Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210

Haikyuu!! 166

The Guardian Deity and Moonlight

en
+ posted by lynxian as translation on Jul 20, 2015 13:21 | Go to Haikyuu!!

-> RTS Page for Haikyuu!! 166

DO NOT USE. Reserved for Casanova Scans.


[p001]

top: The first set of compilation movie highlights is a huge hit, so showings have been extended!! See page 438 for details!!

left: Miyagi Prefecture's Spring High representative playoffs finally head into their final stage!! The curtain opens on this fated 4th set!!

(bottom):
Haikyuu!!
Furudate Haruichi
Chapter 166: The Guardian Deity and Moonlight

[p002]

right: Shiratorizawa took back the 3rd set!!!

Boy: Man, that blew right through Karasuno's libero.
small text: Ouch.
Box: End of the 3rd set
Scoreboard: Karasuno | Shiratorizawa
Box: 20 (Karasuno) - 25 (Shiratorizawa)

Sideburns: Ngh...
Sideburns: I figured Shiratorizawa would be shaken up, given how the 2nd set ended, and yet...
Boy: More like, Karasuno seemed to make a lot of mistakes.
Boy: Guess they got impatient...
Sideburns: I can understand them wanting to finish quickly, though...

(Ukai): It's not just a matter of them forcefully keeping us at bay through points alone.
(Ukai): We're still able to score.
(Ukai): We have to make up for what we lack somehow...

Asahi: You okay, Nishinoya?

white sfx: Shock

[p003]

Noya: No matter how hard I struggle, it's a fact that tall guys have the advantage in volleyball.

Noya: Right here and now, he's the tallest around.

Noya: But that doesn't matter for liberos.

Noya: I'm the only one who can combat him on equal footing.

[p004]

Asahi: ...Since the beginning of the game, Nishinoya's now gotten a good feel for Ushiwaka's spikes.
Asahi: I think his body and eyes are definitely getting used to them.
Asahi: The whole "lefty" thing, too.
Asahi: It must be all the more frustrating that he can't quite receive it.

white sfx: Tweet
Box: Court change

[p005]

Ushi: ...With movements like those,
Ushi: I figured you would also be good at receives and blocks.

Ukai: You can't compete where height's concerned,
Ukai: so what are you doing with such an infantile level of skill?

white sfx: SHOCK!!
Yachi: "Infantile" means something that's immature like a child. Unskilled.
Yachi: OK?
Shou: OK!!!

Tendou: Wakatoshi-kun really is serious about that shorty, huh~

[p006]

Tobio: Oi, quit lagging behind.
Shou: Kh...!

(Shou): When it comes to hitting right where it hurts,
Shou: you and Ushiwaka are kinda similar.

Tobio: ? Really?
Tobio: Well, I think I'll eventually be able to hit spikes like that, too.

Shou: That's not what I meant at all!

Crowd: Shiratorizawa!

Ukai: Hey, sit down.
Crowd: Shiratorizawa!
Crowd: Shiratorizawa!
Ukai: Get some rest, even if it's brief!

[p007]

Crowd: Shiratorizawa!
Ukai: Geeez, enough with the cheering already.
Crowd: Shiratorizawa!
Ukai: By now, you should be used to the atmosphere in the finals and Shiratorizawa's heavy hitter.

Man: I guess it really is impossible for Karasuno...

Aki: Karasuno is just as good when it comes to offensive power.
Aki: All that's left is pulling off a break somehow...

Ukai: I said it before, but there's essentially nothing wrong with what you're doing.
Ukai: Stick with it.

Ukai: Be that as it may, there's no denying that we're at a disadvantage.

Ukai: Alright, let's go into specifics.

[p008]

Boy: So Shiratorizawa needs one more set to win, huh?
Boy2: Karasuno's sure been backed into a corner...
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

Shou: COACH!!
Ukai: Other than that... Oi, Hinata,

Ukai/Shou: What about blocking.

Ukai: Frankly, the sheer number of Shiratorizawa's successful spikes goes beyond our expectations.
Ukai: You don't have height on your side, so
Ukai: timing will be more important for you than the others.

[p009]

Ukai: If you feel like you're even the slightest bit "delayed",
Ukai: immediately switch to soft blocking.
(Daichi): We'll use a "plate"!!!
Shou: That's a "plate"!!
Shou: Right?!!

Crowd: Shiratorizawa!
(Box):
Tendou (Yamagata) | Oohira | Sawamura | Hinata (Nishinoya)
Shirabu | Ushijima | Azumane | Tanaka
Goshiki | Kawanishi | Tsukishima | Kageyama
below box: ※ 4th set starting rotation
Crowd: Shiratorizawa!

Voice: We're gonna end it with this set.
Team: YEAAH!!

[p010]

Daichi: Alright,
Daichi: unless you guys want to go home and eat a meal soaked in salt again,
Daichi: we absolutely have to win this set!!
Team: Right!!

Daichi: Karasuno, fight!!
Team: YEAAAH!!!

Crowd: Hit'em hard!!
(Goshiki): I am now
Box: Goshiki's serve
(Goshiki): in the zone...

(Goshiki): I'll score in one go...!!

[p011]

Tanaka: It's out!!

Tendou: Home ruuuun!

Gata: Don't put so much force into it!
Goshiki: Urk. Right!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

Tsuki: Azumane-san.

[p012]

Box: Sawamura's serve
white sfx: Tweeet

(Reon): His serve will most likely be aimed toward my spot in the back left again.
(Reon): Will it be forward?
(Reon): Or back?

(Reon): Back!

Voice: Nice receive!!

[p013]

sfx bubble: Fwip

[p014]

(Tsuki): C'mon, screw up the toss a bit.
(Tsuki):
Generally, the standard pattern with Ushiwaka is:
Either he hits the spike down from above us,
slams the spike right through us,
things go well and we get a one-touch,


(Tsuki): Or...

[p015]

Tsuki: Azumane-san.
Tsuki: If Ushiwaka comes up from the righthand side with a quickly-timed attack,
Tsuki: and we're against him as a 2-man block, let's close him out of a cross-court spike

(Tsuki): just a bit more than usual.

(Tsuki): We can't force his spike trajectory as well as we could with 3 blockers,

(Tsuki): but
(Tsuki): while we're closing him out of a cross spike,

[p016/017]

(Tsuki): it gives our "guardian deity" a clear view.

[p018/019]

(Tsuki/Noya): The only one who can face this guy on equal footing

(Tsuki/Noya): is
(Tsuki): him.

(Noya): me.

(Noya): And I absolutely can't
(Noya): keep losing!!!
left: Nishinoya vs. Ushijima!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: lynxian
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 312
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes