Haikyuu!! 141

[p001]

Voice: Who's that guy?
Voice: A high schooler?
(right):
Production on the anime's 2nd season is in full swing!!!!
Haikyuu!!
Chapter 141: "Team" | Furudate Haruichi
left: Behind his ferocity...
Voice: He said he just wanted to be allowed to practice here.

Voice: Y'know, I saw him at another gym on Saturday.

Voice: If he's in high school, why not go to club practices?

Boy: Basically, he's one of those sorts who "can't really fit into a club environment."
Girl: Eh?
Girl: So he's at a rebellious age?
Boy: He sure picked a real team sport to play, though.

Man: Either way, he's definitely into it, so let him be.
Man: If he weren't, he wouldn't have come all the way out here to practice.
Boy: Oh, hey Kiyoshi-san.

[p002]

Boy: Well,
Boy: there usually aren't many people here,
Boy: so why not?
Girl: He's better than we are, too.
Boy: Whaa?! I'm not about to lose to him!

[p003]

Player: Kyotani!!

Scoreboard: Aobajousai | Karasuno

Crowd: So even sticking a time out in there didn't help...

Watari: Don't let it get to you! There's always the next one!

[p004]

Oikawa: Go, Iwa-chan! Scold him!

large white sfx: TWEEEET

(Box):
Aobajousai High School member change
IN #13 Kunimi
OUT #16 Kyotani

Irihata: Cool your head, if you want to go back on the court.

[p005]

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Yahaba: Hurry up and shake it off already.
Yahaba: We're already up against the wall here.
(top):
2nd year S
Yahaba
Kyotani: ...Shut up, I know.

Yahaba: Getting riled up over the enemy's provocations and screwing yourself over...
Yahaba: How much lamer can you get?
Kyotani: ...Haah?

Yahaba: ...You just brazenly came back to the club
Yahaba: and were put right on out into the game.
Yahaba: There are plenty of guys who aren't too thrilled with that alone.
Yahaba: Me, for one.

Yahaba: But

[p006]

Matsu: I've got no real problems with it.
Matsu: If we can use him in matches, then why not?
Maki: That includes being able to communicate, y'know!
Iwa: Can't he come to practice regularly? He's gonna be rusty.

Oikawa: ...Well,

Oikawa: those aren't the movements of someone who hasn't been practicing, though.

Yahaba: I thought it wasn't fair to us,
Yahaba: or to you.

Yahaba: But that's not the issue.
Player: One touch!!
Player: Cover it!
Yahaba: Regulars are chosen based on who is esssential to achieving victory.

[p007]

Yahaba: And you were chosen.
Yahaba: So go do what you're out there for.

Boy: Yahaba's not gonna snap, is he? Are they gonna be okay?

Yahaba: ...Well, more like, that's
Yahaba: my
Yahaba: public stance.

[p008/009]

Yahaba: If you drag the senpai's big moment through the mud,
Yahaba: I'll never forgive you.

Kyotani: ...I
Kyotani: thought you were a more shallow guy.

Yahaba: You're not wrong about that.

Yahaba: I may be shallow, but I respect our senpai.

Yahaba: ......On the court,
Yahaba: every point gained or lost
Yahaba: belongs to the team as a whole.

Yahaba: Please, lend them your strength.

[p010]

sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak
sfx bubble: Squeak

Player: Kunimi!!

(Tobio): Kunimi's
(Tobio): attack
(Tobio): will
(Tobio): probably be

(Tobio): a "feint"!!
sfx bubble: Tap

[p011]

Noya: Ryu!!

Tanaka: YESSS!!!
Player: Nice kill!!
Scoreboard: Aobajousai | Karasuno

white sfx: Tweet
Shimada: Ah.

[p012]

Shimada: They're putting #16 back in?
Shimada: That was fast.
(Box):
Aobajousai High School member change
IN #16 Kyotani
OUT #13 Kunimi

Shimada: Seijou's really taking a gamble there.

Ref sfx: TWEEET

Box (top):
Kindaichi (Watari) | Iwaizumi | Oikawa
Kyotani | Hanamaki | Matsukawa
Box: Net
Box (bottom):
Azumane | Sawamura | Hinata
Tsukishima (Nishinoya) | Kageyama | Tanaka
below box: ※ Current rotation
Player: Hit'em hard, Tanaka!

Iwa: Oof!
Player: Nice receive!

Boy: He's in bad form today. What should we do?
Boy: Nobody else has his level of attack power...
Boy: But it'll be a real pain if things get any more discombobulated than they already are, right?
Boy: Let's shift it around to other people for now and see how things go.

[p013]

Oikawa: Mad Dog-chan!

[p014]

Suga: Oikawa's sure sadistic, huh.

(Ukai): A merciless sort of dependence that isn't open to negotiation...

(Mizo): Today is probably
(Mizo): the first time I've seen tension
(Mizo): on Kyotani's face.

Kiyoshi: ...You've sure been coming here for a while now, lone wolf high schooler.
Kiyoshi: You're from Aobajousai, right? They're champions.
Kiyoshi: I failed to get in there, way back when.

[p015]

Kiyoshi: Running away from your team and practicing wherever the wind takes you...
Kiyoshi: You've really chosen an easy road.
Kyotani: ...Haah?!

Kiyoshi: On a team,
Kiyoshi: you have reliable,
Kiyoshi: occasionally annoying,
Kiyoshi: yet strong teammates.
Kiyoshi: Plus the pressure that goes with it.

Kiyoshi: Are you planning to play volleyball without ever interacting with them?

[p016/017]

(Kiyoshi): "...If you look to the team,
(Kiyoshi): they'll do the same to you."

(Kiyoshi): Once you're able to do that,
(Kiyoshi): you and the team will clash and can potentially become stronger.

(Kiyoshi): And, if it works out that way,
(Kiyoshi): consider yourself lucky.

[p018]

(Kiyoshi): You won't find a team like that just anywhere.
Yahaba/Kin (half-hidden): HELL YEAAAAAH!!

Crowd: Way to go, Kentaro!
Crowd: Push'em back, Kentaro!
above team: YEAAAH!
Crowd: One more!!

Daichi: Sorry, I'll get the next one for sure!!!
Shou: UOOOH!

Scoreboard: Aobajousai | Karasuno

Oikawa: Nicely done.

[p019]

Kyotani: ...Osu.

bottom: The gears engage, and...!! Next issue, we have lead color!!!