Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 690 (2) , One Piece 909 by cnet128

Haikyuu!! 165

Coherence

en
+ posted by lynxian as translation on Jul 14, 2015 05:42 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 165

DO NOT USE. Reserved for Casanova Scans.


[p001]

left: It's the 3rd set of this fierce battle!!!

Tendou: Yay~!!
(bottom):
Haikyuu!!
Chapter 165: Coherence | Furudate Haruichi

Crowd: Nice kill, Tendou!
Crowd: Tendou!
Scoreboard: Karasuno | Shiratorizawa
Crowd: Tendou!

Man: Both sides are strong attack-wise, so they're really racking up the points - Karasuno more than expected.
Washi: But once things are in disarray, Shiratorizawa has the higher success rate.
Washi: It feels like the point gap has been widening, bit by bit.

[p002]

(Tobio): ...The 2nd set doesn't seem to have affected him.
(Tobio): It's more like his mind is focused elsewhere...

[p003]

Voice: Nice kill, Kawatabi!!
Tabi: Your tosses are just as on-point today as ever, Shirabu!
Shirabu: Thanks.
(Box):
Shirabu Kenjirou
Toyokuro Middle School 2nd year
Setter

Boy: Toyokuro's setter sure is skilled.
Boy: Their team this year is probably gonna go far.

(sign):
Miyagi Prefecture Junior High Athletics Competition
Volleyball
Boy: Well,

Crowd: Shiratorizawa!
Boy: it's totally gonna be those two schools in the finals, though.
Crowd: Kita-Ichi!
Crowd: Kita-Ichi!

[p004]

Box: Even in the era before ours,

Scoreboard: Shiratorizawa | Kitagawa Dai-Ichi
Box: these two schools ended up squaring off a lot.

Voice: Hajime!!
Box: Kitagawa Dai-Ichi was lacking in the physique department, but
Box: their speed and the skill at which they effortlessly used combination plays made them a real sight to behold.
Box: I suspect that's why there were so many people cheering for them.

Box: They couldn't be like "Ushiwaka,"
Box: but they probably figured they could become a team like Kitagawa Dai-Ichi's.

[p005]

Box: From my perspective as a setter, "Oikawa" was plenty monsterous too, though.

Box: On the whole, we weren't that tall,
Box: so Kitagawa Dai-Ichi's style should have been our goal.

Box: And yet, my thoughts turned elsewhere.

Box: Their excellent teamwork
Box: and attacks which used multiple players...
Box: All of that was pushed aside.

[p006/007]

(Shirabu): Height and power

(Shirabu): are the
(Shirabu): coolest.

(Shirabu): I want to try fighting like that.
(Shirabu): The sort of battle where you'll end up winning on open* tosses alone, if you're unlucky!!

below panel: ※ Open: Attacking by hitting a high overhead toss.

Box: But that was only possible if you had a star player in your ranks.
Shirabu: Well, you're pretty good too, Kane-yan.
Kane: You just thought something really rude, didn't you.

Box: At the same time, doubt welled up within me.

Box: Faced with such amazing raw potential,
Box: wouldn't the setter's will be superfluous and wholly unnecessary?

Shirabu: ...I'm
Shirabu: gonna go to Shiratorizawa.
Kane: Hmm.
Kane: ...Wha??

[p008]

Shirabu: I'm gonna go to the place where strong players gather
Shirabu: and play that strong style of volleyball.

Kane: And then he really went and did it.

Kane: He already had good grades, but
Kane: he studied an insane amount on top of it... but man,
library sign: Quiet please

Kane: To think he'd actually be tossing to Ushiwaka.
Kane: Still, his tosses are completely different now. He used to be the confident type, firing off these really intense quick sets.
Shirabu: Nice cover!
Voice: Get it over!

[p009]

Voice: Nishinoya!!

Boxes: Karasuno | Shiratorizawa
Yama/Suga: YESSS!!!

Man: Man, Kageyama's pretty good, huh? He seems to have mellowed out, too.
Man: Don't you think it's a shame we didn't get him?
Washi: Hm... but
Washi: we don't need an assertive setter like that.

Washi: ......Well, he is good at serving, and it seems he'd even work well as an attacker...

Washi: Still, a guy like that, who has quite the fixation on the setter spot,
Washi: wouldn't be happy coming to our school.

[p010]

Voice: One more, Tanaka!

Washi: Did their play style seem all that exceptional to you?
sfx bubble: Stinging

Washi: The way you guys play is strong
Washi: precisely due to its simplicity.

Washi: It's strength without all the
Washi: bells and whistles.

Washi: So just hooow many times do I have to tell you that, you numbskull!!
Goshiki: Skull...?!
Reon: He's saying you're an idiot.

[p011]

Crowd: Nice kill, Goshiki!
Crowd: Goshiki!
Goshiki: Yess!!

Shirabu: Nice kill!
Crowd: Goshiki!

Saeko: What the heck!
Saeko: Don't tell me their engine's revving up again!?
Aki: It's more like they've leveled out.

Aki: Karasuno had pulled them into a fast rhythm,
Aki: but now they've returned to their usual one.

[p012]

Ukai: I was a setter too, but
Ukai: if it were me, and our ace were stopped cold like that,
Ukai: I'd feel a greater need to do something about the opposing blockers.

Ukai: That impatience isn't the only thing on a setter's mind.
Ukai: Like, will the receive's return toss be too low or too fast? And will the attacker's approach run be cut short as a result?
Ukai: That's how you destroy the rhythm without even realizing it.

Ukai: But he's set it
Ukai: back on track.

Ukai: It's easy enough to say things like "normal" or "best",
Ukai: but they're ultimately just words.
Ukai: It wouldn't be unusual to lose sight of what exactly they refer to.

(Ukai): I may say that, but it'll all be over for us if we lose our way here.

[p013]

Voice: Nice kill, Asahi-san!
Boxes: Karasuno | Shiratorizawa

Ukai: Your blocks are still working!!
Ukai: Don't let up!!

Box: Nishinoya OUT
Box: Tsukishima IN
white sfx: Tweeet
Asahi sfx: Nod

(Box):
Karasuno High School member change
IN #12 Yamaguchi
OUT #10 Hinata

white sfx: Tweet
Sidelines: Hit'em haaard!

[p014]

Goshiki: It's
Goshiki: o-
Goshiki: uuut!

[p015]

Box: OUT

Crowd: Luckyyy!!!
Yama: I'm sorry...!!

Daichi: Okay, it's alright!
Daichi: Don't lose heart, now!

Scoreboard: Karasuno | Shiratorizawa
Box: Shiratorizawa Academy 3rd set, set point

[p016]

Box: My job isn't just to rely on Ushijima-san, but
Box: it isn't to display my strength or pride, either.
Box: My job is to keep our nationally-recognized
Box: first-class ace in top form.

Tanaka: It's out!

Shou: Good call!!

Scoreboard: Karasuno | Shiratorizawa

Shimada: Alright! They've hit the 20-point mark!! They're closing in!!

[p017]

Box: Attacks like that make my head spin,
Box: and showy setters have my admiration.

Voice: In front!
Reon: Got it!

(Shirabu): But for me, the absolute coolest thing in volleyball is this right here.

[p018/019]

Box: End of the 3rd set
Scoreboard: Karasuno | Shiratorizawa
Box: 20 (Karasuno) - 25 (Shiratorizawa)

Box: I will be a more inconspicuous setter than anyone else.

left: That conviction!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked lynxian for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210
Jul 2, 2018 Shokugeki no Soma 269 fr Erinyes
Jul 1, 2018 Himitsu no Reptiles 1 en ruggia