Haikyuu!! 129

I think I'm going to start posting these after the corresponding issue has come out in Japan, for future reference.

-------------------

[p001]

(right):
Volume 13 is on sale now and a huge hit!!!
Haikyuu!!
Chapter 129: Karasuno, Reborn | Furudate Haruichi

Oikawa: ...Hmm...

Oikawa: The atmosphere
Oikawa: around Karasuno is different...

white sfx: Roll...
Oikawa: Oh.
Voice: Sorry about that!

left: Right here, right now!!!

[p002]

Oikawa: Well well well,
Oikawa: if it isn't Tobio-chan, who suffered a crushing defeat at my hands last time.
Tobio: This time, we're here to win...!

Oikawa: You were completely and utterly trampled last time, you know!
Oikawa: All that's left is that Ushiwaka bastard!!

Oikawa: You'll be stepping out of our way this time as well, Tobio!!

Tobio sfx: Thud!!
Oikawa: Wahahaha!
above Maki: He's really into it.
Maki: And he's supposed to be a 3rd year...

Suga: Kageyama's getting led around by the nose already? That's way too early!
Shou: PFFFT

[p003]

sfx bubble: Bam
Yahaba: Hey, look.
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Kaay.
Kin: Yeah.
(right):
Aobajousai
2nd year S
Yahaba

Yahaba: Karasuno's got more girls now.
Yahaba: Now there's a cute one, too.
Kin: You're right.
Kin: Why do I feel so irritated...
Kin sfx: Grind
Voice: Sorry about that, Yachi-san!

Yahaba: Here we go.
sfx bubble: Bounce

Yahaba: 'Scuse me, could you get that?

Maki: Crap.

Maki: Look out!!
Yahaba: Urk?

white sfx: SMACK

[p004]

(Kin/Yahaba): She's strong...!!

Tanaka: Here ya go.
white sfx: Shove
Yahaba: Thanks.

white sfx: Tweeet
sfx bubble: Point

Oikawa: Let's have a good game~
Daichi: Let's have a good one.
Oikawa: Is your body doing alright?
Daichi: Yeah, thanks.
Daichi: I had a long rest and feel even better now.
Oikawa: Is that so?

[p005]

Oikawa: Y'know, there's something kinda dignified about you, Sawamura-kun.

Daichi: ...Over the last 4 months,
Daichi: we were jostled around by one scoundrel after another...
around Kuro: Another penalty?! You must really like'em, huh?!
around Bokuto: Hey hey hey! Taking a break?! Then let's practice!!!
Oikawa: I don't really get what you mean, but it must've been tough.

Ref: Tails is Aobajousai.
Ref: Heads is Karasuno.

Daichi: We'll
Daichi: receive first.

Oikawa: Then
Oikawa: we'll be serving.

[p006]

Taki: Ossu~ looks like I made it in time.
sfx bubble: Yeaah!
sfx bubble: Kay!
Taki: Huh?
(Box):
Takinoue Appliances
•This week's spotlight item is the purifying air stabilizer "Air Reader"

Saeko: Hey there. I'm Tanaka Ryunosuke's big sis~
right of Taki: 'Sup.
(Taki): Tanaka's sister...! They look alike...!!

Saeko: These are the semifinals...
Saeko: Wait,
Saeko: then that means...

Saeko: they'll go to the nationals if they win both this game and the next?!
(chart, right column):
9 Jouzenji
10 Karasuno
11 Sensho
12 Wakutaniminami
13 Shirato
14 Datekougyou
15 Dewaichi
16 Aobajousai
(chart, top text): Overall victor
Saeko: That's amazing, ain't it?!

Shimada: They'll have to defeat two incredibly strong schools to get there , though...
white sfx: Tweet

Voice: Line up!!
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

[p007]

white sfx: Tweeet
Teams: Let's have a good game!!
Box: Miyagi Prefecture Spring High representative playoffs, semifinals: Aobajousai High School vs. Karasuno High School

label: Karasuno
Ukai: ...Yeaah,
Ukai: I'll just come right out and say it.

Ukai: Seijou is a bad matchup for you guys!

