Haikyuu!! 163

[p001 (cover)]

right: I'll take flight, and until I reach the top,

middle: Movie version highlights part 1, "Endings and Beginnings", will finally premiere on 7/3 (Fri)!!

right: I won't yield these skies to anyone.

[p002]

Box: The day before Miyagi Prefecture's Spring High representative playoff finals
Tsuki: There's no way I could win against Ushiwaka.
bottom: With the cover, opening color, and a whopping 30 pages!! | Haikyuu!!

Tsuki: We have different physiques, different levels of experience, and have been playing volleyball for different lengths of time.
Tanaka: GYAHAHAHA!!
Tobio: Dumbass Hinata!!

left: They're tied in the 2nd set!! The key to Karasuno's pursuit is...?!

Tsuki: I couldn't possibly win against him.

Tsuki: But even so...

[p003/004]

(top):
We have the cover, opening color, and a whopping 30 pages for the climax of the battle against Shiratorizawa!! And highlights from the first movie version are set to premiere soon, too!!
Haikyuu!!
Chapter 163: Full Moon
Furudate Haruichi

left of Tsuki: Environment, ability, experience, and potential.

left of Ushi: The answer to all of them lies on the court.

bottom: The first portion of movie version highlights will finally premiere 7/3 (Fri)!!
bottom left: The manga continues on page 33!!

[p005]

Voice: One touch!

(Tsuki): Keep laying on
(Tsuki): the pressure

(Tsuki): and stress.

left: Tied in the 2nd set!!!

[p006]

Crowd: Woah?! He reached it!
(Kouji): It's Shouyou we're talking about, y'know? Of course he would!

Voice: Get it!!
Tanaka: Oof!

Shou: Last hit,
Shou: Kageyama!
Daichi: Hit it!
Daichi: Hit it!!

Crowd: He's gonna hit it?!

[p007]

Kawa: Hrg!

Ukai: Keep calm! Don't rush it!!

(Tobio): His serves and receives are terrible, and his set-ups and blocks are varying levels of mediocre.
(Tobio): So why do you think he's on the court?

Girl: Wow, there's

Girl: something coming from the back?!

[p008/009]

(Tobio): Obviously, it's to score points!!!

(Suga): A minus tempo

(Suga?): Back attack!!!

Yachi/Saeko: A break!!!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

[p010]

Crowd: That was one crazy-fast back attack!!
Crowd: Slamming it through in a place like that where nobody's blocking must feel awesome!

Tendou: Don't be lazy like that, Taichi!!
left of Kawa: Not listeniiiing~
(Kawa): There's no way that was blockable.

Suga: His timing's gotten faster since the time Oikawa blocked him.

Asahi: Nice one-touch.

Tsuki: If Hinata hadn't covered it,
Tsuki: that would have simply flown out of bounds.

Asahi: But without that one-touch,
Asahi: things would probably have ended right then and there.

Ushi: Shirabu.

[p011]

Ushi: Concentrate the ball on me.

(Shou): Crap!

(Goshiki): Is it out?!
(Goshiki): But if I make the wrong call here,

(Goshiki): we're done for!
(Shou): Eep, it stayed in!

Enno: They're in disarray!
(Suga): It turned out alright in the end!!

[p012]

Gata: Wakatoshi!!

Crowd: The flow of the game's in Karasuno's favor!

[p013]

Crowd: Nice kill, Ushijima!
Crowd: Ushijimaaa!!
Crowd: Wakatoshi-kun!
Crowd: Ushijima!
Boy: Now it feels more like "flow? what flow?"...

Crowd: Ushijima!
Boxes: Shiratorizawa | Karasuno

Shimada: Don't get down and out now! Until the other team pulls off a break,
Shimada: it's like we're a half-step ahead of them!
left of Shimada: Okay, turn those frowns upside-down!!

above box: ※ Current rotation
Box (top):
Hinata (Nishinoya) | Tanaka | Kageyama
Sawamura | Azumane | Tsukishima
Box: Net
Box (bottom):
Oohira | Ushijima | Kawanishi
Tendou (Yamagata) | Shirabu | Goshiki
Box: Serve
Box: Hinata OUT
Box: Nishinoya IN

[p014]

Daichi: Stay on top of this!!
Daichi: Here it comes!!
Voice: Right!!
Voice: Got it!!

(Daichi): So strong...!!

[p015]

Tanaka: Ghn!

Ukai: Alright!!
left of Takeda: Ooh!

left text: Synchronized attack

[p016]

(Ukai): Our "power to score" is

(Ukai): just as good as theirs.
Sidelines: YESSS!!!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
Boy: Holy crap, the 2nd set's going past the 30-point mark.

white sfx: Tweet
sfx bubble: Hoo...

[p017]

Voice: In front!
Reon: Tch.

Shirabu: Ushijima-san!

Tsuki: Ready, and...

Tsuki: Now!

[p018/019]

Crowd: Oooh?!

Takeda: It's in the air!
Ukai: Cover it!!

Shirabu: So persistent!

Tanaka: Hng!
Voice: Get it over!

Crowd: It's taking them 4 people, but they're really giving their all to ensure they don't give up this point.

Gata: Free ball!

[p020]

Tsuki: One touch.
Shou: One tooouch!!!
Tsuki: One touch.
Tendou: Tch.
Tsuki: One touch!!

(Shirabu): Open the path

(Shirabu): for our spikers.

[p021]

(Tsuki): An opening containing even the slightest bit of irritation and impatience...

(Tsuki): That's what I've been waiting for.

[p024/025]

Tsuki: I couldn't possibly win against Ushiwaka.

Tsuki: But even so...

[p026]

Tsuki: I intend to stop whatever spikes I can.

Crowd: He blocked Ushiwakaaa?!!
Crowd: Who the heck is that guy?!
Crowd: I've got no idea!!!

(Tobio): The approach and jump of Ushiwaka's spike just now were somewhat rushed,
(Tobio): probably because the toss was just a bit too low and close to the net.

(Tobio): This guy didn't miss any of that.
(Tobio): Or,

[p027]

(Shirabu): was he waiting for it...?

Crowd: A fluke?!
Crowd: It's gotta be.
Crowd: Even if it is, that was amazing!

(Tsuki): ...It's only one block.
(Tsuki): Only one point out of 25.

(Tsuki): Only a club.

[p030/031]

Karasuno: ALRIIIIIGHT!

Bokuto: Still, if
Bokuto: you experience that moment,

Bokuto: it'll

(Bokuto): really get you hooked on volleyball.
bottom: His time has come!!!!

--------

Notes:

[page 31]
"His time has come" - 月が満ちる (tsuki ga michiru), literally means “the moon is full/the moon rises.” It’s apparently also used to indicate when a pregnancy is nearing its due date.