obara
Futakuchi | Aone | Koganegawa
Box: Net
Box (bottom):
Iwaizumi | Oikawa | Matsukawa
Kindaichi (Watari) | Kunimi | Hanamaki

[p012]

(Moniwa): Futakuchi, the ace who's also good at blocking...
(Moniwa): Aone, who is the undisputed backbone of the "iron wall"...
(Moniwa): And the "comedic" Koganegawa...

(Moniwa): Without a doubt, this rotation has the strongest "3-man wall" in the prefecture!!
Kuchi: Make it count.

Hana: Sorry, it's a bit short!

sfx bubble: Glance

Oikawa: Iwa-chan!
Iwa: Got it!

[p013]

Aone: One touch!
Player: Pantalons!
Ona: Got it!
sfx bubble: Bump

Player: Kogane!
Kogane: Right!

(Kuchi): "...Anyway,"

(Kuchi): you don't need to feint when you're going for a dump shot.
Kogane: ? Fa-whaa??

Kuchi: Slam it down.

[p014]

Tanaka: Woaah!
Tanaka: This time, his dump shot had some real force behind it!
Tobio: Even if you know it's coming, you can't receive something like that.

Moniwa: Alriiight!! A break!!
Kama: Go get another ooone!!
Boxes: Datekou | Seijou

Iwa: ...Hey.
Oikawa: Hm?

[p015]

Iwa: Just do it the way you always do.
white sfx: Gulp

Iwa: Let me finish this.

Oikawa: ...Yessir.

Mizo: Oikawa tossed the ball away from the net before
Mizo: to avoid being caught by the blockers, huh.
Irihata: It looks like Iwaizumi wasn't too pleased with it.
Oikawa: Iwa-chan!
Iwa: Got it!
Mizo: That makes it harder to hit, after all.

Player: Nice serve!!
Hana: Got it.
Player: Nice receive!

Boy: It's been perfectly returned to the setter!
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Boy: I guess this really will decide it.

[p016]

Girl: Good one...!!
Girl: Nice receive, Saku-kun!!

(Tanaka/Tobio): It's over the net...!!

Kogane: Hurg!

[p017]

Aone: Huff!

Watari: Guh!

Player: It's in the air!
Player: Cover it!
Crowd: This is the last point!!
Crowd: This'll finish it!!

Moniwa: Stop theeem!!
Kama: Don't let them get it over!!!

[p018/019]

Oikawa: Iwa-chan!
Iwa: Got it!

Boy: If they get this one, it'll be Seijou's victory.
Scoreboard: Datekou | Aobajousai
Boy: But...

(Box):
Aobajousai High School
WS Iwaizumi Hajime
Box: 179 cm

(Wall Trio): Like hell we're gonna
Box: 191 cm
Box: 191 cm
Box: 184 cm
left: The decisive battle!!!
(Wall Trio): let it end here!!!