Ukai: Because
Ukai: they're a team with a high level of adaptability and stability!

Ukai: Still,
Ukai: you've got no choice but to surpass them.

[p008]

Ukai: Go out there and
Ukai: overcome that defeat.

Team: YEAAAH!

Voice: ...I likely don't have to tell you guys, but
label: Aobajousai
Voice: Karasuno is a formidable opponent.

Maki: It's rare for you to speak so frankly.
Oikawa: That's 'cause I still can't shake the memory of our last match with them.

Oikawa: If we let our guard down, they'll eat us alive.
Oikawa: Let's go out there and start this thing off with a sizable lead.

Oikawa: Mkay?
Team: YEAAAH!

Oikawa: Aaalright.
Oikawa: Well then, I'll be-

[p009]

Seijou: We're counting on you, captain.

Oikawa: That's kinda embarrassing...
Iwa: We'll be counting on your serve at the very beginning.
Iwa: If you screw it up, you're treating us to ramen.

Maki: I'll take a large serving of chashu in mine.
Matsu: I'll have a side of gyoza with mine.
Iwa: And it doesn't count if the serve just stays in-bounds, either!

Voice: C'mon, you 1st and 2nd years ask for something, too!
Voice: Really?!

[p010/011]

above Oikawa: ○Team captain
(below Oikawa):
3rd year S
Oikawa
184 cm

(below Iwa):
3rd year WS
Iwaizumi 179 cm

(below Kin):
1st year MB
Kindaichi
189 cm

(below Maki):
3rd year WS
Hanamaki 184 cm

(below Matsu):
3rd year MB
Matsukawa 187 cm

(below Kunimi):
1st year WS
Kunimi
182 cm

(below Watari):
2nd year Li
Watari
171 cm

Box (top):
Oikawa | Matsukawa (Watari) | Hanamaki
Iwaizumi | Kindaichi | Kunimi
Box (bottom):
Hinata | Tanaka | Kageyama
Sawamura | Azumane | Tsukishima (Nishinoya)

Box (top): Aobajousai
Box (bottom): Karasuno

above Daichi: ○Team captain
(below Daichi):
3rd year WS
Sawamura 176 cm

(below Asahi):
3rd year WS
Azumane
184 cm

(below Tanaka):
2nd year WS
Tanaka 177 cm

(above Shou):
1st year MB
Hinata
162 cm

(below Tobio):
1st year S
Kageyama 180 cm

(below Tsuki):
1st year MB
Tsukishima 188 cm

(above Noya):
2nd year Li
Nishinoya 159 cm

Crowd: Make it count, Oikawa-san!
Voice: Augh!
Voice: Oikawa-kun's serving right from the get-go?!

Saeko: Is he really that incredible?
Shimada: That's some real "artillery."
Taki: That serve's dangerous, since you can suddenly shift the flow of the game in your favor with it.

Taki: Frankly, there's a good chance of that happening.

Kin: Give'em a good one!!
Iwa: Shoyu ramen!!
Maki: Tonkotsu!!
Matsu: Tantan-men!!!
Oikawa: Do you want me to make it or screw up?! Which is it?!

white sfx: Tweet
Box: Start of the match

[p012/013]

Maki: ...Unfortunately,

Maki: it's a given that you'll make it.

[p014]

(Oikawa): Dammit, as expected...!!

[p015]

Crowd: Woah?!
Crowd: Oikawa's serve is back in the air after only one hit!!

Crowd: But
Crowd: it's over the net!
Crowd: He's gonna hit it down!!

Tobio: Hrg!
Kin: Tch.
Player: Nice one, Kageyama!

(Kin): But Kageyama had first-touch!
(Kin): They can't do a quick. It'll leave their attack dull.

[p018/019]

Tsuki: Nice kill.
Sidelines: YESSSSS!!!

Asahi/Noya: Ooh?!
Voice: The two who scored are more surprised than anyone!!!

Oikawa: Gaah!

Ukai: Here we go.

Scoreboard: Karasuno | Aobajousai

Ukai: This is Karasuno, reborn!!!

left: Full power!!!!