Haikyuu!! 130

Whoops, forgot to post this yesterday.

-------------------

[p001]

Scoreboard: Karasuno | Aobajousai

Player: Give'em a good one, Kageyama!
Player: Focus!!

left: And now, revenge!!!

(left):
Volume 13 is on sale now and a huge hit!!!
Haikyuu!!
Chapter 130: Erase
Furudate Haruichi

bottom left panel, white sfx: Tweeet

[p002]

Oikawa: Makki!!

(Daichi): What an amazingly good course!!

[p003]

Ref: Out!

Crowd: Woaah! What great judgement skills!!
Oikawa: Good call, Makki!

Tobio: Nggghh....!!
Shou: That's a scary face!
Player: Don't worry about it!!
Player: That was close. You'll get the next one!!

Scoreboard: Karasuno | Aobajousai

[p004]

Player: Give'em a good one, Iwaizumi-san!!
white sfx: Tweet

(Daichi/Asahi): This guy's serve has likely gotten stronger, too...
Daichi/Asahi: Bring it on!!

Asahi: Kh!

Player: Nice!
(Asahi): Damn! It's going long!

Crowd: Wow,
Crowd: is the chain of amazing serves continuing?!

[p005]

Asahi: Sorry, Kageyama!
Player: Hit it over, Kunimi!

[p006]

Tanaka: ORYAAA!
Player: Nice kill, Tanaka!!
Player: Nice toss, Kageyama!!
Kunimi: Tch.

Asahi: Thank you!!

Ukai: He really got that in there?!

Crowd: Geez, those guys are skilled...

[p007]

Shou: Kh...
Shou: I wanna hit the ball too...!

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Tweet
Voice: Nice kill!!

Yachi: Nice receive!

Noya: Tsukishima!
Player: Nice one, Watari!!

[p008]

Maki: Ugyaa!!

Noya: ALRIIIGHT!

right sfx: Gah!
Maki: Sorry!
Oikawa: My bad, it was a little low!

Scoreboard: Karasuno | Aobajousai

Box: Hinata IN
Box: Nishinoya OUT
Player: Give'em a good one, Tsukishima!
Box: Tsukishima's serve

[p009]

Saeko?: Woaah... they're fighting on even ground right from the very start...!
Taki: Yup.
Taki: ...Though,

Taki: it's clear
Taki: that Hinata wants to hit a quick set already.
(Shou): Dammit...
(Shou): Aside from serving, I still haven't touched the ball once...!
Saeko: How come??

Taki: In the final play of their last match against Seijou,
Taki: Hinata's perfectly-timed quick set
Taki: was knocked straight down, ending the game.

Taki: It even left an impression on us, so
Taki: Hinata and Kageyama probably can't shake the memory of that hit.

Player: Give'em a good one, Tsukishima!

[p010]

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Player: Iwaizumi!!
Player: Nice course!

Player: Nice one, Daichi-san!!!

(Shou): Now!!!

[p011]

Kin: YESSS!!!

[p012]

Taki: Alriiight! Way to get in there!!

Tanaka: N-
Tanaka: Nice one, Tsukishima!!

(Enno/Suga): He tripped over the words!!
left: NIFE ONE TSUGGI!!

Iwa: It's coming over!
Iwa: Back up!!

(Tobio): Is he so revved up that he can't even see the blockers?!

[p013]

Oikawa: Hrg!
Watari: Nice one, Oikawa-san!
Watari: Cover it!

Shou: Dammit, next time I'll
Shou: HUARGH?!

Tobio: Keep... your head... put straight, dumbass!!
(Tsuki): Learn 2 language...
(Tanaka): Same to you!!

Watari: It's all yours, Iwaizumi-san!
Iwa: Got it!

[p014]

(Shou): That bastard, he really kicked me hard...!
Player: Nice one-touch!
Player: One more!
Player: One more!

(Shou): One more time!

(Asahi/Daichi): Go.

(Tanaka): Go.

(Crows): Take the despair
(Crows): from that hit

[p016/017]

(Crows): and smash it!!!

[p018/019]

sfx bubble: Tweet

Shimada/ Taki: ALRIIIGHT!!

Oikawa: Feh... gone and made a comeback, have you?

Suga: ...Now,

Tobio: YEAAAH!!!
Suga: we're at the starting line...!!
left: Smashing through tears and the past!!! Starting next issue, we'll have two weeks of consecutive center color pages!!!

------------

Notes:

[page 13]
"Keep... your head... put straight, dumbass!!" / "Learn 2 language...": In the original Japanese, Kageyama basically screws up the sentence really badly, adding an extra verb, using the wrong verb, etc., so I tried to mimic that by having him mangle the idiom "keep your head on straight." Tsukishima's thought bubble actually just says "Japanese...", so I went a bit tongue and cheek to get the message across (for those not familiar with the phrasing, do a google search for "learn2english" and all will become clear).